此外，旗下资产管理部门经营的两只与抵押贷款相关的对冲基金在今年夏季倒闭，也让贝尔斯登陷入了尴尬处境。
Bear also suffered the embarrassing collapse this summer of two mortgage-related hedge funds run by its asset management unit.
如果你的工作是经营一家小公司，或者是在一家大公司里管理一个独立的部门，那么你就应该寻找办事高效的人。
If the job is running a small business or an autonomous unit within a larger business, high achievers should be sought.
他争辩说在最近的经营中俄罗斯消费者部门有着相似的标价。
He argues that recent deals in the Russian consumer sector had similar price tags.
此外，为反映对其经营部门的全面评估，公司将对某些项目和其他资产进行减记。
In addition, reflecting a comprehensive review of its operations, the Company will write down certain programming and other assets.
国际复兴开发银行参与水务特许经营项目的理由是，私营部门在提供服务方面可发挥重要作用。
IBRD's involvement in water concessions was based on the rationale that the private sector can play an important role in delivering services.
桑托斯的大名在巴西国内早已家喻户晓，他自1961年起主持自己拥有的周末秀节目，同时经营起自己的商业帝国，触角遍及巴西的媒体、金融界和零售商业部门。
Santos, a household name in Brazil, has hosted his own weekend shows since 1961 while building an empire extending across Brazil's media, finance and retail sectors.
企业管理部门要转变观念，使生产经营和内部管理适应市场的要求。
The management of entertprizes should change their outdated way of thinking so that production, operation and internal management can meet the needs of the market.
第九条合营企业生产经营计划，应报主管部门备案，并通过经济合同方式执行。
Article 9 the production and business programmes of an equity joint venture shall be filed with the authorities concerned and shall be implemented through business contracts.
未取得经营许可证的，工商行政管理部门不得办理工商登记。
Where a public air transport enterprise fails to obtain operating licence, no registration shall be performed for such enterprise by the administrative department for industry and commerce.
该部门还呼吁加强物价监测和增强农民和产品经营商之间的沟通。
The ministry has also called for enhanced price monitoring and improved communication between farmers and produce dealers.
荷兰物流公司TNT的老板称投资商要求将经营良好的快递业务从邮件部门拆分出来的压力是“破坏性的”。
The boss of TNT, a Dutch logistics company, said pressure from investors for it to split its well-performing express-delivery business from its mail division was "disruptive".
《财经》的公共关系部门负责人张立辉周二说，该杂志负责经营的总经理吴传辉因“个人原因”已经辞职。
Zhang Lihui, head of public relations for Caijing, said on Tuesday that the publication's general manager, Daphne Wu, who headed business operations, had resigned for "personal reasons".
按金融企业的基本属性建立各项经营管理制度，要求所有金融企业依法自主经营，严禁任何部门和个人干预金融企业的业务，同时要求金融业承担经营责任风险；
Management systems will be established in accordance with the basic attribution of various financial enterprises, and all financial institutions should operate independently according to law.
银行则反驳说，他们需要与遭遇了存款荒的对手希腊和一个机能不良的由“屠夫和农民”(一位傲慢的商业银行家如是说)经营的联合部门竞争。
Banks retort that they need to compete with deposit-hungry Greek rivals and a dysfunctional co-operative sector that is run by "butchers and farmers", in the words of a dismissive commercial banker.
计划，组织，指挥，控制和评估制造场所或制造机构的经营或生产部门的运作。
Plan, organize, direct, control and evaluate the operations of a manufacturing establishment or the operations or production department of a manufacturing establishment.
根据本行业的生产经营特点，并经劳动保障部门批准执行综合计算工时制度。
According to the manufacturing and operation feature of the industry, perform the comprehensive working hour system after approval of the labor security department.
海洋行政主管部门及其工作人员不得参与和从事与海域使用有关的生产经营活动。
No department in charge of marine administration or its staff members may participate or engage in production and operation activities related to the use of sea areas.
经营机场的“东部航线”公司资讯科技部门经理卡尼洛夫说：“我们明白这可能让部分旅客觉得不舒服，但这是必要的步骤。”
"We know that this could be uncomfortable for some passengers but it is a necessary step, " said Vladimir Kornilov, the IT director for East Line, which operates the airport.
收集并分析各个部门发生的事件、事故，电脑系统故障、事务操作失误等资料，向经营者进行报告。
Collect and analyze information on accidents and other problems, computer system malfunctions, and clerical errors arising in each section, then report to the management.
他还表示，在私有部门工作的美国人超过一半的人被小型企业雇佣，或者自己经营小型企业。
He also says more than half of all Americans working in the private sector are either employed by a small business or own one.
参加每周与行政总厨的例会，讨论将来的经营战略，评估当前行动的进展情况并且按照要求参加其他部门的会议。
Attend a weekly meeting with the Executive Chef to discuss future business strategy and review ongoingaction plan progress, and other departmental meetings as required.
在大饭店里，经理协调管理客房，广告和促销，餐饮和其他经营部门负责人的工作。
In a large hotel the manager coordinates the work of the department heads who supervise housekeeping, advertising and promotion, food services, and the rest of the operation.
在大饭店里，经理协调管理客房，广告和促销，餐饮和其他经营部门负责人的工作。
In a large hotel the manager coordinates the work of the department heads who supervise housekeeping, advertising and promotion, food services, and the rest of the operation.
应用推荐