为了版面美观，以上作品只是部分案例。
In order to layout aesthetics, these works only part of the case.
自动化专案管理工作的大部分案例都会涉及企业流程。
Most scenarios for automating project management tasks involve enterprise processes.
一部分案例也涉及到拒绝参与克格勃扣押人犯的精神科医生。
Some of the cases also involved psychiatrists who refused to cooperate with KGB authorities in detaining individuals.
仅仅少部分案例中，由于使用更多的控制，重大的调整保证了过程的执行。
Only in rare cases does the implementation of the process warrant making significant adjustments, principally if more control is required.
在大部分案例中，如果治疗是持续而不是间断的，那么双相情感障碍会控制得更好。
In most cases, bipolar disorder is much better controlled if treatment is continuous than if it is on and off.
在大部分案例中，使公司表现良好（最大化价值）和做正直的事情是没有任何矛盾的。
In most instances there is little conflict betweendoing well (maximizing value) and doing good.
人工测试案例是一些复杂的非规则的案例，这部分案例由于难以自动生成而至今没有纳入自动化测试。
Manual testing cases are some complex and nonregular testing cases which have not been automated for the difficulty in automatic generation of these testing cases.
在英超联赛和冠军联赛中，就我所经历的大部分案例来看，每一个任意球发出的标志都必须是球员退后10码，球场上响起裁判的哨声。
It is almost the case that every free-kick I see in the Premier League and Champions League is marked out 10 yards, whistle in the air.
菲利普博士说在大部分案例中，美容手术对病人没什么影响，不管病人感觉自己容貌出了什么问题，并且通常情况下，他们会感觉越来越坏。
Phillips says that in the majority of cases, cosmetic surgery has no impact whatsoever on how patients feel about their appearance, and oftentimes, they'll come away feeling worse.
尽管土拨鼠一年中的大部分时间都在冬眠，根据这个案例研究，它们仍然被认为是动物行为研究的优秀对象。
Even though they spend the significant portion of the year hibernating, according to this case study, marmots are still considered excellent subjects for animal behavioral studies.
事实上，商界中一个最著名的失败案例亦变成了它最大的成功之一，这其中的部分原因是产品制造商从他们的错误中吸取了教训。
In fact, one of the business world's most famous failures became one of its biggest successes, in part because the product's makers learned from their mistakes.
一个简单的场景将指导您了解那些特性，并且为第3部分中的案例研究做准备。
A simple scenario will guide you through those features and prepare you for the case study in Part 3.
本教程，系列的第1部分，将介绍贯穿本系列所使用的视频租赁案例研究。
This tutorial, Part 1 of the series, introduces the video rental case study used throughout the series.
所有案例类型实例使用一个部分安全代理继承这个对象中的安全设置。
The security on this object is inherited from all case type instances using a partial security proxy.
本部分提供一个具体的、简化的、真实的案例。
This section provides a concrete, albeit simplified, real-world case.
在这个部分我将展示几个真实的案例，它们可以证明odc是如何帮助我们实现这些目标并提高软件质量的。
In this section, we will explore several real cases that demonstrate how ODC can help realize these objectives and improve software quality.
图6显示了一个将前面所有概念放在一起的实例，它引用了真实的案例，描述了被TWS产品部分覆盖的业务模型片段。
Figure 6 shows an example that puts all the previous concepts together; it refers to a real case depicting a fragment of a business model partially covered by the TWS product.
本文的使用查询注释的案例研究部分描述了如何确定估计是否准确。
The a case study using query annotation section of the article describes how you can determine if the estimate is accurate.
下面举的例子只是数百个存档案例中的一小部分。
The examples given below are only a small portion of hundreds of case studies on file.
奥特曼写这本书的时候很大胆，但在支撑自己的预测时所举出的案例，只有部分令人信服。
Mr Altman writes with some verve, yet he makes only a partially convincing case in support of his predictions.
职责矩阵和工件流给出了开发案例主要部分的简洁、但完整的概述。
The Responsibility Matrix and the Artifact Flow give a concise, yet complete overview of the main parts of the development case.
在以下部分中描述的IBM案例研究具有不同的预期结果(公司内部和外部)，如表2中所示。
IBM case studies described in the following sections had different desired outcomes, both internal to the corporation and external, as depicted in Table 2.
请继续关注第 4部分，我们将使用一个案例研究来演示前三个部分中的技术。
Stay tuned for Part 4, which will use a case study to illustrate the techniques in the first three parts.
尽管案例有时候需要大量协作，是非常专门化的，但是案例处理的某些部分可以受益于自动化，例如把案例转发给适当的人。
Even though cases may at times be very collaborative and ad-hoc, some portion of processing the case can benefit from automating, for example, routing the case to the right people.
在标题为案例研究3和案例研究4的部分中，讨论了对IBM支持中涉及无限循环的两种不同内存泄漏情况的分析结果。
Analysis results are shown from two different memory leak cases observed in IBM Support involving infinite loops are discussed in sections titled case study 3 and case study 4.
重用是有效的SOA 的必要属性，是 SOA的业务案例的组成部分。
Reuse is a necessary attribute of an effective SOA and contributes to the business case for SOA.
这部分讨论用于这个案例研究的Domino服务器配置，包括与安全性最相关的 DominoServer文档和Configuration 文档设置。
This section discusses the Domino server configuration used for our case study, including the Domino Server document and Configuration document settings that are most relevant to security.
这部分讨论用于这个案例研究的Domino服务器配置，包括与安全性最相关的 DominoServer文档和Configuration 文档设置。
This section discusses the Domino server configuration used for our case study, including the Domino Server document and Configuration document settings that are most relevant to security.
应用推荐