结婚后，妇女自动失去自己大部分的法律权利，成为丈夫的附属品。
Upon marriage, a woman automatically lost most of her legal rights and became an appendage of her husband.
我们都知道，这些纪念品大部分是手工做的。
As it is known to all, those souvenirs are for the most part made by hand.
古树和艺术品一样，都是我们遗产的一部分。
Ancient trees are as much a part of our heritage as works of art.
李说，箱子里装的大部分是方便食品，还有意大利面、卫生纸等生活必需品。
Lee said things in the box were mostly convenience foods, as well as some necessary life things such as spaghetti and toilet paper.
免费品：网络软件和服务，部分内容。
而宝洁，日用消费品巨头，最近则同意在产品中使用部分阿米利斯公司生产的生化试剂。
Procter &Gamble, a consumer-products giant, recently agreed to use some biochemicals made by Amyris in its products.
如果不是这样，那么部分可能是因为，它坚持认为经济衰退是外部世界的泊来品。
If it has not, that may be partly because it insisted that the recession was imported from the outside world.
而且棉花种植过程中需要数以吨计的杀虫剂和肥料，而它们至少一部分是石油衍生品。
And cotton cultivation still requires tons of pesticides and fertilizers, both of which are derived, in part, from petroleum.
本文介绍如何实现npdi流程的其中一个部分：美术品更改管理。
This article describes how to implement one part of the NPDI process: artwork change management.
飞机残骸散落在一大块农田里，当地居民收集了一部分作为纪念品，其中部分有小汽车那样大小。
The wreckage was strewn over a wide area of flat farmlands, and civilians collected the parts -some the size of small cars -as souvenirs.
然而，大部分人还没有意识到时间其实是生活中我们唯一拥有的奢侈品。
Yet most of us frequently overlook the fact that time is the only true luxury we have in life.
因而，我准备邀请各国艺术家来为这个部分设计装置艺术品——而且是能融入整个环境的艺术品，从而使整个区域变成一个装置公园。
So, I would like to invite international artists to create installations for this section of the museum. Works that fit the environment, so it will become an installation park.
随着我的收集品的增加，我决定集中精力搞桌面，毕竟这是我们总要看到的部分。
As my collection grew, I decided to focus on the tabletop - after all, it's the part of a table we always see.
随着丧失抵押品赎回权的风波横扫美国，经济危机的任何部分都没受到如此大的关注，但是却让人束手无策。
NO PART of the financial crisis has received so much attention, with so little to show for it, as the tidal wave of home foreclosures sweeping over America.
取消部分钢材、化工品和粮食的出口关税，降低部分化肥出口关税并调整征税方式。
Export tariffs on some steel and chemical products and grain were rescinded, and export tariffs on some chemical fertilizers were lowered and collection methods adjusted.
很显然有些士兵把受害者的部分遗体包括一个头骨当成了纪念品。
Some soldiers apparently kept body parts of their victims, including a skull, as souvenirs.
更复杂的债务证券，包括大部分今天的不良抵押品，以及衍生证券和股权，将按照市价计价。
More complicated debt securities, including most of today's toxic detritus, as well as derivatives and equities, would be carried at market prices.
消费品和汽车大约占了主要商品20%的需求，其余的大部分产出都去往出口。
Consumer goods and autos account for approximately 20% of demand for major commodities, with much of the output destined for exports.
不想被这些链接把纯粹的品牌环境搞乱的奢侈品公司们应当把他们放在“关于我们”，“新闻”，“电子邮箱注册”和“购买确认”部分。
Luxury companies that don't want to clutter a pure brand environment with these links should place them in the "About Us," "News," "E-mail registration" and "Purchase confirmation" sections.
提供“部分所有权”的俱乐部曾经风靡一时，现在这个概念被沿用到像进口车和优雅的艺术品这些高档的奢侈品中。
Clubs that offer "fractional ownership" of jets have been popular for some time, and now the concept has extended to other high-end luxuries like exotic cars and fine art.
2005年，美国城市垃圾中塑料品废料的回收率小于6%，而在这小小一部分回收的塑料品中有相当数量得到回收的两种塑料是PET与HDPE。
In 2005 less than 6% of the plastic from America's municipal waste stream was recovered. And of that small fraction, the only two types recycled in significant quantities were PET and HDPE.
例如由于美国地产市场崩溃而毁了的有毒部分，这些产品涉及衍生品的使用。
Like the toxic versions that were undone by the collapse in the American housing market, these products involve the use of derivatives.
艺术品经销商获得部分作品，但是81%的买家是直接购买的私人收藏家。
Dealers acquired some works, but 81% of the buyers were private collectors purchasing directly.
真发接发已经不再是富人和名人的奢侈品专利，大部分街边的理发店都能做真发接发了。
No longer a luxury of the rich and famous, extensions using human hair are now available on most High Streets.
大部分化学试剂都是有专利权保护的，每家制造商都有独特的化学品制备工艺。
Most chemical reagents are proprietary, and every manufacturer has a unique process for making the chemicals work.
这种分子化妆品具有晶状的化学结构，部分女性使用时，很容易会引起皮肤痕痒。
Its molecular makeup is a crystalline shape, which may be a cause of the itchiness some women get when they wear it.
这种分子化妆品具有晶状的化学结构，部分女性使用时，很容易会引起皮肤痕痒。
Its molecular makeup is a crystalline shape, which may be a cause of the itchiness some women get when they wear it.
应用推荐