我承认浪漫可能已从婚姻中消失，但许多夫妻的确都是如此。
I accept that the romance may have gone out of the marriage, but surely this is true of many couples.
在电梯的顶端，一切都是如此惊人，如此美丽。
At the top of the lift everything was so amazing and beautiful.
我认为，不管巴西现在面临什么问题——对任何国家来说都是如此——你都必须权衡利弊。
I think that whatever problems Brazil's facing now—the same will be true for any country—you have to weigh up the pros and cons.
火灾是维持稀树草原的一个重要因素，在大多数地区都是如此，（人们）对此通常很少有疑问。
There is generally little doubt that fire is a significant factor in maintaining savanna, certainly in most regions.
所有这一切都是如此初级，以至于如果不是那些杜撰和传播新口号的人一再忘记它，人们都羞于陈述。
All this is so elementary that one would blush to state it if it were not being constantly forgotten by those who coin and circulate the new slogans.
作为用两条腿直立行走的间接副产品，对手的过分关注帮助大多数文化产生了数字，但并非所有文化都是如此。
This manual fixation—an indirect by-product of walking upright on two legs—has helped yield numbers in most cultures, but not all.
截至5月份，这两个比例分别飙升至13.3%和13.7%，尽管许多劳动力短缺现象已经消失，但并非所有都是如此。
As of May, those rates had spiked up to 13.3 per cent and 13.7 per cent, and although many worker shortages had disappeared, not all had done so.
为什么欧洲的领导人都是如此的软弱？
为什么欧洲的领导人都是如此的软弱？
对于任何会话复制选项都是如此。
这些城四围都有属城的郊野，城城都是如此。
Each of these towns had pasturelands surrounding it; this was true for all these towns.
大多数的南部各州也都是如此，甚至更加大方。
Most other southern states do likewise, sometimes on a lavish scale.
数千年来都是如此，这对大多数男人来说很自然。
This is the way it has been for thousands of years and it comes naturally to most men.
他从下门量到内院外，共宽一百肘，东面北面都是如此。
Then he measured the breadth from the forefront of the lower gate unto the forefront of the inner court without, an hundred cubits eastward and northward.
但就我们广泛工作规划所涉及的所有领域而言，情况并非都是如此。
But this is not the case in all the areas covered by our vast programme of work.
对我来说是个荣誉，对我的老师，我的家人来说都是如此。
It's an honor for me, for the people who trained me, and for my family.
不论漏洞是在存储过程中或是在客户端源代码中都是如此。
This should be true whether the vulnerabilities are in the stored procedures or in the source code on the client side.
完美世界中的一切都是如此美好，沐浴着阳光，饮着柠檬汁。
That's because in a perfect world everything would be terrific & peachy filled with sunshine & lemonade...
海地在过去遭受过地震的侵袭，将来也会(所有加勒比群岛都是如此)。
Haiti has suffered large earthquakes in the past, and will do so again (same as all the islands of the Caribbean).
我们最喜爱的十本科幻小说都是如此。我们按时间顺序列在下面。
That's certainly the case for each of our ten favorite hard science fiction books, listed in chronological order.
女性参选人数要高于男性，而且自1964年以来每届选举都是如此。
Women vote in larger Numbers than men, and have done so in every election since 1964.
这些学生对他们所处的社交位置感兴趣——在某些方面，我们都是如此。
These students were interested in knowing where they stood socially - in some ways, we all do.
对于所采用的任何方法，不管是组织级的还是项目级的，情况都是如此。
This is true with any method that is adopted, either at an organizational or project level.
你制造的智能手机越多，你就能制定更高的售价，无论何种平台都是如此。
The more smartphones you build, the more price you can charge. This is regardless of platform.
她开始每天呕吐，无缘无故就出现头痛和眩晕，而且一连好几日都是如此。
She started vomiting every day and suffered from blinding headaches and giddiness, which could last for days.
可是她们不肯离开房间，她们坐着看我洗脸穿衣，就像天天都是如此似的。
But they wouldn't leave the room. They sat there and watched me wash and dress, just as if it were an everyday affair.
可是她们不肯离开房间，她们坐着看我洗脸穿衣，就像天天都是如此似的。
But they wouldn't leave the room. They sat there and watched me wash and dress, just as if it were an everyday affair.
应用推荐