有的480万小型企业雇用了58%的私营部门劳动力。
Some 4.8m of them employ 58% of the private-sector workforce.
除此之外，放弃劳动密集型的粮食生产，解放了土地和劳动力，形成了更高效的农业部门。
Apart from this, being able to give up labor-intensive grain production freed both the land and the workforce for more productive agricultural divisions.
私营部门也蒙受了损失，在一些大型石油企业，交通事故造成员工死伤人数比劳动事故要多。
The private sector suffers too. Some big oil companies lose more staff to road crashes than to industrial accidents.
西班牙惊人的高失业率的根源在于：在大多数部门中，劳动市场的内部人和外部人之间的区别。
The source of Spain’s egregiously high unemployment lies in the most pronounced division of all in its economy, that between insiders and outsiders in the labor market.
西班牙惊人的高失业率的根源在于：在大多数部门中，劳动市场的内部人和外部人之间的区别。
The source of Spain's egregiously high unemployment lies in the most pronounced division of all in its economy, that between insiders and outsiders in the labor market.
第二十四条劳动保障行政部门管理失业保险工作，履行下列职责。
Article 24 in the administration of social insurance, the administrative department of labor security shall perform the following duties.
劳动行政部门自收到集体合同文本之日起十五日内未提出异议的，集体合同即行生效。
Where the labor administrative department raises no objection within 15 days as of the receipt of the collective contract, the collective contract shall become effective.
情节严重的，由劳动保障行政部门处骗取金额1倍以上3倍以下的罚款。
where the circumstances are serious, a fine of not less than one time but not more than three times the amount defrauded shall be imposed by administrative department of labor security.
当公共部门正在减少工作岗位，面临两年的工资冻结，并有占劳动总量接近8%的250万人失业的时候，正视工资减少是困难的。
It is difficult to envisage wages taking off when the public sector is shedding jobs and facing a two-year pay freeze and there are 2.5m people unemployed, close to 8% of the Labour force.
经省级劳动保障行政部门或其授权的地市级劳动保障行政部门同意，举办职业招
Social Security Departments or their authorized prefecture-level labour
经省级劳动保障行政部门或其授权的地市级劳动保障行政部门核准的其他服务项
Security Departments or their authorized prefecture-level labour and
省级外经贸行政部门在接到申请后，应将其中下列文件转交同级劳动保障行政部门。
Upon receiving such applications, Provincial Foreign Trade Departments should pass.
今天很少有管理者不会应对这样的问题：我们当中有很多人在部门工作，而这样的部门总是被期望用最少的劳动力干最多的活。
There are few managers out there today who are not coping with this issue. Many of us are working on departments that are expected to be more productive with a lower headcount.
计划者将把劳力转移出生产率增长超过需求增长的部门并移入需求增长超过劳动率增长的部门。
The planner will move labor out of sectors where productivity growth exceeds demand growth and into sectors where demand growth exceeds productivity growth.
而劳动力是可流动的，于是生产率增长较慢的非贸易部门的工资也随之升高了，从而物价就会以比发达国家更快的速度增长。
Since Labour is mobile, this in turn leads to higher wages in the non-tradable sector, where productivity growth is slower, so prices rise faster than in rich countries.
从转移方式来看，吸收农村劳动力的部门是大城市的工业和服务业部门。
From the transfer point of view, to absorb the rural labor force is the largest city department of industrial and service sectors.
尽管《国家劳动关系法》保护着大多数私营部门的劳动者，但各州对州内和本地雇员和农业劳动者的劳资关系有管辖权。
Although the National labor relations Act encompasses most private-sector workers, states have jurisdiction over labor relations for state and local employees and agricultural workers.
我们是说从2011年开始，将会有一个公共部门工资冻结，其中包括几百万名低收入劳动者。
We've said there will be a public-sector pay freeze from 2011, excluding the million lowest-paid workers.
除非其余经济部门的就业增长加速，并吸收一部分剩余劳动力，否则总的失业率不久便会上升，也许远远超出美联储所希望的水平。
Unless employment growth in the rest of the economy speeds up and absorbs some of the surplus, the overall jobless rate will soon rise, perhaps rather further than the central bankers would like.
农村生产率的提高推动了农村劳动力进入城市以及工业部门。
The productivity gains in the rural sector pushed the rural labor force into the urban and industrial sector.
在多数劳动力集中于非正式部门以及税基较小的许多国家，卫生和社会保护工作陷入困境。
This has meant a disaster for health and social protection in the many countries where most labour is concentrated in the informal sector and the tax base is small.
和通用汽车的很多部门一样，萨博的高劳动力成本以及在汇率和品牌声誉方面面临的挑战限制了业务计划。
Like many GM divisions, Saab's high labor costs and challenges related to currency exchange and brand reputation constricted the business plan.
研究设计：这是一个随机对照试验，并且我们同劳动部门一起，对随机的单位进行了随访12个月的经济效益评估。
Study Design. A cluster randomized controlled trial and economic evaluation with a 12-month follow-up and with work department as the unit of randomization.
这些在邯郸雇佣的工人受到了当地劳动部门的严格训练，在我们这里相当受欢迎。
These workers hired in Handan were trained by the local labor department and they are very welcome.
劳动主管部门应当依照有关法律、法规和本办法负责做好已就业的未成年工的保护工作。
The competent department of labor shall take charge of protecting employed minors according to relevant law, regulations and these measures.
劳动主管部门应当依照有关法律、法规和本办法负责做好已就业的未成年工的保护工作。
The competent department of labor shall take charge of protecting employed minors according to relevant law, regulations and these measures.
应用推荐