争吵多年后，仍没有一部框架性的选举法。
After years of wrangling, there is still no framework elections law.
对于有兴趣将ROO框架作为其软件开发过程中的一部分的Java 开发人员，有哪些推荐的最佳实践？
What are the recommended best practices for Java developers who are interested in using ROO framework as part of their software development process?
尽管科学理论的大致框架能被直观地勾勒出来，但当物质世界的一部分最终被理解时，它的描述看起来通常就像数学课本中的一页内容。
Though the broad outline of a scientific theory can be sketched intuitively, when a part of the physical universe is finally understood, its description often looks like a page in a mathematics text.
这是应用IBMRationalFunctionalTester 实现测试自动化框架的三部系列的第二篇文章。
This article is the second in a three-part series on test automation frameworks with IBM Rational Functional Tester.
在这篇由三部分组成的Spring系列的第1部分中，我将介绍Spring框架。
In this first article in my three-part Spring Series, I introduce you to the Spring framework.
另外，RationalSystemArchitect是最广泛使用的企业架构方案，以支持防御架构框架部(DoDAF)。
In addition, Rational System architect is the most widely used enterprise architecture solution in support of the Department of Defense architecture Framework (DoDAF).
我们确实遇到了一些早期的稳定性问题，因此加强了测试工作的力度(请参阅文章“在集成框架中进行测试，第1部分”和“在集成框架中进行测试，第2部分”)。
We did have some early problems with stability, so we redoubled our testing efforts (see the articles "testing in integrated frameworks, Part 1" and "testing in integrated frameworks, Part 2").
因此在最后一部分，我将讨论所描述的框架能够/应该如何扩展，以支持TCS余下的特性。
So in this final section, I will discuss how the framework described could/should be extended to support the rest of the TCS features.
作为此次合作内容的一部分，我们决定在核心框架之上启动一个开源项目。
As part of this collaborative effort we decided to start an open source project around this core framework.
我想超越恐惧和技术或是理解不同的框架的想法，其实就是冒险的一部分。
And I think the idea of transcending fear and transcending technique or understanding different frames is part of the adventure.
对于大多数开发人员而言，此信息将会处于一个附带的或必需的文件内，或是作为一个更大的框架的一部分。
For most of you, this information will be in an included or required file or be part of a much larger framework.
为了获得精确的结果，需要一个全面的解决方案，通过使用基准测试框架可以解决一部分问题。
To obtain accurate results, you need a thorough command of these issues, possibly by using a benchmarking framework that addresses some of them.
通常，创伤和压力咨询师与危机工作组并肩作战，作为综合框架的一部分提供服务。
Usually trauma and stress counsellors work in a crisis team and offer services as part of a comprehensive framework.
作为食典委有些会员国国家框架的一部分，建议的新国际准则的基础已经存在。
The basis for the proposed new international guidelines already exists as part of the national framework in some Codex Member States.
本系列专题的第2部分将会按照相同的格式，来重构soa框架的拓扑结构。
Part 2 of this series will follow the same format to reconstruct a topology of the SOA framework.
在这最后一部分中，我们将探索在MIDP上使用通用连接框架(GCF)的网络通信。
In this last installment, we'll explore network communication on MIDP, using the Generic Connection Framework (GCF).
作为食典委有些较大会员国国家框架的一部分，建议的国际《维生素和矿质食品补充剂准则》的基础已存在。
The basis for the proposed international Guidelines on Vitamins and Mineral Food Supplements already exists as part of national frameworks in some of Codex's large Member States.
第2部分将指导您在三个框架中构建样例应用程序，着重说明了它们的类似之处和不同之处。
Part 2 walks you through building the sample application in each of the three frameworks, highlighting their similarities and differences.
在这种特例下，单独使用框架的某一部分更合适。哪怕是把某个更重量级的框架的一部分单独拿来用。
In this particular occasion it might be better to use a component framework, or maybe you can use a part of a bigger framework.
第5部分将处理如何在框架外部工作。
答：指定由工业和信息技术部负责《世界卫生组织烟草控制框架公约》在中国的实施工作，许多部委包括卫生部共同发挥作用。
A: the Ministry of Industry and Information Technology was appointed to lead the implementation of the WHO FCTC in China, a role that includes many ministries including the Ministry of Health.
演讲的最后一部分他们介绍了微软对MEBA框架的愿景。
The last part of the presentation introduces Microsoft's vision for a MEBA framework.
总而言之，作为SGMM 活动的一部分而建立的治理框架通过软件或硬件平台实现自动化（请参见图6）。
To summarize, the governance framework built as part of the SGMM exercise is automated using a platform of software and hardware (see Figure 6).
选择soa场景——每个被定义为SOA场景框架一部分的通用用例，会映射到一个或多个可以用来实现用例的SOA场景，如表1所示。
Select SOA scenario — Each generic use case defined as part of the SOA scenario framework, maps to one or more SOA scenario that can be used to implement the use case, as shown in Table 1.
网站上提供了一套富客户J SF组件，属于应用开发框架(adf)的一部分。
There it features a set of Rich Client JSF Components which are part of its Application Development Framework (ADF).
本文还分别讲解了作为这五个框架的一部分或作为单独的附加功能的UI和UX增强。
You then learned about the UX and UI enhancements that come as part of or as a separate add-on to each of the five frameworks covered in this article.
在ESB 中，存在三个主要服务方面，分别作为连接性框架的一部分提供
Within the ESB, there are three major service dimensions that are provided as part of the connectivity framework
InfoQ：那么，如果有“标准的开源开发”，它们将会成为开源框架的一部分，还是保持封闭？
InfoQ: so if there are "standard open source developments", will they become part of the open source framework, or remain closed?
如您在清单1中所见，TwitterSearchConnector扩展了processconnector类，它是连接器框架的一部分。
As you can see in Listing 1, TwitterSearchConnector extends the ProcessConnector class, which is part of the connector framework.
如您在清单1中所见，TwitterSearchConnector扩展了processconnector类，它是连接器框架的一部分。
As you can see in Listing 1, TwitterSearchConnector extends the ProcessConnector class, which is part of the connector framework.
应用推荐