格尔达从头到尾讲了一遍：斑鸠在上面的笼子里咕咕地叫着，其余的人都睡着了。
Gerda related all, from the very beginning: the Wood-pigeons cooed above in their cage, and the others slept.
那位教授枯燥的讲课听得叫人都睡着了。
The professor puts us all to sleep with his boring lectures.
我的同仁们和那个柬埔寨人都睡着了，我却疼得浑身紧绷。
My comrades and the Cambodian warrior sleep. I'm tense and suffering.
祷告完了，就起来，到门徒那里，见他们因为忧愁都睡着了。
45when he rose from prayer and went back to the disciples, he found them asleep, exhausted from sorrow.
祷告完了，就起来，到门徒那里，见他们因为忧愁都睡着了。
And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow.
当我的三个兄弟都睡着的时候，我就会悄悄地从床上爬起去客厅。
I would crawl out of bed and walk quietly down the hallway, while my three brothers slept.
厨房里都是一百年不曾动过一下的厨子和厨娘——他们都睡着了。
The kitchens were full of cooks and maids who hadn't moved for a hundred years — They were all fast asleep.
一天晚上，当每个人都睡着了，尼古拉爬行穿过街道，在城市边缘。
One night, when everyone was asleep, Nicholas crept through the streets to the edge of town.
侦探怀疑他们是否躲在屋里的某个地方等到人们都睡着了再偷走宝石。
The detective wonders whether they hid somewhere in the house until everyone was asleep and then stole it.
舍友在隔壁的房间都睡着了，窗外马路上的灯光稀疏地照进屋里，一切显得出奇的宁静。
My roommates were already asleep then. Lamps on the road cast light through the Windows into my room.
秋天的后半夜，月亮下去了，太阳还没有出，只剩下一片乌蓝的天；除了夜游的东西，什么都睡着。
The moon had gone down, but the sun had not yet risen, and the sky appeared a sheet of darkling blue. Apart from night-prowlers, all was asleep.
如果我能在最初三分钟内让每个人都睡着，那么我的报告剩下的部分就会进展得非常顺利了。
If I can put everyone to sleep within the first 3 minutes, the rest of my presentation should go pretty well.
但是，谷仓里传来的声音只有人们大声而有节奏的呼吸，他进去发现人们都睡着了，包括托伊。
But the only noise he could hear coming from the barn was the men's loud and regular breathing, and when he entered, he found them all asleep, including Troy.
他们把这种物质称之为催眠激素，因为当把这种物质注射到其他睡眠充足的狗身上时，这些狗都睡着了。
They called it hypnotoxin because, when they injected it into other dogs which had not been prevented from sleeping, the dogs fell asleep.
到了夜晚，这个教堂大楼便满是人，地板的每一英寸的地方都睡着人，他们所有的人却只有六个厕所公用。
At night the building bursts with people sleeping on every inch of floor; all must share just six lavatories.
但是当他们那些人由防守转为进攻时，他们变得狡猾起来，屡次想切断我们的防守，好像我们都睡着了似的。
But when those guys were on the offensive, they were mean. They kept cutting through our DE fence like we were sleeping.
伟人所达到并保持着的高处，并不是一飞就到的，而是他们在同伴们都睡着的时候，一步步艰辛地向上攀爬的。
Great man to achieve and maintain a high, not a fly to, but their companions were asleep when a step-by-step up the arduous climb.
大卫从扫罗的头旁拿了枪和水瓶，二人就走了，没有人看见，没有人知道，也没有人醒起，都睡着了，因为耶和华使他们沉沉地睡了。
So David took the spear and water jug near Saul's head, and they left. No one saw or knew about it, nor did anyone wake up.
每天晚上我都渴望睡眠，我努力想要睡着，但睡眠像窗帘一样在我面前飘动。
Every night I yearn for sleep, I strive for it; yet it flutters on ahead of me like a curtain.
“我没有睡着，”他声音嘶哑无力地说，“你们说的每一个字我都听见了。”
"I wasn't asleep," he said in a hoarse, feeble voice, "I heard every word you fellows were saying."
你无论睡着醒着都守在他的身旁。
我把一切都看得很清楚，她不停的重复一些词让我的两只眼睛睡着了，但是幸运的是我前额的那一只眼睛一直都醒着的。
She put two of my eyes to sleep by using a certain form of words, but luckily the one in my forehead kept awake.
就在什么都准备好了的时候，不可思议的事情发生了，他在妻的怀里睡着了。
Then, as we're getting ready, something crazy happens. He falls asleep in my wife's arms.
一位船夫正在甲板上酣睡着，他从头到脚都裹在被子里。
On the upper deck of one the boatman is fast asleep, rolled up in a sheet from head to foot.
一位船夫正在甲板上酣睡着，他从头到脚都裹在被子里。
On the upper deck of one the boatman is fast asleep, rolled up in a sheet from head to foot.
应用推荐