在餐饮服务部的东西两边安排日常用品供应店，中间则安排一些小型风味餐馆与小吃店。
At the east as well as at the west end of the mall two big food-stores are situated as magnets. In between there are little specialty restaurants and bistros.
和任何一个卖东西的人的每一次交谈，都是一部充满痛苦和虚张声势的哑剧。
Every conversation with anyone selling anything is a pantomime of pain and bluff.
我虽然不会是第一个承认那些东西具有美学吸引力的人，但视觉上令人愉悦的景象不是设计步行街时最为重要的一部分。
Although I won't be the first to admit those things are aesthetically appealing, visually pleasing sights are not a part of the pedestrian mall design that matter than most.
我们将长出新的肝脏、肾脏、心脏和肺，这些东西就像汽车的零部件一样。
We'll grow new livers, kidneys, hearts, and lungs like spare parts for a car.
他自我提高、努力工作的传奇故事本身就能写就一部引人入胜的传记，但却承载着比这更有意义的东西。
His tale of self-improvement and hard work would make a fascinating biography in its own right, but represents something more than that.
当萨夏出来并说他用一部苹果做交易买下了一黑人婴儿，电影中的有很多东西你们都没有发现。
Once Sacha came out and told them he traded an iPod for the black baby, there are a lot of things in the movie you didn't see.
最初使我醍醐灌顶的是，像癌症这样具有扩散性且极难对付的东西一定属于生命本身，是生命故事深处的一部分。
What struck me from the outset is that something as pervasive and stubborn as cancer must be a deep part of the story of life itself.
你能看到它的整个颚部紧裹着那个东西——后来被证明是一个人。
You could see its whole jaw wrap around the thing which turned out to be a person.
这个妇女在镜头出现的时候，手上正拿着什么东西在她面前，后来知道那是一部摄相机。
The woman appeared to be holding something in front of her face which is believed to be a camera.
把挫折看做是你人生旅途的一部分，而不是把它视作为令人沮丧的东西。
But instead of seeing the setback as something discouraging, just accept it as a part of the journey.
然而，在你开始深入更复杂的例子且技术成为应用的一部分之前，功能的卓越程度不是你唯一要考虑的东西。
However, once you start digging deep into more complex cases and the technology becomes the part of the application, functional excellence is not the only thing you want.
实际上，羡慕所表达的感觉指想拥有他人所有的东西，比如一部跑得飞快的汽车或地处英国汉普顿的一处房产。
In fact, the feeling of envy refers to wanting something that someone else has, such as a fast car or a house in the Hamptons.
作者石黑一雄，表面上这是一部侦探小说，它给你留下很多疑惑的东西，包括别人对故事叙述者的看法。
By Kazuo Ishiguro. Ostensibly a detective novel, it leaves you wondering about a lot of things, including what others really think of the narrator.
这就强烈地表明了同情是人性进化的一部分——我们能够普遍表达和理解的那种东西。
This strongly suggests that compassion is an evolved part of human nature-something we're universally capable of expressing and understanding.
这些人是领域的前辈，他们决定什么东西是否值得成为领域的一部分。
These are the elder statesmen of the domain who decide if something is worthy to become part of the domain.
在移动平台上创建新东西的一部分挑战来自于要提供给用户很好的使用体验。
Part of the challenge in building things on mobile platforms is that you need a good user experience.
约四分之一的家长表示，他们买了太多用不着的婴儿服装，本应节省一部分钱来买其他东西的。
And around one in four said they bought far more clothes than they needed and wished they'd spend some of that money on other things.
当你写这样的东西的时候你可以只透露你所掌握的非常小一部分信息，这样它听上去就好像是大量知识的冰山一角。
When you write something like that you can place the tiniest piece of information you have so that it sounds like the tip of the iceberg of a vast amount of knowledge.
目标应该成为员工责任的一部分，而不是他们在自己业余时间做的东西，而且目标在某种程度上也应与员工的工作有直接的关系。
Goals should be assigned to employees as a part of their duties, not as something to do in their spare time, and they should directly relate to the employee's job in some way.
这种意义上的符号，作为一种和索绪尔所说的不同的东西，将会成为这节课第二部分也是中心部分，的潜在主题。
This sense of the sign as something different from what Saussure said it was is going to be the underlying theme of the second and central part of this lecture.
使一些大家都知道的东西出丑——比如，一首流行的歌，一部电影或者一文件电视节目——观众会有一个参考点关联到你的内容。
By playing off of something that everyone already knows--for example, a popular song, movie or a TV show--people will have a reference point to relate to your content.
所以我们会解决，我们就像是在研究，一部来于自外星球的电脑，或是别的东西一样，在研究人类。
So, we would solve - we study people much as we'd study a computer from an alien planet or something.
对一部小说来说最适合的东西不必和一部动画中最适合的东西相同。
The best of a novel is not necessarily the same as the best of an anime.
它的眼睛真漂亮啊，他在心里赞道：那个奇妙的小东西是属于那个世界的一部分，就好比一颗从王冠上掉下来的小宝石，暗示着一个他想也想不到也无法企及的美好的社会。
How beautiful its eyes were, he thought. This wonderful creature was part of that world, like a small jewel that had fallen off the throne, a hint of a world of beauty beyond his knowledge and reach.
儿童的书籍应当含有一部分他们能懂的和一部分他们还不能懂的东西。
Children's books should be such as can partly be understood by them and partly not.
奥斯卡的博客们是正在成长的品种，而且他们一直在寻找（并被反哺）下一个故事，即使那意味着毁掉一部影片剩下的东西。
Oscars bloggers are a growing breed, and they are constantly looking for (and being fed) the next narrative, even if that means bashing the film that's ahead of the rest of the pack.
相对于本地打印机来说，商务卡之类的东西是网上费用的一部分。
Things like business cards are a fraction of the cost online compared to the local printer.
我们一般被认为不会开车，数学还不错，我们中的一部分英语说的很烂而且喜欢和功夫有关的东西。
We supposedly can't drive and are good at math, some of us don't speak English very well and maybe something about kung fu.
我们一般被认为不会开车，数学还不错，我们中的一部分英语说的很烂而且喜欢和功夫有关的东西。
We supposedly can't drive and are good at math, some of us don't speak English very well and maybe something about kung fu.
应用推荐