海蒂俏皮地做扫射状，蔡和郑配合地倒下。
Heidi pretends to shoot around, Tsai and Cheng fall down in cooperation.
但他很配合地与帕奇（译者注：该网站名称。） 进行深入探讨，我们将我们的谈话分为四个部分。
But, since the author was kind enough to talk in-depth with Patch, we've edited the rest our conversation into four parts.
此外，为了进一步扩展游戏控制功能，与其它键盘按键相配合地使用辅助按键以作为启动这种游戏控制功能的快捷键。
Additionally, to further expand on game control functions, modifier keys are used in conjunction with other keyboard keys to serve as shortcut keys for activating such game control functions.
你的面部表情应当自然地与信息相配合地作出相应改变，说到严肃的问题时要有更严肃的表情，与听众谈判兴趣时则要保持机敏、友好的表情。
Present somber news with a more serious expression. To communicate interest in your listeners, keep your expression alert and friendly.
天秤狮子：这绝对是经典的组合，有著相似的生活方式。狮子座的光彩夺目与你的优雅自然配合地天衣无缝。你们会是一对令人羡慕的金童玉女。
This is a good union : similar lifestyles. the lion ' s dazzle and your refined nature balance out quite nicely. together you make an extremely nice looking couple.
天秤-狮子：这绝对是经典的组合，有着相似的生活方式。狮子座的光彩夺目与你的优雅自然配合地天衣无缝。你们会是一对令人羡慕的金童玉女。
This is a good union: similar lifestyles. The Lion's dazzle and your refined nature balance out quite nicely. Together you make an extremely nice looking couple.
当然，经过这些年的磨合我们的合作越来越默契，但是无论我们配合地多好，也不可能完全没有问题，毕竟现在是两个人在做着常规来说一个人的工作。
It has, of course, been refined over the years, but no matter how much it gets polished, there are still some problems with it because you have two people doing what is traditionally a one-person job.
它们又长又细的尾巴配合后掠式的襟翼，完美地适用于最省力的方式提供推动力。
Their high, narrow tails with swept-back tips are almost perfectly adapted to provide propulsion with the least possible effort.
它能帮助你分配合理的任务时间，并助你更高效地执行任务。
It helps you allocate proper time for a task and perform the task more efficiently.
他的紫色棒子- - -实际上是一根马蹄铁塑料桩- - -指挥着，他的身体和哨子很出色地配合着它。
His purple wand - which is actually a plastic stake for horseshoes - usually leads, but his body and his whistle work right along with it.
如果你把生命的变化过程移交给上帝，并决心竭尽所能地去配合他，上帝就会用他神圣的力量去改变你。
If you have turned the change process over to God and have resolved to cooperate the best you can, God will work change in you through the power of his Holy Spirit.
她面无表情地看着屏幕，但是身体却轻微移动着配合男孩的动作，泄露出她其实很喜欢男孩这么做。
She looked at the screen with a straight face, but her body, moving slightly in cooperation, betrayed her enjoyment.
这方面我们需要更多地加强配合，为会谈创造一个好的舆论环境。
We need to enhance coordination in this regard to create a good environment for the talks from the press.
提姆·盖特纳据说已被不愿配合的监管者气得七窍生烟，以致他最近措辞严厉地对他们进行猛烈炮轰。
TIM GEITHNER has reportedly grown so exasperated with unco-operative regulators that he recently blasted them with an expletive-filled rant.
我不仅需要修复很多Netscape 4.7兼容性错误，而且还要进一步更新生成的HTML和图形，以便它们能与那些新修改的主页很好地配合。
Not only do I need to fix a host of Netscape 4.7 compatibility bugs, but I also need to further update the generated HTML and graphics so that they will match those of my newly-revised main page.
然而，总有一些应用程序或接口无法像我们想象的那样很好地配合。
However, there are always applications or interfaces that do not fit together as nicely as we would like.
它们还包含了对象的概念，并且可以扩展数据库服务器的功能，更好地配合您的业务模型。
They also include object concepts and the capabilities to extend the database server capabilities to better fit your business model.
避免这个问题的最好的办法就是每天用温水配合温和的洗护用品轻柔地洗脸两次即可。
The best way to avoid this problem is by gently washing your face twice a day in warm water with a mild cleanser.
26个生来没意义的罗马字母完美地配合了这项技术，在三十年内整个欧洲大陆的每个角落都有了印刷店。
The 26 inherently meaningless letters of the Roman alphabet suited the technology perfectly, and within three decades there were print shops in every corner of the continent.
我们喜欢精巧地建成和工艺配合完美而又不浪费的建筑物，由此可见，我们能够表现得绝对精确和完美。
We're like buildings, cunningly made and crafted to fit together perfectly and without waste so we can perform with absolute precision.
在各方大力支持和积极配合下，各项筹备工作正在紧锣密鼓地顺利开展。
Thanks to the strong support and enthusiastic cooperation of all parties, preparations for the Expo are well on track.
许多语言提供大量特性，但它们似乎不能很好地配合。
Many languages provide a lot of features but they don't seem to fit together well.
一块机械表的众多齿轮巧妙地互相配合，如果表的制作者很优秀的话，它可以在好几年内准确地显示时间。
The gears of amechanical watch fit together ingeniously, and if the watchmaker wasany good, it will accurately show the time for many years.
它旨在帮助那些极小型的食品生产商减少繁杂，但有些企业却明确地不配合。
The bill is designed to be less onerous for the smallest food producers, but parts of the industry are decidedly cranky.
他们的目的，就是不让阿森纳可以随心所欲地打出流畅的配合。
The visitors had no intention of letting Arsenal put on an exhibition of fluent movement.
另一个好处是，MOM可以与组织中遗留的非ws应用程序很好地配合。
As an added benefit, the MOMs work well with the legacy non-WS applications you have in your organization.
但若您下载免费的IBMDB 29试用版，并将其与教程配合使用，可更好地掌握教程中介绍的内容。
However, you will get more out of the tutorial if you download the free trial version of IBM DB2 9 to work along with this tutorial.
但若您下载免费的IBMDB 29试用版，并将其与教程配合使用，可更好地掌握教程中介绍的内容。
However, you will get more out of the tutorial if you download the free trial version of IBM DB2 9 to work along with this tutorial.
应用推荐