这将部分地弥补因为机构间互相监督失败而造成的市场失效。
This will offset in part market deficiencies stemming from the failures of counterparty surveillance.
如果没有对部分项目监督进行详尽的代码复查，就很难履行这种约定。
Without exhaustive code review on the part of the project's overseers, these sorts of conventions are difficult to enforce.
作为其中的一部分，我们同意出台一个更强的对金融体系进行监督和管理的标准框架。
As part of this, we agreed to put in place a stronger framework of standards for supervision and regulation of the financial system.
该跟踪文件包括“交易困扰”——那些拒绝被监督的企业或者企业整体或部分都已经倒闭了。
The tracker includes “troubled transactions”—those rejected at a late stage by regulators or those that partly or entirely fell apart.
因此，我们推荐合同只是看作干预的一部分；它不该有意作为监督和治疗的替代。
Therefore, it is recommended that the contract be viewed as only a part of the intervention; it is not intended as a substitute for supervision and treatment.
该系统是美国海军近海反恐以及海事监督项目的一部分。
The system is part of the Navy's near-coast anti-terrorism and maritime surveillance program.
行政官员诸如负责监督公司市场行销的菲尔·席勒；致力于设计的英国人乔纳森·伊夫，都是密切合作多年的组织中的一部分。
Executives such as Phil Schiller, who oversees the company's marketing, and Jonathan ive, a Briton whose domain is design, are part of a team that has worked closely together for many years.
在欧洲进行的研究表明，一名经理人可以管理30名甚至更多的员工，部分原因在于科技在沟通交流以及监督管理中发挥了积极作用。
Research in Europe suggests that a manager can oversee 30 or more employees, in part by using technology to communicate and help monitor work.
新公约删减了部分与现有计划相重叠的条款，它们涉及加强对成员国经济和预算政策的监督。
It removes the overlap with existing plans for closer scrutiny of members' economic and budgetary policies.
英国人Andy Bearpark经过监督波斯尼亚的努力后声称，重建融合的社会这一梦想只不过取得部分的成功。
And the dream of remaking mixed communities was only a partial success, says Andy Bearpark, a Briton who oversaw the Bosnian effort.
以下是她在考察纳街(Nakai)南通国家保护区时写的日记的摘要。这次考察是世界银行2007年2月派出的一个监督团的工作的一部分。
Below are excerpts from the diary she kept during her trip to the Nakai Nam Theun National Protected Area as part of a World Bank supervision mission in Feb. 2007.
汽车制造商和相关监督机构声称大部分的雪佛莱特拉弗斯、别克昂科雷、GMC阿凯迪亚和土星Outlook等此次被召回车型的汽车都在美国境内。
The automaker and regulators said most of the Chevy Traverse, Buick Enclave, GMC Acadia, and Saturn Outlook vehicles were shipped within the United States.
本部分在前两部分的基础之上，提出检察机关监督审判制度完善的几点设想。
This section based on the first two parts, the prosecution put forward a sound monitoring system a few ideas.
公司监督机制作为现代公司治理结构的重要组成部分，在所有权与经营权分离的现代公司中发挥着重要的作用。
As an important part of the corporate Governance, the Corporation Supervisory Mechanism plays an important role in the modern corporate where the ownership and the managing rights has separated.
我认为这些项目是训练中非常重要的组成部分，它们有助于塑造和监督基础动作。
We feel these drills are an important part of our practice, so they are structured and monitored.
新的《会计法》中对于会计监督部分的内容进行了重大调整，为会计工作人员进行会计监督提供了法律依据。
The new accountancy law makes an great adjustment to the part of accounting supervising, and offers gists for accountants to make accounting supervising.
按照生产工艺标准监督生产操作；依照巡检规范检测部分工艺参数，并填写相应检查报表。
Supervise the production operation according to the process standard; inspect parts of process parameters according to the inspection standard and fill out the relative inspection forms.
监督是新闻的本质属性之一，也是新闻社会功能中非常重要的一个部分。
Supervision is one of the basic attributes of news and is an important part of social functions of news.
内部审计是我国审计监督制度的重要组成部分。
Internal audit is an important component of audit supervision system of China.
在供应商关系管理部分中，本文介绍了包括供应商监督、控制、激励在内的战略性合作伙伴关系的建立方法。
Relates in the management part in the supplier, this article introduced supervises, the control, the drive strategic partner relations establishment method including the supplier.
第一部分简要介绍了新闻、新闻自由、舆论监督及新闻侵权的概念和特征。
The first part briefly introduces the press, the freedom of the press, the supervision by public opinion and the concept and characteristics of the tort of press.
在一个试验中，一部分女性被监督每星期锻炼一次，共锻炼六个星期；其他人则每星期锻炼两次，坚持相同的时间然后改为每星期锻炼一次，锻炼三个星期。
In one trial, women exercised under supervision once a week for six weeks while in the other they worked out twice a week for the same length of time and then once weekly for three weeks.
会计作为经济管理工作的一个部分，承担着反映和监督经济运行的职能。
Accounting, as a part of economic management, undertakes the functions of reflecting and supervising the economic applications.
避免和化解冲突的方法是：角色的合理定位、部分角色的分化、角色之间的层次化以及加强角色的外部监督。
The main ways of avoiding and eliminating the role conflicts may be: reasonable position of investigation role, differentiate of some roles, and stress the control over outside role.
本文第五部分述及法院对仲裁的协助与监督方式，着力评价我国在这一方面的立法优势和不足之处，并对此提出了笔者的一些建议。
The fifth part deals with the assistance and supervision of the Arbitration Court, evaluating the advantages and shortcomings of our legislation in this aspect and bringing up my proposals.
建筑设计防火审核包括技术审核和行政监督管理两部分。
Fire protection inspection on architecture designs (FPIAD) involve technical inspection and administrative supervision.
针对不确定部分设计状态反馈线性监督控制器。
Correspondingly, for the uncertainty, the state feedback linear supervising controller is designed.
针对不确定部分设计状态反馈线性监督控制器。
Correspondingly, for the uncertainty, the state feedback linear supervising controller is designed.
应用推荐