一个部分拥有另一个部分需要的数据，因此这两个部分需要协同工作。
One part has data that another part needs, and these two parts need to work together.
该频道由国家地理学会部分拥有，该学会同时拥有国家地理新闻。
The Channel is part-owned by the National Geographic Society, which owns National Geographic News.
她们绝大部分拥有高学历、高收入、高智商，长相也无可挑剔。
Most of them are highly educated, with high-income and intelligence, besides impeccable looking.
就像视网膜中央窝，星鼻的这个部分拥有密度最高的感觉神经末梢。
Like the retinal fovea this part of the star has the highest density of sensory nerve endings.
一层的过滤器是用青铜制成，其延伸在外面的房间部分拥有玻璃的特性。
A layer of filter, made of gold-bronze anodized aluminium stretch metal, extends outside in front of the room-high glassed-in features.
因为非常大的旅馆建设和经营花费高，许多公司都是部分拥有和经营许多旅馆。
Because very large hotels are expensive to build and operate, many of them are part of large corporations that own and operate many hotels.
近几个月，它收购了欧洲一家IT服务公司，并将部分拥有的子公司带入母公司。
In recent months it has bought an IT-services company in Europe and brought part-owned subsidiaries into the parent company.
但是当住宅的绝大部分拥有非常透明的感觉时，隐匿处唤起了一种不同的气氛。
But while much of the house has a very transparent feel, the den evokes a different atmosphere.
即使我们部分拥有的公司继续在经济上表现良好，有些年他们也会在市场上表现糟糕。
Even if our partially-owned businesses continue to perform well in an economic sense, there will be years when they perform poorly in the market.
系统运行结果证明，本文所设计的嵌入式游戏软件可以满足大部分拥有嵌入式设备用户的需求。
The result of running the system proved in this paper, the embedded software to meet most of the game with embedded equipment users.
一开始，三角形体量的部分拥有两层地上层，同时这个体量也是进入建筑体还有婚庆房间的主入口。
In the first, which is triangular and has two floors above ground, is the general access to the building and the wedding room.
灵魂碎裂以类似的方式发生，随着灵魂的一部分被碎裂，此部分拥有的无论是信息还是知识，都因此同样地丢失。
Soul fracturing occurs in a parallel manner, with a portion of soul fracturing off, and whatever information or knowledge is held in what has fractured is therefore likewise lost.
其中西蒙地产集团在意大利建设四个购物中心，这些都是它全部或与它的意大利伙伴GCI合作部分拥有产权的，其中西蒙拥有49 %。
Among them is Simon Property Group, which is building four centers in Italy that are owned either fully or in part by its Italian partner, GCI, of which Simon owns 49 percent.
这项研究还表明，一旦触摸成为过程的一部分，它可以转化为拥有感。
The study also indicated that once touch becomes part of the process, it could translate into a sense of possession.
这种拥有感并不是线上购物体验的一部分。
This sense of ownership is simply not part of the equation in the online shopping experience.
你头脑中的大部分神经元，早在你处于母亲子宫中时就已经拥有。
Most of the neurons you have in your head, you had when you were in your mother's uterus.
如果任一陪审员都只拥有部分信息，那么得到半数以上支持的决定比单个陪审员的决定更加接近正确。
If each member of a jury has only partial information, the majority decision is more likely to be correct than a decision arrived at by an individual juror.
机制与模式之间的区别在于，机制相比较而言更为具体，而且还可能拥有部分的实现。
The distinction between a mechanism and a pattern is that a mechanism is more concrete and may have a partial implementation.
因此，第 1步（这经常是最难的部分）是确保拥有正确的团队。
So, step 1—and this is often the hardest part—is to make sure that you have the right team.
借助RBAC，用户只要拥有部分软硬件组件的管理权限就能够管理这些组件上的任务。
With RBAC, users with administrative roles on software and hardware components are able to do administrative tasks on all those components.
前通用汽车财务部门现在部分被私营公司拥有，资本极其稀少。
The former financing arm of General Motors is now partly owned by private-equity firms and is terribly thinly capitalised.
我想要的是最后的部分-Google只是拥有他认为最完整的网页检索。
All I really want is the last part — that Google has what it believes to be a comprehensive index of the web.
我想要的是最后的部分-Google只是拥有他认为最完整的网页检索。
All I really want is the last part -that Google has what it believes to be a comprehensive index of the web.
现拥有美国Learning和Discovery频道部分股份，并拥有《纽约人》、《名利场》等知名杂志。
He now owns parts of the Learning Channel, the Discovery Channel, and owns publications like the New Yorker, Vanity Fair, and others.
我们中的大部分都拥有暑期工作。我当时就在一个马场工作，不是养马的牧场，是农场。
The majority of us had summer jobs. Mine was working on a horse farm, not a horse ranch but a farm.
同样的，它们实际上是技术但是并不总是被大部分IT系统的拥有者所理解。
Equally, they are rather technical in nature and not commonly understood by the business owners of most IT systems.
天才不是教出来的，而是被小部分有天赋的个体拥有的稀有之物。
Talent cannot be taught. It is it a rare thing possessed by a handful of gifted individuals.
第一部分——即使拥有全部需求和最佳设计，你的架构仍然很可能失败，原因在于……
Part I - Even with All the Requirements and a Best Fit Design, Your Architecture is Very Likely to Fail and Here is Why...
与此同时，在非洲大部分地区，只有小部分人拥有银行帐户。但是对便宜简便的汇款方式和购买预付费的服务(比如通话时间)的需求非常强劲。
In most of Africa, meanwhile, only a fraction of people have bank accounts-but there is huge demand for cheap and convenient ways to send money and buy prepaid services such as airtime.
与此同时，在非洲大部分地区，只有小部分人拥有银行帐户。但是对便宜简便的汇款方式和购买预付费的服务(比如通话时间)的需求非常强劲。
In most of Africa, meanwhile, only a fraction of people have bank accounts-but there is huge demand for cheap and convenient ways to send money and buy prepaid services such as airtime.
应用推荐