即便是最坚强的读者都会发现他们面临考验。
我觉得差不多每年我都会发现一两个“特别喜欢”的攀岩胜地！
I think typically I am finding at least 1 or 2 new "favorite" spots a year!
也就是说，不管你参观多少次，你都会发现你以前从没有见过的珍宝。
This means that, no matter how many times you visit, you are always sure to discover a new treasure that you have never seen before.
结果就是孩子、祖父母、朋友都会发现同居关系比再婚关系更难商量问题。
Consequently, children, grandparents and friends find cohabiting relationships more difficult to negotiate than remarriages.
在我自己和同事们的身上，我都会发现一种奇怪的情况就是懒于动脑。
A strange phenomenon I have identified, both in myself and other work colleagues, is "lazy brain".
长假尤其是春节假期过后，很多重回工作岗位的人都会发现自己根本不在状态。
It`s common when you come back to work after a long holiday to find your mind wandering, especially after Spring Festival.
我一再重复阅读这个信息好几次，每一次我都会发现一些新的东西。
I have read and re-read this message several times, and each time I discover something new.
不论你走到哪里，你都会发现许多的灵魂可以因为这个原因而确认彼此。
Wherever you travel you will find that many souls will recognise each other for that reason.
很多人在感恩节和新年过后都会发现自己变胖了，但这并不完全因为食品。
Many people put on a few pounds between Thanksgiving and New Year's — and it's not just food that's to blame.
不过你不用担心，就算你学英语还没有多长时间，你都会发现你能理解并与他们交流。
But don't worry. You will find that you can understand and communicate even when you have not been learning English for long!
在每一步上，我们都会发现比以前更好的技术可以让我们把代码从硬依赖中解耦出来。
At each step, we've found techniques better than the previous to let us decouple code from hard dependencies.
举例来说，所有的跨文化分析都会发现，在抚育子女方面，母亲要比父亲付出的多得多。
For instance, any cross-cultural analysis would have found that mothers do much more child-rearing than men.
可以肯定的一点是，每位商界人士都会发现，他们的收件箱几乎每天都被垃圾邮件淹没。
And, of course, everyone in business finds their inbox is almost swamped every day with spam.
无论如何，你在这里都会发现卡夫卡的作品在何种思想传统中具有了一席之地。
In any case, you see here in what tradition of thought Kafka's work takes its place.
所有的国家都会发现气候变化将意味着寻找国内需要的多种食物将会变得非常困难。
And all countries may find that the inevitable changes in weather patterns due to human activity will mean that meeting varied food needs domestically will become even more difficult.
不过如果一个怀疑论者把自己收入的1%存下来的话，他通常都会发现这个过程毫无困难可言。
But if a skeptic will try to save just 1% of his income, he'll usually discover the process is painless.
杜克大学的海洋生物学家辛迪李说：“我们对一个地点进行多次勘测，每次都会发现新的物种。”
“We go back to a site dozens of times and find new species routinely,” says marine biologist Cindy Lee Van Dover of Duke University.
但是当尘埃落定，所有人都会发现这样不受约束的野蛮的行为的不着调将会大白于天下。
But when the dust settles, the incoherence of taking a wild swing may become clear for all to see.
商业站点上每月都会发现跨站点脚本编制的攻击，并且每月都会发布解释这种威胁的报告。
Every month cross-site scripting attacks are found in commercial sites and advisories are published explaining the threat.
在任何项目实现期间，您都会发现自己花费了大量的精力管理数据对象，而不是进行业务逻辑的实现。
During any project implementation, you will find yourself spending a lot of effort on managing the data objects instead of implementing the business logic.
但是，我们中的多数人都会发现，维护自己编写的代码要比维护其他人编写的代码容易得多。
Most of us would, however, find it far easier to maintain something we'd written than to maintain someone else's code.
试图向池线程传递任务的调用者都会发现池为空，在调用者等待一个可用的池线程时，它的线程将阻塞。
Any caller that attempted to pass a task to a pool thread would find the pool empty, and its thread would block while it waited for an available pool thread.
当然，社交乐观主义者处在一个愉快的立场上，他们预期会获得接纳，并且一般都会发现事实的确如此。
Social optimists, of course, are in the happy position of expecting to be accepted and finding that, generally speaking, they are.
不管你何时开始阅读她的文字—将读胜似不读—你都会发现那些愤怒与激情的火花如同初现时一样炫目。
Whenever you get around to reading her - though sooner is better than not - you'll find those afterglows of anger and excitement as bright as when they first appeared.
细读任何一个主题范围，人们都会发现大量内容，它们包含了与该主题相关的信息或者服务。
Perusing any of the topic areas, one finds a collection of pages containing information and sometimes services related to the topic.
任何寻求帮助的人都会得到帮助，任何寻找所需的人都会发现所寻，任何敲门之人门都为他而开。
For everyone who asks receives, he who seeks finds and to him who knocks the door will be opened.
基于现在星球进化的理论，四十亿年前任何外星人观察太阳系都会发现在金星，地球和火星上有海洋存在。
Based on current theories of planetary evolution, any extraterrestrials observing the solar system 4 billion years ago would have seen oceans on Venus, Earth, and Mars.
不管你的世界观是什么，你都会发现基于同样地一些事实，有些有知识的、表达能力强的人会有不同的看法。
Whatever your world view, you can find educated, articulate people who see things differently based on the same general facts.
搏击会在一个酒吧的地下室。礼拜六晚上，酒吧打烊后，每次你去的时候都会发现人比上次更多了。
Fight club is in the basement of a bar, now, after the bar closes on Saturday night, and every week you go and there's more guys there.
搏击会在一个酒吧的地下室。礼拜六晚上，酒吧打烊后，每次你去的时候都会发现人比上次更多了。
Fight club is in the basement of a bar, now, after the bar closes on Saturday night, and every week you go and there's more guys there.
应用推荐