领导人都转向帕德诺·杜尼亚诺。
先是马萨诸塞州，现在又是加利福尼亚州，都制定了最为大胆的计划。
许多肯尼亚人也都认为他们只有通过欺骗才能生存，毕竟穷人的工资实在太低。
Many Kenyans think you have to cheat to survive. After all, the wages of the poor are tiny.
生物学家和心理学家都知道光线影响情绪，但是弗吉尼亚大学的一项新的研究表明，光线同样在调节恐惧和焦虑方面起着重要的作用。
Biologists and psychologists know that light affects mood, but a new University of Virginia study indicates that light may also play a role in modulating fear and anxiety.
这条管道对俄罗斯，这个亚美尼亚从核燃料到谷物都高度依赖的国家，造成了潜在的竞争。
The conduit poses potential competition to Russia, a country on which Armenia remains highly reliant, for everything from nuclear fuel to grain.
我在肯尼亚的很长时间都花在了了解与孕妇健康相关的市场和需求方面。
Much of my time in Kenya has focused on understanding the market and the needs associated with maternity health.
虽然如此，当一场难以想象的灾祸袭来，比如2007年的弗吉尼亚理工大学惨案，我们所有人都深受触动。
Nonetheless, when an almost unimaginable tragedy strikes, such as the tragedy at Virginia Tech in 2007, all of us are deeply affected.
亚美尼亚主要的景观都集中在埃尔温附近，这座城市是当今世界最古老的城市之一。
All the main sightseeings of Armenia are situated near Yerevan - one of the most ancient cities in the world.
每年这个时候，戈登•沃代尔都喜欢站在加利福尼亚圣华金山谷里杏仁树盛开的花丛中，聆听数百万只蜜蜂“低沉、温暖、愉快的哼鸣”。
AT THIS time of year Gordon Wardell loves to stand amid the almond blossoms in California’s San Joaquin valley, listening to the “low-pitch, warm, happy hum” of millions of bees.
爱沙尼亚和立陶宛都急于同他们的邻居撇清关系。
Estonia and Lithuania are hurriedly trying to differentiate themselves from their neighbour.
起先克里姆林宫和内塔尼亚胡的办公室都否认他访问过俄罗斯——后来才证实他曾经秘密地乘私人飞机去串过门。
The Kremlin and Netanyahu's office initially denied that he had visited Russia – only to confirm later that he had surreptitiously dropped in by private jet.
被派到波斯尼亚的国际特使和国际危机组织(一智囊团)都表示波斯尼亚正面临着自1995年斗争以来最严重的危机。
Both the international envoy to Bosnia and the international crisis Group, a think-tank, said Bosnia was facing its worst crisis since the end of the fighting in 1995.
他说，在弗吉尼亚州麦克林都高中的时候，一个很棒的地球科学老师鼓励了他学地理的兴趣，促使他获得了弗吉尼亚大学本科及博士学位。
In high school in McLean, Va., he said, a "fabulous" earth science teacher encouraged his interest in geology, which he pursued in undergraduate and doctoral degrees at the University of Virginia.
可见，塞尔维亚人和阿尔巴尼亚人同样都面临着问题，换句话说，是所有普通老百姓都面临着问题。
Many Serbs live in this area so it is a problem both for Serbs and Albanians, in other words, for ordinary people.
这些地方都挂着罗马尼亚国旗和欧盟旗，估计用于这些工程的资金来自欧盟。
These places had been festooned with both the flags of Romania and the European Union, which was presumably helping to fund the projects.
主人罗恩·达维斯解释说：“我们来自加利福尼亚，我们都喜欢滑板，所以蒂尔曼也耳濡目染喜欢上了它。
Owner Ron Davis explains, "We are a Southern California family. We all skate. So Tillman started too. First he'd push his board around.
我们都喜欢阿尔卑斯山，并且我们都梦想能去新西兰和巴塔哥尼亚旅行。
We both share a love for the Alps, and it is a dream of ours to travel to New Zealand and Patagonia.
尽管如此，但根据一份最新的民意调查显示，61%的肯尼亚人都希望国际刑事法庭继续审议这个案件。
Still, 61% of Kenyans want the ICC to go ahead with its case, according to one recent poll.
他似乎把他原本应有的愤懑都藏了起来；在塞尼亚雷，他的使命是至高无上的。
He seems to have stowed any anger or resentment he may have had; his devotion to the mission in Senjaray seems absolute.
灯光，摄像，补贴，开始！许多州都希望像加利福尼亚一样，能拥有一个自己的好莱坞，哪怕很小。
Lights, cameras, subsidies, action! LOTS of states would love to be California and have their own little Hollywood.
美国的日本学生减少了15%，另外还有来自墨西哥，印度尼西亚和肯尼亚的学生都减少了。这几个国家赴美留学生人数和去年相比减少了7%到9%。
The number coming from Japan declined 15 percent, and Mexico, Indonesia and Kenya each sent 7 percent to 9 percent fewer students than in the previous year.
2009年克罗地亚加入欧盟的谈判，大部分都耗在琐碎的于斯洛文尼亚的边界问题上。
For much of 2009 Croatia's EU accession talks were blocked by a trivial border dispute with Slovenia.
八月战争以后，乌克兰、摩尔多瓦和三个高加索国家——格鲁吉亚、亚美尼亚和阿塞拜疆都希望消除俄罗斯民族统一主义的威胁。
After the August war, Ukraine, Belarus, Moldova and the three Caucasus countries of Georgia, Armenia and Azerbaijan, all crave reassurance against an irredentist Russia.
在文化和地理方面，拥有七百万人口的加泰罗尼亚地区都位于法兰西和西班牙之间。
Catalonia is a region of seven million people sandwiched both culturally and geographically between France and Spain.
欧盟的官员嘲笑阿尔巴尼亚连小小的地方选举里都搞得一团糟。
Eurocrats scoff that the Albanians cannot even hold a local election without its going wrong.
它更便宜同时我还能得到在加利福尼亚州人们都觊觎的专门为小排量汽车提供的拼车标志。
That's more affordable and would get me one of California's coveted carpool stickers for low-emission vehicles.
然而，大型公司几乎都掌握在肯尼亚和乌干达为主的外国人手中。
But bigger companies are almost all owned by foreigners, mainly Kenyans and Ugandans.
这两个地区同爱沙尼亚和拉脱维亚两个国家都扭转了耐多药结核病发病率升高的局面，最终实现了下降。
These regions join two countries, Estonia and Latvia, which have reversed rising high rates of MDR-TB, ultimately achieving a decline.
这两个地区同爱沙尼亚和拉脱维亚两个国家都扭转了耐多药结核病发病率升高的局面，最终实现了下降。
These regions join two countries, Estonia and Latvia, which have reversed rising high rates of MDR-TB, ultimately achieving a decline.
应用推荐