以往的研究表明，时间紧凑的压力可能至少部分因为我们的大脑。
Past studies have suggested that time-squeeze stress may be at least partly in our heads.
我们60岁以后，味觉和嗅觉逐渐下降，部分因为正常的衰老过程。
After we turn 60, taste and smell gradually decline, partly as a result of the normal ageing process.
挫折和焦虑大部分因为我们要么活在未来，要么活在过去。
The source of most of your frustrations and anxiety are the result of living in the future, or the past.
选择一种技术很难，部分因为不论您做出什么选择，到了明天都不是最佳的。
It is hard to choose a technology, in part because whatever choice you make may prove sub-optimal tomorrow.
这些地区性差异可能部分因为饮食习惯，导致人们易于受到不同过敏原的影响。
These regional variations are likely to be due in part to differences in eating habits, causing people to be exposed to different allergens.
一个女性妇科医生说她做这些手术，部分因为他同情她的客户，并强调功能和审美。
One female gynaecologist says she does these procedures in part because she empathises with her patients, and emphasises the functional as well as the cosmetic aspects.
这当然部分因为地震袭击了首都王子港，抹去了这个国家所有的重要机构。
That is partly because the earthquake struck the capital, Port-au-Prince, knocking out such institutions as the country possessed.
新兴经济体之所以在对抗经济周期上显得吃力，部分因为他们的景气波动更加明显。
Emerging economies struggle to fight business cycles partly because theirs are more pronounced.
待售的房产稀缺，部分因为08年9月金融海啸过后，高档房产的装修暂时陷入停滞。
Properties for sale are scarce, partly because refurbishing prime properties came to a temporary halt after the financial shock of September 2008.
但我的项目很不同，和你们今天听到的其他应用程序不一样，部分因为他们只是学术工具。
But my project operates in a very different level from the other applications that you heard about today, in part because they are really just tools for academics.
去年，奥巴马的重要性比今日更具象征意义，部分因为他是首位入主白宫的非洲裔美国人。
Last year, the significance of the Obamas was more symbolic than it is today, based in part on the presence of the first African-American family in the White House.
但是生物勘探对现有森林的价值提升几乎没有贡献，部分因为为物种加上产权是比较荒唐的。
But bioprospecting has done almost nothing to raise the value of standing forests. This is partly because of difficulties in attaching property rights to species.
但是也有另外一些人很不愿意省掉这两个部分因为他们已经象惯例一样用了很多年，而且读者也习惯了这种方式。
Others, however, are reluctant to omit the tonal qualities of the two components because they have been used routinely over years and readers expect them.
部分因为这里是众所周知的古拉格劳改局所在地，部分因为这里是前苏联反教会的场所，直到2007年，镇里才建立教堂。
Partly because it was a notorious gulag, partly because of the antichurch positions of the Soviet Union, the town didn’t have a dedicated church building until 2007.
部分因为这里是众所周知的古拉格劳改局所在地，部分因为这里是前苏联反教会的场所，直到2007年，镇里才建立教堂。
Partly because it was a notorious gulag, partly because of the antichurch positions of the Soviet Union, the town didn't have a dedicated church building until 2007.
反思是主动学习的一个重要部分，因为这意味着你在思考信息。
Being reflective is an important part of active learning because it means that you are thinking about the information.
实际上，这是最容易出错的部分，因为人们没有时间了。
Actually that's the bit that tends to get badly done because people run out of time.
这是一件用猛犸象的象牙雕刻而成的雕塑——肯定是象牙接近尾端的部分，因为其形状纤细、略呈弧形。
It's a sculpture carved from the tusk of a mammoth—it must have been towards the end of the tusk, because it's slim, slightly curved.
蜜蜂是食物链的重要组成部分，因为开花植物的授粉依赖于昆虫，而蜜蜂是最有效的授粉昆虫。
Bees are a critical part of the food chain because flowering plants depend on insects for pollination and the honeybee is the most effective.
努力工作通常是运气的重要组成部分，因为它能让人具备利用幸运际遇的能力。
Hard work is often an essential ingredient of luck because it enables one to take advantage of a lucky encounter.
对应用程序进行更改将是比较麻烦的部分，因为每个应用程序都可能具有自己独特的数据库连接方式。
Making the changes to the applications will be the tricky part, as each application may have its own unique way of connecting to the database.
这是发布过程中最重要的部分，因为WSDL文件服务实现文件定义了服务端点。
This is the most important part in the publishing process since the WSDL file service implementation file defines the service endpoint.
从很多方面讲，浏览器是测试过程中最简单的部分，因为大多数主流浏览器都是免费的。
In many ways, the browser is the easiest part of the equation, as most of the heaviest hitters are available for free.
心理学家们认为，无私和利他主义等品质已经成为我们基因的组成部分，因为这些品质对伴侣来说极具吸引力。
Psychologists believe that traits such as selflessness and altruism have become part of our genetic make-up because they were attractive to mates.
如果日志中没有条目，那么代码就会跳过方法的其余部分，因为测试用例的执行是干脆的，并没有得到什么信息。
If there is no entry in log, the code skips the rest of the method because test case execution is clean and there is no information to capture.
这可能是使用OODBMS最棘手的部分，因为对象数据库使用与关系数据库不同的一致性概念。
This is probably the trickiest part of working with an OODBMS because an object database USES a different notion of identity from a relational database.
modify子句是特别让人感兴趣的部分，因为它定义实际执行的更新操作。
The MODIFY clause is of particular interest since it defines the actual update operations that take place.
与直接的提取和加载操作不同，转换是最复杂的部分。因为在此过程中需要对数据进行理解、转换、聚集和计算。
Unlike straightforward extract and load operations, transformation is the most complicated piece, as there is a need to understand, convert, aggregate, and calculate data.
与直接的提取和加载操作不同，转换是最复杂的部分。因为在此过程中需要对数据进行理解、转换、聚集和计算。
Unlike straightforward extract and load operations, transformation is the most complicated piece, as there is a need to understand, convert, aggregate, and calculate data.
应用推荐