拉什的官员说，当他们都致力于完成这一项目时，其他人却不那么确定。
Rush officials say that while they are committed to completing that project, others are much less certain.
我认为这项决定已一目了然，但不是我的所有顾问都同意这么做。
I thought the decision was clear-cut, but not all my advisors agreed.
一开始，这笔钱用在了安全、流动性强的资产比如美国国债——1997- 98年的亚洲金融危机还历历在目，许多国家都渴望积聚外汇储备。
At first these went into safe, liquid assets like American Treasury bonds-the Asian financial crisis of 1997-98 was still a recent memory and many countries were keen to amass reserves.
一切都一目了然了，听众要小心了，现在不光是几个头脑发热的人的主意，专业人士重又着手操纵了。
Now that it was clear how large an audience was at stake - that it wasn't just a few freaks - professionals were back in charge.
那些更依赖自我的人自往往我恢复能力都令人刮目——这意味着当面临困难，压力，心痛时他们往往首先恢复活力。
Those who are self-reliant are also usually more self-resilient — meaning they can bounce back from problems, stress and heartbreak more readily than those who aren't.
游客们要想明白金边街头食品摊的各种菜单上都写着什么，大可不必去学高棉话，因为可以一目了然看到。
Visitors needn’t speak Khmer in order to understand the menu of this street-side food stand in Phnom Penh, Cambodia.
所有波兰的政要都反对这一项目。
如果没有电子书项目，在其他条件都相同的情况下再把这些书发行一次，结果就一目了然了。 可惜时光无法倒回，也就没有可以完全证实的办法了。
But short of going back intime and re-releasing the same books under the same circumstances without thefree ebook program, there’s no way to be sure.
他透过显微镜凝视着那些被染色的细胞，这些神经元通过树枝般的突出部分和其他神经元连接。“一切都这么清楚，一目了然。”
He peered through a microscope at the stained cells and the branchlike projections with which they connected to other neurons.
它也可以改善性能，因为当数据更改时，并非repeat中的每一条目都需要刷新其关联控件。
It may also improve performance, as not every item in the repeat will need to have its associated controls redrawn when the data changes.
无论是“黑熊搏斗舞”或“目脑纵歌”，如今人们的穿着与神态都洋溢着时代的风韵。
No matter "Black Bears Fighting" or "Munao Carnival", the dancers' dresses and manners all reflect the charm of the time.
从联合中心球馆当时的场面，到罗斯倒地时压着的那条底线，所有的事情都历历在目。
Aligned in the club level of the United Center, perpendicular to the baseline where Rose collapsed, I had a clear view of the whole incident.
在梦中这些往事都历历再目，可是回到现实又总是记不住。
In the dream these events are re-Lili head, but back to reality always Jibu Zhu.
所以电视节目都集中在一块显示，每一季有哪几集我没有看过一目了然。
They all show up in one place here. In each season it shows me how many episodes I haven't seen.
这些方法大多数都一目了然，但安全点对您可能是个新概念。
Most of these methods are self-explanatory, but the concept of safe points may be new to you.
潘妮真白目。她不知道全班都讨厌她。
Penny is so clueless. She doesn't know the whole class hates her.
但在前面描写Chrysler的C3项目时，我间接的提到，伸展利用相仿XP可能甚至是RAD的措施都存在着艰难。
But earlier, in describing Chrysler's C3 project, I alluded to the difficulty in extending the use of approaches like XP or even RAD.
范山模水，描眉涂目，都须凭藉理性在较长时间里才能完成的。
It was a judicious painting method that took a long time to Execute and was constrained by the shapes of the subject.
关键的外观设计：不仅在白天，而且在晚上，所有的奥迪车型都认不出来，一目了然由于LED日间行车灯。
Crucial for the exterior design: Not only during the day but also at night, all Audi models are recognizable at a glance thanks to LED daytime running lights.
这些图景在她的脑海里是那么清晰，连微小的细节都历历在目，她觉得这些图景忽而是现实的，忽而是过去的，忽而又是未来的。
And those images rose with such clearness and in such detail before her, that they seemed to her now in the actual present, now in the past, and now in the future.
在他的想象中，球台、草、树、啼叫的鸟、跳来跳去的松鼠、球场的地形都历历在目了。
In his imagination, every detail of the tee, the individual blades of grass, the trees, the singing birds, the scampering squirrels and the lay of the course became totally real.
借由元诗冠冕——萨都刺的研究可以管窥元代后期色目诗人群体的创作情况。
By studying Sa Dula, the representative of minority poets, we can see the basic situation of minority poets 'creation in Yuan Dynasty.
最后，梳理和总结“色目诗人”萨都刺取得诗歌成就的原因。
Finally, this thesis summarized the reasons why Sa Dula could achieve so much in poetry creation.
最后，梳理和总结“色目诗人”萨都刺取得诗歌成就的原因。
Finally, this thesis summarized the reasons why Sa Dula could achieve so much in poetry creation.
应用推荐