这是新闻集团内最大的部门之一。
中板厂已成为钢铁行业中的最先进的技术部门之一。
The plate mill has instead become one of the most advanced technical sectors in the steel industry.
金融部门也是在过去一年里有实际增长的少数部门之一。
The financial sector is one of the few in which real earnings have actually risen over the last year.
营销部门是本公司和其他企业及客户间最重要的联系部门之一。
The sales department represents one of the most vital links of our company with other industries and buyers.
旅游业包括众多活动，它们共同构成了世界上增长最快的国际部门之一。
Tourism comprises a multitude of activities which together form one of the world's fastest growing international sectors.
我们相信我们的寄托者享受个人人连络他们在每个我们的部门之一接受。
We believe our depositors enjoy the personal contact they receive at each one of our branches.
不少研究结论指出会展业目前已经被视为旅游业中最为兴旺的部门之一。
Many previous studies pointed out that the MICE industry had been considered as one of the most flourishing departments in tourism industry.
如果出售股份的交易得以完成，这将是华为第二次出售其非核心部门之一的权益。
If completed, the stake sale would be the second time Huawei has sold an interest in one of its non-core divisions.
罗氏诊断作为罗氏集团旗下两大业务部门之一，是全球领先的体外诊断公司。
Roche Diagnostics is the premier In-Vitro diagnostics company, one of two business divisions of F. Hoffmann-La Roche Ltd (generally known as Roche Group).
中国钢铁炉料总公司下设的业务部门之一——技术咨询部，是一个服务性部门。
The department of technology inquiry, one of the business departments subordinate to China Metallurgical Raw Materials Co., is a service branch.
非营利组织作为社会三大部门之一，其信用建设日益成为人们关注的焦点问题之一。
Non-profit organizations are considered as one of the three major sectors in society, and its credit building has drawn great public concern.
建筑施工企业是历史悠久的传统企业，它是国民经济中重要的物资资料生产部门之一。
Building construction enterprise is a long history of traditional enterprises, it is important the national economy of material information on one of the productive sector.
财务处作为医院重要的经济管理职能部门之一，肩负着医院财务会计核算和经济管理工作的重任。
As one of the most important functional economy and management department, the Finance department assumes responsibilities of the financial accounting and economic management.
旅游业是英国最重要的经济部门之一，旅游收入仅次于美国、西班牙、法国和意大利，位居世界第五位。
Tourism is Britain's most important economic sector, tourism revenue after the United States, Spain, France and Italy, ranked fifth in the world.
但是问题变得复杂起来，反对1070法案的部门之一，司法部诉讼处的反对甚至并不是基于歧视性种族评判问题。
To add to the complexity, the Department of Justice’s lawsuit—one of several brought against 1070—is not even based on the question of racial profiling.
卫生在国民经济这个大系统中属于劳务生产领域的重要部门之一，也是扩大内需，拉动经济增长的优势产业之一。
Health industry is one of important production department in national economic system, which could expand internal demand and accelerate national economy.
能源部门是少数几个预计要大兴土木的英国部门之一，因此很可能也是引发更多的此类不满愤恨相互攻咭的是非地之一(另一个是2012年奥运会)。
Energy is one of the few sectors set for a construction boom in Britain, and is thus one arena where more of such grievances are likely to be fought out (the 2012 Olympics is another).
他的公司是最早使用个人电脑编程的公司之一，而不是深入研究那些只有大公司工程部门才懂的代码。
His company was one of the first to introduce PC-based programming, instead of the specialised code that only the engineering departments of big firms could understand.
财政虚弱的赤字国家中私人部门的需求的破灭，只可能由以下两种方式之一终结：要么被需求的增长抵消，要么导致剧烈的供给收缩。
The implosion of demand from the private sectors of financially enfeebled deficit countries can end in one of two ways, via offsetting increases in demand or via brutal contractions in supply.
由此，回忆过去，土耳其加强了在国际层面的地位，成为亚洲西部地区能源部门主角之一。
Thus, looking back, Turkey strengthened its position on an international level and became one of the main actors in the energy sector in its region.
坎贝尔先生1995年进入博物馆，但是从未担任过任何一个部门的领导，仅仅是欧洲雕刻与装饰艺术部的十名主任之一。
Mr Campbell joined the Met in 1995, but he has never headed a department and was only one of its ten curators in European sculpture and decorative arts.
范乔基说，手机制造部门虽然是诺基亚的竞争优势之一，但未来没有不可能的事，在公司转型过程中可能出售制造业务。
He said that Nokia's mobile-device factories offered a competitive advantage to the company, but one should "never say never" - a sale at some point may become part of Nokia's transformation.
梵蒂冈的驻外部门是全世界最繁忙也最不知名的驻外机构之一。
The Vatican has one of the world's busiest but least-known diplomatic services.
在此，消息本身包含多个部分，其中之一是SOAP消息，其它部门包含额外的(附件)信息。
In this case the message itself contains multiple parts, one of which is the SOAP message, and other parts of the message contain additional (attachments) information.
这种转换只是IT部门可以采用的初步措施之一，它让非程序员能够创建准确的定义，自动地生成正确的Web表单。
This transform is just one of the first steps an IT department can adopt to empower non-programmers to create precise specifications that automatically generate correct Web forms.
休斯顿是美国最大的校区之一，当地主管教育的部门决定在20万名学生结束暑假重返课堂之前采用这条新规定。
In Houston, one of the biggest school districts in the United States, education authorities decided to adopt the new rule before some 200,000 students returned to classes after their summer vacation.
休斯顿是美国最大的校区之一，当地主管教育的部门决定在20万名学生结束暑假重返课堂之前采用这条新规定。
In Houston, one of the biggest school districts in the United States, education authorities decided to adopt the new rule before some 200, 000 students returned to classes after their summer vacation.
休斯顿是美国最大的校区之一，当地主管教育的部门决定在20万名学生结束暑假重返课堂之前采用这条新规定。
In Houston, one of the biggest school districts in the United States, education authorities decided to adopt the new rule before some 200, 000 students returned to classes after their summer vacation.
应用推荐