并非所有的鲶鱼都是生来平等的:我们倾向于认为鲶鱼是黏糊糊的食底泥动物,但那只适用于一小部分物种。
Not all catfish are created equal: we tend to think of catfish as slimy bottom feeders, but that is only true for a small percentage of species.
3点30分,你会在那里见我们的销售代表,然后在傍晚之前你都是自由的。
Well, at three thirty, you're seeing our sales representative there and then you're free till evening.
纽约老兄和密西根老兄就是一个人,都是拿破仑,他一分为二了。
Brother New York and Brother Michigan are one person, both Napoleon, and he is divided into two.
你可能觉得所有的训练都是浪费时间,但是我百分之百确定你以后会感激你所做的一切。
You may feel all the training a waste of time, but I'm a hundred percent sure later you'll be grateful for what you did.
这个木瓜三分之一用来做菜,其余的都是你的了。
One-third of the pawpaw is for the dish, the remainder is for you.
无论一个人的性别、文化和家庭背景如何,接受教育都是其特权不可缺少的一部分。
Access to education is an essential part of one's privilege regardless of one's gender, culture, and family background.
如果你的餐盘中四分之三的食物都是蔬菜、水果和全谷类食品,那么你就自动走上了有益心脏健康的道路。
You'll automatically be on the right heart-healthy track if vegetables, fruits and whole grains make up three-quarters of the food on your dinner plate.
猎人和蓄意破坏者之间喧闹的对峙已经变得如此普遍,以至于它们几乎和猎狐一样,都是狩猎的一部分。
Noisy confrontations between hunters and saboteurs have become so common that they are almost as much a part of hunting as the pursuit of foxes itself.
如果你的餐盘里有四分之三的食物都是蔬菜、水果和全谷类食品,那么你就自动走上了有益心脏健康的轨道。
You'll automatically be on the right heart-healthy track if vegetables, fruits and whole grains make up three quarters of the food on your dinner plate.
你可能觉得所有的训练都是在浪费时间,但我百分之百地肯定,以后你会庆幸你做过这一切。
You may feel all the training a waste of time, but I'm a hundred percent sure later you'll be grateful you did it.
她的双脚带着她机械地向前走,前进的每一步都是她欢喜地创造的逃跑中的令人满意的一部分。
Her feet carried her mechanically forward, every foot of her progress being a satisfactory portion of a flight which she gladly made.
他们把学习科学、生物或烹饪视为同一行为的一部分——这都是学习。
They see learning about science or biology or cooking as all part of the same act—it's all learning.
受到提议的所有改变都是一项新的边境安全法案的一部分,该法案在众议院通过,但上周在参议院被否决。
All these proposed changes were part of a new border-security bill that passed the House of Representatives but died in the Senate last week.
你的一天被分和秒所支配,但这些概念在任何物理意义上都是不真实的,对无数人来说都是不存在的。
Your day is ruled by minutes and seconds, but these concepts are not real in any physical sense and are nonexistent to numberless people.
不管你喜不喜欢早晨,它都是生活的一部分。
古树和艺术品一样,都是我们遗产的一部分。
Ancient trees are as much a part of our heritage as works of art.
之后音乐持续播放了30分钟,我只能看到十分之一的屏幕,其余的都是黑色的。
The music kept playing 30 minutes later, I could see only one tenth of my screen while the rest was black.
虽然他们都是好学生,但没有一个人的分数在60分以上。
Although these were good students, none of them had a score above 60.
房子由35个部分构成,每一个部分都是在60到90分钟内建成的。
There are 35 parts in the house and each one was built in 60 to 90 minutes.
我镇上的很多青少年都是骑着自行车到处跑,但这是非常危险的,因为交通十分繁忙。
A lot of teenagers in my town bike everywhere, but it's very dangerous because there is a lot of traffic.
关于人类发展的研究表明,文化,无论是作为一种对抗自然的尝试还是自然的努力,都是人类发展的一部分。
Studies in the development of humans suggest that culture, whether taken as an effort against nature or a natural effort, is part of the development of the human species.
事物都是一分为二的。
这些等式都是非常基础,你们必须让它们,成为你们知识的一部分。
The equations are all very fundamental and you have to make them part of your world.
所有这些资产都是您公司“体系结构蓝图”的一部分。
All these assets are part of the "architectural blueprint" for your company.
我们大脑容量的大约百分之八十,都是大脑皮层。
Eighty percent of the volume of our brain, about, is cortex.
通常的答案都是“是的”,这是因为同处一地的成本和问题都是十分严重的。
Often the answer has to be "Yes," because the costs and issues of co-location are too great.
三分之一的面包,四分之一的水果和五分之一的蔬菜,都是吃还没有吃就扔掉了。
A third of all bread, a quarter of fruit and a fifth of vegetables-all are thrown out uneaten.
三分之一的面包,四分之一的水果和五分之一的蔬菜,都是吃还没有吃就扔掉了。
A third of all bread, a quarter of fruit and a fifth of vegetables-all are thrown out uneaten.
应用推荐