安妮：噢，沃尔特。我配不上你。
要知道这些衣服可一点都配不上你。
她根本就配不上你。
不知哪样更伤害？是你的离开，还是我配不上你的无奈。
I can't figure out what hurts more, you leaving me or the thought that I wasn't good enough for you.
它也许配不上你的花环，但请采摘它，用采摘的痛苦使它荣耀。
It may not find a place in thy garland, but honour it with a torch of pain from thy hand and pluck it.
或许它配不上你的花环，但请以你的亲手采摘之劳赋予它荣耀。
It may not find a place in thy garland, but honor it with a touch of pain from thy hand and pluck it.
其实很想再爱你，只是我觉得自己配不上你，对不起，我依然爱你！
Actually very wants to love you again, is only I thought that oneself cannot be joined to you, sorry, I still love you!
白瑞德：我认为，他连一半也配不上你这种女孩……是什么？生命的热情？
RHETT: He doesn't strike me as half good enough for a girl of your…what was it…your passion for living?
白瑞德：我认为，他连一半也配不上你这种女孩……是什么？生命的热情？
RHETT: He doesn't strike me as half good enough for a girl of was passion for living?
如果我不夸你有多好多好，那只有一个原因，我不想提醒我自己，我配不上你！
So if I don't constantly brag about how great you are, it's only because I don't wanna be reminded of how much I don't deserve you!
有天晚上在卡塔林诺游艺场里，有人大胆地向他说：“你配不上你现在的这个姓。”
One night in Catarino's store someone dared tell him, "you don't deserve the last name you carry."
对那些红族人遗传或大师遗传的人们，有如此多的记忆和编程是关于你是配不上你自己真相的。
For those with Red Nation or Grand Master inheritance there are so many memories and programming of not being worthy of your own truth.
知道你心爱的角色可能随时会死，而且说死就死。安息吧，玛格丽皇后。这个世界配不上你的好。
The knowledge that your favorite character can die at any time, and probably will. R. I. P. , Margaery Tyrell. You were too good for this world.
我爱你，因为我爱你所以我不能对你自私，为什么你不知道这些，我配不上你…但是我的弟弟能。
I I love you, and it's because I love you that I can't be selfish with you, why you don't know this, I don't deserve you... but my brother does.
我爱你，因为我爱你所以我不能对你自私，为什么你不知道这些，我配不上你…但是我的弟弟能。上帝，我希望你不要忘记。
I love you, and it's because I love you that I can't be selfish with you, why you don't know this, I don't deserve you... but my brother does. God, I wish you didn't have to forget this.
有一种落差是，你配不上自己的野心，也辜负了所受的苦难。
There is a gap, you don't deserve your ambition, also failed to live up to suffering.
朋友们都说我们是天生的一对地设的一双，呸！你还真是配不上我！
Friends say that we are born to set a pair, bah! You don't deserve me!
我知道你认为特里斯坦配不上肖恩，但是别这么不怀好意啦，我觉得他们还是不错的一对。
I know you don't think Tristan deserves Shawn, but don't be a hater. I think they make a cute couple.
还有什么比在床上被人用一个美丽，聪明的女人谁，就在几个月前，是你配不上奖励。
There's nothing more rewarding than being in bed with a beautiful, intelligent woman who, just a few months ago, was out of your league.
人家说我男朋友对我而言太帅了，是这样吗？你觉得我是不是有些配不上他？
People say my boyfriend is too good looking for me. Is he? Do you think he's out of my league?
或者你跌入到相反面，认为自己配不上任何所希望来显化的光明梦想。
Or you fall into the other opposite and don't think you're worthy of any of the light dreams that you would like to manifest.
你觉得我配不上布莱恩？因为我配得上的。相信我。我真的配不上。
You don't think I could get a Brian? Because I could get a Brian. Believe you me. I'm really not.
如果工作以外的因素，比如说高房租或是沉重的助学贷款，迫使你要提出加薪要求，但是你又觉得你的工作表现配不上，那么你就应当推后提出要求。
If there's something outside of work say, high rent or a big student-loan burden that's driving you to ask for a raise, but you don't feel that your performance merits one, you should hold off.
无论你是同性恋还是女孩，当你遇到自认为配不上的人时感觉都是一样的…然而有时我们又极喜欢那样，不是么？
It doesn't really matter if you're a guy or a girl, the feeling is just the same when you meet someone you think you're not worthy of… still, we adore to feel like that sometimes, no?
无论你是同性恋还是女孩，当你遇到自认为配不上的人时感觉都是一样的…然而有时我们又极喜欢那样，不是么？
It doesn't really matter if you're a guy or a girl, the feeling is just the same when you meet someone you think you're not worthy of… still, we adore to feel like that sometimes, no?
应用推荐