主街两旁都是小摊和商店，你能想到的几乎都有卖。
The main street is lined with small stands and shops which sell almost anything you can imagine.
主厅是这些建筑物当中第一个修建在这块地方上的，其他部分都是约翰逊用超过五十年的时间扩建添加上去的。
The main pavilion was the first of the buildings to be built on the estate. The others were added by Johnson over a period of fifty years.
解决傲慢的方法就是在主面前谦虚，所有的容光都是主的，不是我们的。
The solution to this arrogance is to humble ourselves before the Lord as all the glory is His, not ours.
我得到的信息就是大多数博客不会赚到很多，因为其中的大多数的博主都是以娱乐为目的的。
What I've learned is that most blogs will not make discernible money because the bloggers are in it mainly for fun.
你的手镯真是美丽，镶着星辰般的珠宝；但是你的宝剑，呵，雷霆的主，是铸得绝顶美丽，看到想到都是可畏的。
Beautiful is thy wristlet, decked with starry gems; but thy sword, o Lord of thunder, is wrought with uttermost beauty, terrible to behold or think of.
他更新了我们的生命，主所作的都是我们想要的，但这些凭我们自己是不可能做到的。
He can do new things in our lives that we always wanted to do but never thought we could do on our own.
推土机慢慢来回穿梭于主道上，挖掘那些高高堆叠起来的残骸，撞开那些住户物，移走每一个残骸：所有的一切都是褐红色调。
Bulldozers lurch back and forth across the main street, their scoops piled high with debris, smashed household goods and twisted pieces of wreckage: everything the same reddish-brown tone.
牧师解释说，“一般来说，主的降临都是我们需要被宽恕的时候，也许你是需要他的宽恕吧。”
The Reverend explains, “Often the Lord appears when you are in particular need of forgiveness. Maybe that’s what’s happening right now.
许多作坊都是代代相传的家庭生意，因此作坊主们习惯于使用并不怎么强调卫生设施的传统工艺。
Many workshops are inherited family businesses, and thus the owners are used to following traditional craftwork that pays no attention on sanitation.
我指着永生的耶和华起誓，你们都是该死的。因为没有保护你们的主，就是耶和华的受膏者。
As surely as the LORD lives, you and your men deserve to die, because you did not guard your master, the LORD's anointed.
那些相信“凡事自有其因”的人，我也相信他们都是从来不看新闻的主。
I believe people who think "everything happens for a reason" must have never opened a newspaper.
按照传统，文中涉及的任何主标题或标题都是名词而非动词或词组。
Traditionally, any headings or sub-headings included are nouns, not verbs or phrases.
只要照主所分给各人的，和神所召各人的而行。我吩咐各教会都是这样。
But as God hath distributed to every man, as the Lord hath called every one, so let him walk. And so ordain I in all churches.
你需要主的地方和交通工具，而这些物品——房子和汽车——一般都是最大的日常开销。
You need a place to live and a way to get from one place to another, and those items — home and car — are usually the biggest ongoing expenses.
实际的实现相当简单；我现有的guidexml语法要求每个文档都是单一主元素的一部分。
The actual implementation is quite easy; my existing guide XML syntax requires that every document be part of a single master element.
一般来说，操作都是在由Selenium启动的主窗口中执行。
In general, actions are performed in the main window launched by Selenium.
主应用程序内部运行的Web客户端和模拟器的接收Web服务都是根据所提供的WSDL生成的。
Both the Web clients that run inside the main application and the receiving Web service for the simulator are generated off a provided WSDL.
我们喜欢这个插件是因为我们都是博主，每天都要引用和复制大量的链接和代码，而每个需要在网上进行大量复制粘贴操作的网友都会用到AutoCopy。
We like it because we're bloggers, having to quote and copy links and code every day, but anyone who does a fair amount of copying to and from the web will dig AutoCopy.
全书开展了一个论战，其主打目标就是deWaal先生所认为的一种被扭曲的观点：认为人类都是无情冷酷自私，弱肉强食。
The book is a polemic, and its main target is what Mr DE Waal takes to be a distorted idea of human life as relentlessly selfish and ruthlessly competitive.
通常，Linux都是从硬盘上引导的，其中主引导记录(MBR)中包含主引导加载程序。
Commonly, Linux is booted from a hard disk, where the Master boot Record (MBR) contains the primary boot loader.
如果Oraclerac节点数是Oracle数据块数的约数，则所有rac节点都是具有同样数量的数据块的主节点。
All the Oracle rac nodes will be the master of identical number of data blocks, if the number of rac nodes is a divisor of the number of Oracle data blocks.
Leo Babauta也经营着一个非常有名的博客Zen Habits，有16万的订阅者，也是最大的博主之一，并且他收到的都是好评。
Leo Babauta runs a very popular blog called Zen Habits. With over 160, 000 subscribers he's one of the biggest bloggers online and no praise he receives is without merit.
Leo Babauta也经营着一个非常有名的博客Zen Habits，有16万的订阅者，也是最大的博主之一，并且他收到的都是好评。
Leo Babauta runs a very popular blog called Zen Habits. With over 160,000 subscribers he's one of the biggest bloggers online and no praise he receives is without merit.
今年31岁的博主艾尔琳·米莉(ErinMeanley)回顾自己的过去，总结出31条约会真理，这些都是她在十年前就希望知道的。
At 31, dating blogger Erin Meanley looks back and shares 31 dating truths she wishes she had known ten years earlier.
他说“SeekingArrangement”网站上40%以上的金主都是已婚男性。
He says married men account for at least 40 percent of the site's sugar daddies.
每颗心灵都是因为与上主天心的交流而被创造出来，它因而永远成为承接天心与天意的管道。
God created every mind by communicating His mind to it, thus establishing it forever as a channel for the reception of His mind and Will.
每颗心灵都是因为与上主天心的交流而被创造出来，它因而永远成为承接天心与天意的管道。
God created every mind by communicating His mind to it, thus establishing it forever as a channel for the reception of His mind and Will.
应用推荐