作为合同里的一个组成部分，商品检验具有特殊的重要性。
As an integral part of the contract, the inspection of goods has its special importance.
商品价格低落也会继续抑制部分最贫困国家的经济增长，尤其是撒哈拉以南非洲国家。
Low commodity prices will also continue to restrain economic growth in some of the poorest countries, particularly in Sub-Saharan Africa.
巴西的成功部分归功于好运气的因素，具体而言是不断上涨的商品价格，但它也是好政策的结果。
That success is partly thanks to good luck, in the form of booming commodity prices. But it is also the result of good policies.
涉及商品包括部分钢材、有色金属加工材、农药、塑料及制品、橡胶及制品、玻璃及制品等。
They include some steel and non-ferrous metal products, fertilizers, and some plastic, rubber and glass products.
这部分的可以归咎于随进口商品和服务一道而来的不良商业行为。
To blame, in part, are poor business practices imported alongside goods and services.
在其他情况下，商品可能会无法分割，无法被切成一个个小部分用于直接交换。
In other cases, goods are "indivisible" and cannot be chopped up into small parts to be used in direct exchange.
商品价格为何在上涨这个问题必须分为几部分。
THE question of why commodity prices have been rising must be broken down into several components.
这一部分是确保你不能确认他们，但同时也是帮助他们把你看做是一个商品而不是人。
This is partly to make sure you can't identify them, but also to help them see you as a commodity rather than a person.
但是城市工厂或许生产出了美国所购买商品的一大部分。
But the urban plants probably churn out a big share of the goodies that America buys.
在商品投机的历史上，洋葱是一个重要的组成部分。
ONIONS are an important ingredient in the history of commodity speculation.
巴西吸收了创纪录的资本，部分原因是受益于大宗商品价格的持续上涨和与大宗商品相关的全球性投资热。
Brazil has sucked in record amounts of capital in part because it is a big beneficiary of booming commodity prices and the global mania for commodity-related investments.
作为全面革新的一部分，它从货架上撤掉了数千种商品。
As part of its store overhaul, it had removed thousands of products from its shelves.
中国决定给所有同中国建交的39个最不发达国家部分商品零关税待遇，优惠范围将包括这些国家的多数对华出口商品。
China has decided to grant zero-tariff treatment to some commodities from 39 LDCs, which will cover the majority of China's imports from those countries.
尽管人力成本对于很多商品的最终价格来讲只是很小的一部分，薪资的上升会大大影响供应链并迫使公司对其商品提价。
Even though labor accounts for a small percentage of the final cost of many products, salary increases are expected to affect much of the supply chain and force companies to raise prices.
消费品和汽车大约占了主要商品20%的需求，其余的大部分产出都去往出口。
Consumer goods and autos account for approximately 20% of demand for major commodities, with much of the output destined for exports.
去年，它与韩国签订了协定旨在免除大部分商品的关税。
Last year it signed a pact with South Korea removing duties from most goods.
我这有相当一部分置评基本是：都盯着日用商品价格，怀疑所谓通缩是不是完全错了。
I get a fair number of comments to the effect that worries about deflation are all wrong, look at commodity prices.
以后，如果客户订购了商品，则流程的其余部分可能需要与订单号相关联。
Later, if the customer orders something, the rest of the process might need to be correlated on the order number.
然而，所有的试验者都忽略了约翰·路易斯网页底部的“你曾经浏览的商品”这一部分。
However, all participants missed the 'Your viewed items' section at the bottom of the John Lewis product page.
大部分的商品价格在年初攀爬上历史性高位后，最近的几个月里已经急剧地下滑。
AFTER climbing to record heights earlier in the year, most commodity prices have fallen sharply in recent months.
但这种政策只能作为一部分原因，解释包括德国在内的一些国家，就业率与商品产量相背离。
But such schemes only partly explain why employment in many countries, Germany included, diverged so greatly from output.
但这种政策只能作为一部分原因，解释包括德国在内的一些国家，就业率与商品产量相背离。
But such schemes only partly explain why employment in many countries, Germany included, diverged so greatly from output.
应用推荐