这个好奇的人接着问，“要是我两条线都拉，会怎么样呢？”
"And what happens if I pull both the strings?" our curious shopper inquires.
现在，铁路已把爱尔巴桑同首都和都拉斯等重要城市连接起来。
So far, railways have connected Elbasan with the capital and important cities like Durrës.
雷也打过橄榄球，不过是在缅因州一所几乎连球队都拉不起来的学校。
Ray also had played football but in Maine for a school that could barely field a team.
其他和我一样，没有“进取心”的人们都拉在了后面，只能站或坐在地上。
Those like me who didn't have the gumption to do the same were left to stand or sit on the floor.
所有这些情形都拉响了警报，但是并不一定意味着乳腺癌源于遗传性基因突变。
All these situations can ring alarm bells, but they don't necessarily mean the breast cancer arose from an inherited genetic mutation.
无论何时何地，阿卜都拉赫曼·瓦希德——大家亲切地称他古斯·杜尔——总是有笑话要讲。
WHATEVER the time or place, Abdurrahman wahid-gus dur, as everyone fondly called him-had a joke to tell.
对他来说，呆在新奥尔良变得非常困难，考虑到他的需要和对他父亲的照顾，他想要普都拉。
Living in New Orleans had become too difficult for him, considering his needs and the necessity to care for his father, and he wanted Pointe du Lac.
这些鸟儿吊在那儿，把树枝都拉弯了，这些装饰物垂在那里摇摆着，琥珀色的眼睛就像玻璃珠。
The birds bent the tree branches from which they hung, pendulous ornaments, their amber eyes like glass beads.
爱因斯坦对于我来说非常重要，不仅因为我们都拉小提琴，更因为他是二十世纪最聪明最有智慧的人。
Albert Einstein meant so much to me, not only we both play the violin, but he 's somebody who's probably the most brilliant mind and intelligent in the 20 th century.
他的邻居派汶·都拉叻(PaiboonTularak)今年65岁，以做鸟笼和饲养斑姬地鸠为生，经历了几十年的抵抗，他似乎已经受够了，如今他说，“这有什么用？”
His neighbor, Paiboon Tularak, 65, who makes birdcages and raises zebra doves for a living, seems to have had enough after decades of resistance, and now says, "What's the use?"
葆拉还不习惯在后台换衣服时所有人都色迷迷地盯着她看。
Paula is not used to everyone ogling at her while she undresses backstage.
我们都知道，斯特拉福镇只有一个产业——威廉·莎士比亚，但这里有两个泾渭分明、而且越来越敌对的群体。
Stratford-on-Avon, as we all know, has only one industry—William Shakespeare—but there are two distinctly separate and increasingly hostile branches.
你可以看到很多科学家都擅长演奏音乐：爱因斯坦会拉小提琴，德国物理学家马克斯·普朗克在弹钢琴方面很有天赋。
You can see that many scientists are good at playing music: Einstein played the violin, and German physicist Max Planck was talented in playing the piano.
鉴于穴居人一般都居住在洞口附近，因此，拉斯科岩洞许多代穴居者隐藏他们的艺术作品，其中必定存在某些原因。
Since cave dwellers normally lived close to entrances, there must have been some reason why so many generations of Lascaux cave dwellers hid their art.
这是一个大城市，有很多车，但是无论去哪里我的狗特拉都跟着我，而且不让我被车撞。
It's a big city, and there are many cars, but my dog Terra goes everywhere with me and doesn't let me get hit by a car.
1852年，约翰创立了塞拉俱乐部。许多人都加入了。
In 1852, John started the Sierra Club. Many people joined it.
每个人都希望拉法耶能活下来。观众开始理解这个角色，这很不容易，因为拉法耶周围有巨大的屏障环绕着他。
Everyone wants to see Lafayette succeeding from the moment they start to understand him which is not easy because there's a huge barrier around him.
对此我们都感到好笑，但我知道避免这个亲吻对拉宾来说是极其严肃的事情。
We all laughed about it, but I knew avoiding the kiss was deadly serious for Rabin.
就是亚伯拉罕向赫人买的那块田。亚伯拉罕和他妻子撒拉都葬在那里。
The field which Abraham purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.
杰西卡喋喋不休地唠叨着她对舞会的计划——劳伦和安吉拉都邀请了别的男孩，他们都会一起去的——完全没有注意到我的心不在焉。
Jessica babbled on and on about her dance plans - Lauren and Angela had asked the other boys and they were all going together - completely unaware of my inattention.
许多人心里都矗立着一座黑人的拉什莫山。
现在这个发现已经引起了世界园艺界的轩然大波，大家都希望亚伯拉罕先生可以繁殖这种植物卖给杜鹃收集者。
Now the discovery is causing a stir in the horticultural world once again as it is hoped Mr Abraham can cultivate and propagate the plant to sell to Rhododendron collectors.
它是白色和天蓝色的巨大城都，派拉姆西城里充满了纪念碑让来自者产生敬畏之心。
A vast citadel of white and azure, Pi-Ramesse was filled with monuments designed to inspire awe in all who entered.
然而不管大选是否存在作假，“考拉男”都动摇了大众对电脑计票系统的信心。
But whether or not there was actual fraud, Koala Boy has given a jolt to confidence in the computerised system.
然而不管大选是否存在作假，“考拉男”都动摇了大众对电脑计票系统的信心。
But whether or not there was actual fraud, Koala Boy has given a jolt to confidence in the computerised system.
应用推荐