一见到你就讨厌你的人，他们说讨厌你，边说边做着鄙夷的手势——但这些人并不会伤害到你，对吗？
People who hate you when they see you, they say they hate you, and they make disdain gestures—but these people won't hurt you, right?
“观光客！”她鄙夷地说。
我们鄙夷势利小人。
嘲笑他的高贵，鄙夷他的壮丽。
她对他鄙夷的评语感到很羞愧。
她第一千次以高度的鄙夷对他下了定论。
From the height of her disdain she summed him up for the thousandth time.
她说我是个诗人，然后问路者便满脸鄙夷地掉头离开。
She said I was a poet and my questioner turned away contemptuously.
懦夫蹙眉，叛徒鄙夷。
不过，他同情笔下可怜的人物，鄙夷可憎之徒。
But he handles his pathetic characters with an acute sympathy, and his obnoxious ones with acute distaste .
我鄙夷那些为了让人感念，在临终之际不忘惺惺作态一番的人。
I despise people who on their deathbed master themselves and adopt a pose in order to impress.
他们对视了一下，然后走开了，充满了鄙夷的神色。
They looked at each other, as they walked away, and sneered.
这时候，你要用微笑面对他们，不要流露一点鄙夷的眼神。
At these moments, only smile works, not a bit dissatisfaction does.
本贴严厉谴责和鄙夷一切利用本站资源进行牟利的盗版行为！
Any profitable behavior of utilizing the resources downloaded from this site is condemned and disdained sternly!
这种突如其来的庄重，有时甚至显得严厉，正象女神的鄙夷神情。
This sudden and sometimes severely accentuated gravity resembled the disdain of a goddess .
“你从哪儿找到这些漂亮的花儿的？”卡廷卡用一种鄙夷的语气问。
"Where did you find these fine things?" asked Katinka, in a disdainful voice.
与其报复他人造成伤害，不如原谅较为高尚，鄙夷更是比较有气魄的做法。
It is more noble to forgive, and more manly to despise, than to revenge an injury.
开篇从乔布斯青年时候说起，对养父母叛逆，对把他送养的亲生父母充满了鄙夷。
It begins with a portrait of the young Mr. Jobs, rebellious toward the parents who raised him and scornful of the ones who gave him up for adoption.
为了达成这一目标，而不仅仅基于民众对“吃白食者”的鄙夷，他们开始强力出击。
In pursuing this mission they are off to a strong start, not least because of public disdain for "scroungers".
“回来了？”她笑着说。那是一种善解人意的微笑，不像其他邻居常给我的鄙夷的笑。
"Come back?" She said with a laugh. It is a considerate smile, unlike other neighbors often give me snobbery of laughter.
赫德冷酷坚定的开支削减赢得了投资商的好感，但他也被裁掉的成千上万的员工所鄙夷。
Hurd is beloved by investors for his relentless cost-cutting but widely scorned by the thousands of employees he has axed along the way.
他们不仅爱自己的国家和民族，还要轻视鄙夷其他国家和民族的人民、文化、语言和观点。
That is, a person not only loves his country or race, but also despises all other people, cultures, languages and opinions.
是的，我识得那人是查拉图斯特拉。他现在目光澄清，毫无鄙夷戏弄之色。且看他如何独舞！
Yes, I recognize Zarathustra. His eyes are clear now, no longer does he sneer with loathing. Just see how he dances along!
当他们所处的那一段历史被提起时，很多人都会立刻附上鄙夷的论断，或是故作聪明的批评。
When their period in history is mentioned, many hasten to attach a snide disclaimer, a wised-up dismissal.
一个人能够洋洋得意的随着军乐队在四列纵队里行进，单凭这一点就足以使我对他鄙夷不屑。
That a man can take pleasure in marching in fours to the strains of a band is enough to make me despise him.
只有当你能够不屈尊俯就，不鄙夷这个世界的种种不可解决的问题时，你才会达到生命存在的最高形式。
Only when you do not deign even to despise this world of unsolvable problems will you finally come to achieve a superior form of personal existence.
只有当你能够不屈尊俯就，不鄙夷这个世界的种种不可解决的问题时，你才会达到生命存在的最高形式。
Only when you do not deign even to despise this world of unsolvable problems will you finally come to achieve a superior form of personal existence.
应用推荐