大部分法人股东宣布反对这一计划，主要是因为该计划忽视了他们的优先购买权。
Most institutional shareholders have opposed the plan, mainly because it ignores their pre-emption rights.
第二部分法规竞合的概念和特征。
The second chapter: the definition and characteristics of overlap of law norms.
只有小部分法国烟草被烧。
第三部分法规竞合的表现形式和处断原则。
The three chapter: display forms and application principles of overlap of law norms.
法定组织根据有关法例履行职能，部分法定机构，例如医院管理局，更负有行政职能。
Statutory bodies perform their functions according to the relevant legislation. Some of them, such as the Hospital Authority, perform executive functions.
在知识库原型中加入了国内部分法规涉及的行为及处罚，实现了法律知识的表示和推理。
Integrating actions and punishment involved in some domestic statutes, the knowledge base prototype realizes legal knowledge representation and inference.
部分法国媒体现在也为热衷于班诺的指控——和其他关于政客的故事——的失败而感到悔恨。
Parts of the French media are now deploring their own failure to pursue Ms Banon's allegation-and other tales about politicians.
根据记者格林穆的报道，罗伯逊所写的那部分法规“被广泛批评为整个法案中最松软的部分。”
Ryam Grim reported that the part of the bill that Roberson worked on "has been criticized as one of the weakest elements of the package."
现在在爱尔兰许多地方仍在使用习惯法的细则，目前的趋势是立足于将绝大部分法律变成法定法律。
While many areas of Irish law are still governed by common law rules, the current trend is towards putting most law on a statutory footing.
另外，大部分法官认为在集体诉讼取证阶段，法官也可以把关，确定专家证人是否受到了伪科学的影响。
In addition, the majority suggested that judges at the class certification stage can probably also make gatekeeping decisions about whether expert witnesses are engaging in junk science.
在北京、厦门、哈尔滨三地部分法院的调查显示，离婚救济制度目前在司法实践中未能得到有效适用。
Some surveys conducted by some courts in Beijing, Xiamen and Ha'erbin indicated that, the remedy system of divorce has not been effectively applied in judicial practice.
有关部门正在裁定一部分法令，其中一些将于接下来的六个月颁布，但是关于道路安全的重要法规已经生效。
Parts of the code await ministerial decrees, some of which will be issued over the next six months. But important sections covering road safety have already entered into force.
尽管大部分法律分析师表示惠普赢得这场官司的可能性极小，但这起诉讼还是另两家公司的商业关系紧张了起来。
Although most legal analysts said H. P. had had little chance of winning its case, the lawsuit immediately strained the business relationship between the two companies.
尽管大部分法律分析师表示惠普赢得这场官司的可能性极小，但这起诉讼还是另两家公司的商业关系紧张了起来。
Although most legal analysts said H.P. had had little chance of winning its case, the lawsuit immediately strained the business relationship between the two companies.
二是法官专业化程度较低，部分法官没有受过专业训练，业务能力较低，经验不足等都可能导致事实认定错误的发生。
A low degree of specialization of judges, some of them not subject to professional training, business is comparatively low, lack of experience and so may lead to the fact that the error found.
部分法律业务确实不可能太便宜，比方说如果你的企业正面临决定生死的判决，你肯定希望有一个有才华的律师为你辩护。
Some legal tasks cannot be done cheaply. If the fate of your company hinges on the verdict, you will want a brilliant lawyer to argue your case.
他的结论就是“新闻媒体的负面评价以及部分法国精英群体反感美国恰恰反映出他们嫉妒你们的聪明才智所创造出来的成就。”
His conclusion was that "the virulence of the press and a portion of the French elites against the United States reflects a certain envy of your brilliant success."
第四部分主要是在第三部分法条的实证基础上，较为雄辩地提出从法律规定和工作运行机制方面进一步完善人民陪审员制度的构想。
The fourth part mainly comparatively incontrovertibly proposed further consummates the system of people's assessors from the legal rule and the work movement machine-made aspect the conception.
本文探讨了上市公司高级管理人员社会责任的理论基础以及现行的部分法律依据，并提出公司的社会责任是上市公司高级管理人员社会责任的原因和前提的思路。
This paper discusses about the theoretic fundament of it and part of active legal evidences, and puts forward the idea that the social responsibility of companies is its cause and requisite.
本文探讨了上市公司高级管理人员社会责任的理论基础以及现行的部分法律依据，并提出公司的社会责任是上市公司高级管理人员社会责任的原因和前提的思路。
This paper discusses about the theoretic fundament of it and part of active legal evidences, and puts forward the idea that the social responsibility of companies is its cause and requisite.
应用推荐