是的，我认出了查拉图斯特拉。他的眼现在是清澈的，他不再带着嫌恶的讥笑。只要看看他是如何一路上都跳着舞蹈！
Yes, I recognize Zarathustra. His eyes are clear now, no longer does he sneer with loathing. Just see how he dances along!
回忆录最出色的一年：埃德蒙·德·瓦尔、路克·詹宁斯、托尼·朱迪特和坎迪娅·迈克威廉都写了回忆录，超过了今年大部分的小说。
It has been a particularly good year for memoir: Edmund DE Waal, Luke Jennings, Tony Judt and Candia McWilliam have all written books that are better than most of the year's offerings in fiction.
到了八月初，大雪就封了路，连卡玛斯都过不去，更不要说图中的小面包了。
By early August, the road to the pass is covered with snow and even the Kamaz have difficulties moving along it, not to mention the pictured minibus.
所以他在布路斯的桑德兰之中大放异彩：他受宠了，是万众瞩目的焦点。这对于许多前锋来说都非常重要。
He was different class under Steve Bruce at Sunderland: he felt loved and was more the centre of attention. That is important for a lot of strikers.
副警长弗朗西斯科·冈萨雷斯正在1604公路上行驶，这时，他看到几两车都停靠在路边，于是他也把车在路边停下。
DEPUTY SHERIFF Francisco Gonzalez was driving on Route 1604 when he noticed several cars had pulled off. He pulled over.
两镇子都位于安大略湖，距美国几个城市100英里左右，但我和同伴选择先乘飞机到多伦多，然后再租车上高速路，前往斯特拉特福德。
Both Ontario towns are about 100 miles or less from several U. s. cities. But my companion and I chose to fly to Toronto, pick up a rental car, and hit the highway for Stratford first.
路得和波阿斯的人格都无可指责。
The honourable characters of both Ruth and Boaz were above reproach .
路得和波阿斯的人格都无可指责。
The honourable characters of both Ruth and Boaz were above reproach .
应用推荐