最近一次实验中，戴着面具的马兹卢夫一共遇到了53只乌鸦，其中47只都表现得极不友好，远比当年经历或目击诱捕事件的鸟只数量要多。
Wearing the dangerous mask on one recent walk through campus, Dr. Marzluff said, he was scolded by 47 of the 53 crows he encountered, many more than had experienced or witnessed the initial trapping.
像卢·格里克和乔·迪马乔这样的明星的粉丝都跑去体育场观看他们的比赛，而那些不能去现场看比赛的人也都聚在收音机旁边收听比赛详情。
Stars like Lou Gehrig and Joe DiMaggio drew fans into the stadium, and those who could not attend the games gathered around their radios to listen to the play-by-play.
这两个研究机构都隶属于乔治亚州雅典城的理查德·b·卢塞尔研究中心。
Both research units are part of the Richard B. Russell research Center in Athens, Georgia.
六年级结束的时候，我和科普卢斯夫人都流下了离别的眼泪，因为我被犹太公立中学录取了，而玛戈特也在那里读中学。
At the end of the year we were both in tears as we said a heartbreaking farewell, because I'd been accepted at the Jewish Lyceum, where Margot also went to school.
为了测试鸟儿们对不同面孔的辨识能力，并且不是受衣服、步态和其它个体特征的影响，马兹卢夫博士和两个学生都戴上了橡胶面具。
To test the birds' recognition of faces separately from that of clothing, gait and other individual human characteristics, Dr. Marzluff and two students wore rubber masks.
范德卢顿夫妇对有关他们隐居生活的任何批评都敏感得要命。
The van der Luydens were morbidly sensitive to any criticism of their secluded existence.
不管俄罗斯和白俄罗斯可能会组建一个联盟的事实，卢卡申科都成了障碍。
Mr Lukashenka has become an obstacle, despite the fact that Russia and Belarus are supposedly forming a union between their states.
在目前情况下，卢奥地区看起来不管在齐贝吉的统治下或任何基库尤人的管理下都难以统治。
For the time being, the Luo areas look ungovernable by Mr Kibaki or by any Kikuyu-led administration.
当我来到卢格·诺维奇家时，仆人们都对我露出亲切的笑容，孩子们大叫着帕韦尔·康斯坦蒂诺维奇叔叔来了，吊到我脖子上，每个人都欣喜若狂。
When I arrived at the Luganovitchs 'the servants smiled cordially, the children shouted that Uncle Pavel Konstantinovitch had come, and hung on my neck; every one was overjoyed.
这部虚构的恐怖电影使一切看上去都寡淡无味，但戈德布卢姆和戴维斯还是在银幕上展现了他们之间早期的那种真诚，和谐的关系。
Onscreen Chemistry? The horrific make-up FX prevent things from becoming too scintillating, but Goldblum and Davis still exude a genuine, charming rapport in early scenes.
法国电力公司在弗拉·芒维尔，以及在芬兰的欧基卢欧图的两项工程都延长了一倍的竣工时限，导致成本激增。
Projects have doubled in length at EDF's Flamanville site in France and at Olkiluoto in Finland; costs have surged.
奇怪的是，一些长期批评贝卢斯科尼先生的焦躁不安的人们都认为现在让他下台是不理智的。
Oddly some of Mr Berlusconi's longtime critics are among those fretting that this would be unwise.
各户刃甲的住宅则都涂上了鲜艳的颜色，前方大多都有一道厚重的木门，通往安达卢西亚风格的庭院。
Homes are painted pastel colors and most have heavy wooden gates opening onto an Andalusian styled courtyard.
贝卢斯科尼开始对对他的批评辩护。 该批评说“意大利的八国峰会的准备工作做得如此混乱，以至它的成员资格都变成了未知数。”
Silvio Berlusconi has attempted to fend off allegations that preparations for the G8 summit have been so chaotic that Italy's membership of the group was being called into question.
官员们都认为这是杞人忧天拒不接受，但是卢拉对此十分担心，并且破例第一次参加了巴西国家能源政策委员会（National Energy Policy Council）的最近一期会议。
Officials dismiss this as alarmist. But Lula is worried enough to have attended a recent meeting of his for the first time.
无论游戏还是人生，你都无法控制你会遭遇什么，但你却可以决定如何回应，你应该永不放弃。(约翰·希肯卢珀)。
You can't always control what happens to you in a game or in life, but you can control how you respond-you should never quit.
“我们中的大部分人都意识到我们输掉了太多本应赢的比赛，”前锋卢克·沃顿说。
"Most of us were aware we lost a lot of games that we felt we should have won," forward Luke Walton said.
卢克·埃文斯的着装搭配总是看上去不错，而且从来不会显得做作。他在每个场合都着装得体，展现着优雅的男性风格，看上去时髦又从容。
Luke Evans always looks well put together but never pretentious. He dresses appropriately for every occasion and has an elegant masculine style that looks modern and relaxed.
复活石从麻木的手指间滑落，他迈步走进了火光，眼角的余光看见他的父母、小天狼星和卢平都消失了。
The Resurrection Stone slipped from between his numb fingers, and out of the corner of his eyes he saw his parents, Sirius, and Lupin vanish as he stepped forward into the firelight.
过了一两分钟，他意识到他们毕竟是走对了，比尔和芙蓉、迪安和卢娜都聚在他周围，而他跪在小精灵的旁边。
After a minute or so he realized that they had, after all, come to the right place, for here were Bill and Fleur, Dean and Luna, gathering around him as he knelt over the elf.
是啊。我们都玩得很尽兴。卢克，你有没有去旅游？
Anna: Yes. We enjoyed ourselves very much. Have you traveled much, Luke?
去年，意大利奥林匹克官员卢西亚诺·巴拉预测说，美国将在金牌榜和总奖牌榜上都击败中国。
Last year, Italian Olympic official Luciano Barra forecast the United States would beat China in both gold MEDALS and overall MEDALS won.
法卢迪说，公司推出这样的设备不只是要帮助澳大利亚队打败美国队，而是“让所有人都处于公平的竞争环境，让人们看到纯粹的人类潜能的比拼”。
It's not just about helping Australia beat the U. S. , Faludy says, but 'putting everyone on an equal playing field and seeing what the pure potential of human performance is.
其他客人紧接着也到了，因为大家都知道范德卢顿夫妇喜欢准时就餐。
The other guests quickly followed, for it was known that the van der Luydens liked to dine punctually.
很多人都喜欢在游戏开始隐藏身份，接着设计埋伏暗算善恶双方，最终消灭所有人。而卢晓云就是其中一位。
Lu Xiaoyun's one of those people who enjoy hiding at first before ambushing both the good and evil forces, ultimately, to destroy everyone.
卢波说：“如果每晚八小时都把脸压在枕头里睡觉，日积月累，皮肤质量会大幅下降，而且容易产生皱纹。”
So is snoozing on your stomach"Pressing your face into the pillow eight hours a night for years can break down skin and cause wrinkles, " Lupo says.
卢波说：“如果每晚八小时都把脸压在枕头里睡觉，日积月累，皮肤质量会大幅下降，而且容易产生皱纹。”
So is snoozing on your stomach"Pressing your face into the pillow eight hours a night for years can break down skin and cause wrinkles, " Lupo says.
应用推荐