所有中国人都准备好了迎接之后的春节。
All Chinese are ready to welcome the Spring Festival after it.
我把所有的花和草都准备好了，把名字印在纸板上，和它们粘在一起。
I got all the flowers and all the grasses ready and printed the names on pieces of cardboard, to stick in with them.
所以非“礼物都准备好了的雪橇。”
垒新墙用的砖都准备好了，堆在那边。
The bricks are stacked up over there, all ready to be used for the new wall.
埃米：是的，都准备好了。
看来大家都准备好了。
“我随时都准备好了，”她鼓起勇气回答道。
几天后，一切都准备好了。我带了六只牛和一些羊在船上。
After a few days all was ready. I took six cows and some sheep with me in the boat.
每个人都准备好了一小段话并且可以马上谈论他们独有的原因。
Everyone is now soundbite ready, and can talk about their particular cause at the drop of a hat.
当今年的颁奖季开始时，费斯和拉什最好都准备好了获奖演说。
When this year's awards are passed out, both Mr. Firth and Mr. Rush better come with acceptance speeches in their pockets.
买了电脑不上宽带，就好比酒肉都准备好了却在吃饭前当了和尚。
Do not buy a computer on broadband, like Jiurou are ready to be a monk before dinner.
买了电脑不上宽带，就好比酒肉都准备好了却在吃饭前当了和尚。
Do not buy a computer on broadband, like Jiurou are ready to eat in the former as a monk.
可就算机会摆在眼前，也并不意味着人人都准备好了要去抓住它。
But just because the opportunity presents itself, doesn't mean everybody is ready to take it.
我囤积了很多油，准备在油紧缺的时候高价卖出，一切都准备好了。
I started hoarding stocks of oil to sell at high prices when supplies ran out, and everything was all set.
当首领看到他们都准备好了，他骑到他们的前头，从他们来的路上回去了。
When the captain saw them all ready, he put himself at their head, and they returned the way they had come.
让我看看醈……护照、机票，我们的手提箱和钞票。是的，都准备好了！
Lett me see... passports, tickets, our suitcases and money. Yes, we're ready to go!
就在什么都准备好了的时候，不可思议的事情发生了，他在妻的怀里睡着了。
Then, as we're getting ready, something crazy happens. He falls asleep in my wife's arms.
等到时机恰当，你们都准备好了谈谈钱，就可以重提这个之前提起过的话题。
A good time to bring it up is when you're already talking about money, as mentioned in the previous step.
添加一些蒸蔬菜，也许甚至一些米饭或土豆和美味(健康)晚餐都准备好了！
Add in some steamed vegetables and maybe even some rice or potatoes and a tasty (and healthy) dinner is all ready!
很多人都准备好了应付着一切，正如他们在尽量表现得已经从过去吸取了教训。
Many will already be doing this as they try to show that they have learnt their lessons.
我都准备好了！我买的是软卧票。我戴了抗噪音耳机。我打算一路睡着回家！
I'm all set. I have a soft seat ticket and my noise-canceling headphones! I'm gonna sleep the whole way home!
到今年秋天，我和丈夫就结婚满十周年了。我想我们都准备好了做出新的誓言。
My husband an I will be married 10 years this fall, and I think we're ready for some new vows.
前台必须要为到达的客人忙活一阵子，客房部必须保证所需的客房都准备好了。
The front desk must prepare for a surge of arriving guests, and the housekeeping department must make sure the rooms are ready when needed.
如果你需要梳洗打扮，那就早点开始，这样在宣布开饭时，你就什么都准备好了。
If you have to dress, start early enough so that you can be ready when the meal is announced.
如果上面的都准备好了，在运行JBOSS和运行生产环境前还需要进行一些配置。
Now when everything is prepared, there are a few things to configure before starting JBOSS and running everything in a production environment.
如果上面的都准备好了，在运行JBOSS和运行生产环境前还需要进行一些配置。
Now when everything is prepared, there are a few things to configure before starting JBOSS and running everything in a production environment.
应用推荐