所长又开始挖起来，而且动作越来越快，他那狂热举动感染了我们大家，于是我们都动起锹来。所长突然喊叫一声，他碰到一样东西。
The inspector started to dig once again, faster and faster; his frenzy was contagious, the shovels moved in unison, and suddenly the inspector shouted that he'd hit something.
的阅读课的时候，为了让学生学好新西兰的地理状况，可以让每个学生都动起手来，绘制新西兰地图，然后根据阅读课的录音材料，把相应的城市填到图上。
DIY Activity: Let students draw a picture of New Zealand, and then listen to the tape and put the names of the islands, oceans and major cities in the right places without looking at their books.
在不到一分钟之内，您应该就会看到在备份机器上所有的服务都启动起来。
You should see all the services come up on the backup machine in under a minute.
您应该观察到，在不到一分钟时间内，第二台机器上的所有服务都启动起来。
You should see all the services come up on the second machine in less than a minute.
这个系列具有独特的方法；它展示了如此多的、各不相同的能够将读者的全部大脑都调动起来的方法。
The series has a unique approach; it presents information in so many different ways that the reader's whole brain is called into play.
性瘾患者和治疗师都表示：希望疾病意识的加强，最终会有助于所有性别、所有年龄的患者踊跃行动起来，寻求治疗。
Addicts and therapists alike say they hope a greater awareness of the disease will eventually help addicts of all genders and ages come forward and seek treatment.
实际参与-让每个人都参与其中-写白板，记笔记，走动，动起来！
Physical participation - Make everyone physically participate - write on a white board, take notes, walk, move!
但是，这位CEO却将危机转化为机遇，把所有人都调动起来，迅速改善了状况。
Yet the CEO used the crisis as an opportunity to bring people together and improve things quickly.
谁记笔记的速度都赶不上“啧啧王”说话的速度快，特别是他激动起来的时候。
No one could take notes as fast as "King Tut?" Talked, especially when he became excited.
晶体学家们一直认为所以的晶体都具有旋转对称性，这样当它们转动起来时候，从各方面来看都是一样的。
Crystallographers always believed that all crystals have rotational symmetry, so that when they are rotated, they look the same.
当有人付出了一些额外的努力，将他们自己的成果打包带给其他人时，接 着就会出现一个非常神奇的网络效应，把整个社区都带动起来。
When someone puts in the extra effort to package their work for others, then there is a fantastic network effect that lifts the entire community.
这不是煽动起来的那种浅薄的情感主义。(“让我们都站起身微笑吧！”)
It is not a plea for thin, whipped-up emotionalism. " Let's all stand up and smile!"
和iphone一样，你只要把手指一直按在程序上，直至它的程序图标都晃动起来，你就能够通过移动它们对屏幕进行重新排列。
You can also rearrange the icons by holding your finger on an app until it jiggles, then move it to wherever you’d like — just like on the iPhone.
和iphone一样，你只要把手指一直按在程序上，直至它的程序图标都晃动起来，你就能够通过移动它们对屏幕进行重新排列。
You can also rearrange the ICONS by holding your finger on an app until it jiggles, then move it to wherever you'd like -just like on the iPhone.
列车呼啸而过，房子都震动起来。
蝌蚪于是都骚动起来，它们开始沿着一个方向游着，每游几尺就回头看看，就像一条狗在给人引路一样。
The tadpoles got excited, and started swimming in a certain direction, stopping every few feet to look back, just like a dog trying to lead a person on!
突然，你就想像你母亲那样在30岁时把结婚生子都完成了，至少也要开始行动起来。
Suddenly, it might seem that if you want marriage and children -- things that your mother may have had at 30 -- you'd better start finding them now.
凡是了解历史的人都知道，在猿人到人的转变中，劳动起了决定性作用。
Any understanding of history knows that the ape-man to people change, labor played a decisive role.
我想找到一种方法，让他手中所有的贷款都滚动起来。
你心里的这个诚心诚意的念头，刚刚动起来，诸佛显全身，你就能看到所有的佛都显现了。
Soon after you give rise to the thought, with full sincerity, all the Buddhas shall appear in their perfect forms.
法庭里，人人都加倍紧张地行动起来，认为马上就要作出裁定了。
In the courtroom everybody went into overdrive, assuming that there might well be a verdict soon.
重型卡车一经过，整所房子都震动起来。
同时，船长逐渐被自己的歌鼓动起情绪来，最后他玩起了我们都知道的那一套，用手拍面前的桌子——安静。
In the meantime, the captain gradually brightened up at his own music, and at last flapped his hand upon the table before him in a way we all knew to mean silence.
突然，两个工人不约而同地行动起来，哈利不分畛域地迅速做出反应：三个人都拔出了魔杖。
The two workmen made identical movements, and Harry mirrored them without conscious thought: All three of them drew their wands.
突然，两个工人不约而同地行动起来，哈利不分畛域地迅速做出反应：三个人都拔出了魔杖。
The two workmen made identical movements, and Harry mirrored them without conscious thought: All three of them drew their wands.
应用推荐