正如研究人员之一罗伊·鲍迈斯特告诉我的那样：“我们作为人类的其中一部分职责是照顾他人，为他人做出贡献。”
As Roy Baumeister, one of the researchers, told me, "Partly what we do as human beings is to take care of others and contribute to others."
治理委员会拥有在该模板中创建治理工作产品的大部分职责。
The governance board owns most of the responsibilities for creating the governance work-products in this template.
他那些一直履行教会大部分职责的子女现在决定守候在他的病床前。
His children who have been carrying out most of the church duties for a while now decided keeping visual at his bedside.
作为其在本协议项下的部分职责，开发方有义务创建本协议附件C中列出的网站内容。
Developer shall have the obligation as part of its duties hereunder to create the Web Site Content listed in Exhibit "c" attached hereto.
但大多数雇员都希望能有机会做些他们中意的事情，同时平衡好工作职责和生活其他部分。
But most employees just want the opportunity to do something they enjoy and balance their work obligations with other parts of their life.
在希腊危机之后，你可能会以为他们因履行部分金融职责而得到赞扬。
In the wake of the Greek crisis, you'd think they would get some credit for exercising some financial responsibility.
说明多供应商交付环境中组织的职责范围，在这种环境下，每个供应商负责不同的端到端交付部分。
To illustrate organizational boundaries of responsibilities in a multi-supplier delivery environment where different suppliers are responsible for different parts of the end-to-end delivery.
设立一个具体职责模糊，独揽汽车业大权的职位是奥巴马计划的第二部分。
The second part of Obama's plan is the creation of an auto czar with vague duties.
上文介绍的实体是拥有服务的，这些服务封装了一些行为性职责，但持久化部分并不在其中。
Using entities with services as shown in the previous section, equips them with behavioral responsibilities except for the persistence part.
职责矩阵和工件流给出了开发案例主要部分的简洁、但完整的概述。
The Responsibility Matrix and the Artifact Flow give a concise, yet complete overview of the main parts of the development case.
金融稳定这一职责则被忽略，一部分原因是银行缺乏能对此加以影响的工具。
Financial stability was neglected-in part because the bank lacked the tools to influence it.
组织架构——是一些关于商业进程，组织结构，规则和职责，与组织核心能力的部分。
An organizational architecture, which considers elements that are concerned with business processes, organizational structures, roles and responsibilities, and core competencies of the organization.
下个月，本系列文章最后的第3部分将介绍与精益软件开发治理相关的角色和职责，以及政策和标准。
Next month, our final Part III installment of this article series will cover roles and responsibilities, as well as policies and standards, relevant to lean software development governance.
第 1部分介绍集群的知识、集群节点的职责，以及应用服务器集群中节点的管理。
This installment, the first part of the series, introduces you to clustering, the responsibility of the cluster nodes, and managing the nodes in an application server cluster.
无状态的服务不仅性能更好，而且还将大部分状态维护职责转移给客户端应用程序。
A stateless service not only performs better, it shifts most of the responsibility of maintaining state to the client application.
作为你工作职责的一部分，每一项工作都会为你带来学习和实践的新技能的机会。
Every job comes with opportunities to learn and practice new skills as part of your job responsibilities.
在更深入挖掘数据库角色及相关XML需求之前，我们首先停下来，描述一些当XML数据成为数据库一部分的时候，所浮现出的常见的关键xml职责。
Before delving further into the database roles and the related XML needs, let's pause to first describe a few of the common key XML responsibilities that surface when XML data is part of the database.
美国货物检查认证项目让托运人、代运人以及厂家负责属于他们职责范围的部分供应链。
America's Certified Cargo Screening Programme makes shippers, forwarders and manufacturers take responsibility for their part of the supply chain.
构成企业成功的要素，只有一小部分是可以用钱获得的，例如培训和购置装备，但是绝大部分还是来自你的职责和努力。
There are minor aspects of the business to success that can be obtained with money, such as training or buying equipment, but the more success comes from doing your own business.
职责矩阵可以被用来作为开发案例的一部分，以非常简洁且易读的方式提供对所剪裁的RUP的主要构建模块的概述。
The Responsibility Matrix can be used as part of the development case, to provide an overview of the main building blocks of the tailored RUP in a very concise and readable way.
它指的是在一个给定的编程模型中穿越既定的职责部分（比如日志记录和性能优化）的操作。
It refers to the act of cutting across the established divisions of responsibility (such as logging and performance optimization) in a given programming model.
首席工程师承担了产品负责人职责中的一大部分，同时还要承担首席架构师在开发项目中的工作。
The chief Engineer shares most of the Product Owner responsibilities stated above but additionally is the chief architect of the development project.
央行保留了负责整体金融稳定的职责，部分原因是为了安慰当时的行长埃迪·乔治，他觉得失去银行监管权是个侮辱。
It retained responsibility for overall financial stability-partly as a SOP to its then-governor, Eddie George, who viewed the loss of banking supervision as a slight.
混合式机器操作员执行部分或全部下列职责。
Mixing machine operators perform some or all of the following duties.
黏土产品成型和精加工机器操作员执行部分或全部下列职责。
Clay products forming and finishing machine operators perform some or all of the following duties.
黏土产品成型和精加工机器操作员执行部分或全部下列职责。
Clay products forming and finishing machine operators perform some or all of the following duties.
应用推荐