而欧洲和东亚大部份地区的生育率已经远远低于替换率了。
Much of Europe and East Asia have fertility rates far below replacement levels.
在美国及俄罗斯部份地区，冬季的温度都降到零度以下。
In some parts of United States and Russia, the winter season brings subzero temperatures.
目的了解近10年来我省部份地区的肠道蠕虫感染现状。
Objective to master the epidemic situation of human intestinal helminthiasis in different topographic areas of Sichuan Province in the past 10 years.
像伦敦郊区的大部份地方，它包括只有两层，地下及一楼。
Like most of London's suburban houses, it consists of only two floors, the ground floor and the first floor.
我国的南半部，四川、陕西、甘肃部份地区的深山老林中。
The southern half of China, Sichuan, Shaanxi and Gansu in the deep forests in some areas.
部份地区的电力及通讯中断，令救援及灾情评估的工作越见困难。
Power and telephone networks in some areas have been disrupted, making it difficult to assess the extent of the devastation.
在非洲的部份地区，缺乏洁净的饮用水，使疾病肆虐，国内冲突升级。
Lack of clean water in parts of Africa promotes disease and fuels civil conflicts.
因为人为的维持一个高流动性，过去三年的强劲增长部份地透支了未来。
Part of the strong growth in the past three years was borrowed from the future, because liquidity was artificially high.
欧元区大部份地区的增长放缓令人失望，主要由于欧洲大型企业的表现。
The behaviour of the large European companies is a key reason for the disappointingly slow growth in much of Euroland.
如果你去过美国的那部份地区，这就是大量燃烧及闷烧的煤废气看起来的样子。
And if you've been in that part of the country, this is what those piles of burning, smoldering coal waste look like.
小儿痲痹，这种致残、甚至致命的疾病，至今仍威胁非洲及亚洲部份地区的儿童。
Polio, a crippling and sometimes deadly disease, still threatens children in parts of Africa and Asia.
他们进入完成的产品之内生产了块、个别地每个部份地制造和配件部份的每种产品块。
They produced each product piece by piece, making each part individually and fitting the parts into the finished product.
为时两分钟地震的震央位于首都利马以南145公里处，致使全国大部份地区一度断电。
The two-minute-long jolt, centered inland, 145 kilometers south of the capital Lima, blacked out power for a time to most of the country.
可以。贵地区可拨配一部份地区指定基金以资助根除小儿痲痹计划与根除小儿痲痹伙伴计划。
Yes. Your district can allocate a portion of its DDF to help fund PolioPlus and PolioPlus Partners.
部份地化妆水足够地在这个系统上和实际上减少了剥落趋向的软化处理造成全部的节省费用。
Partially softening the makeup water reduced the scaling tendency adequately on this system and actually resulted in overall cost savings.
多数席位对奥尔默特推动从约旦河西岸部份地区撤出，以及划定以色列最后边界的计划至关重要。
A stable majority is crucial to pushing through Mr. Olmert 's plan to withdraw from parts of the west bank and draw Israel' s final borders.
多数席位对奥尔默特推动从约旦河西岸部份地区撤出，以及划定以色列最后边界的计划至关重要。
A stable majority is crucial to pushing through Mr. Olmert's plan to withdraw from parts of the West Bank and draw Israel's final borders.
也许只有那些，来自南方小镇，或布鲁克林部份地区的人，才能了解，生活方式中，敬神的至高价值。
Perhaps only those of you who might come from a small town in the south or from certain areas of Brooklyn would understand something about the supreme value of piety as a way of life.
英国部份地方几小时的降雨量已超过整个月总和，有司机被困，拯救人员从屋顶把被洪水围困的灾民救起。
In parts of Britain more than a month's worth of rain fell in a few hours, trapping motorists, with rescue crews scrambling the flood people from rooftops.
如果你住在美国，很方便透过公路或铁路抵达盐湖城，而且从美国大部份地区前往，沿路将看到优美的风景。
If you live in the United States, Salt Lake City is easily accessible by road or rail, and it is a scenic trip from most parts of the country.
通过在表示对象的向量集中进行统计可能会部份地重新发现原来的结构特征，但这些都没有包含在表示方法中。
These original structures may be partially rediscovered by deriving statistics over a set of vectors representing objects, but these are not included in the representation itself.
在我看来，这些地名的传神之处不在于它们的奇特性，而在于大部份地名代表的地区当时还不存在这样一个简单的事实。
To me the remarkable thing about those names was not their oddity but the simple fact that most of them referred to locations that did not exist.
前冠军不需要碰撞障碍就恢复了控制，但是到达有他的停顿汽车的停止部份地阻断线路，强迫其他的驾驶员减慢。
The former champion regained control without hitting the barriers, but came to a halt with his stalled car partially blocking the circuit, forcing other drivers to slow down.
亚历山大大帝征服了当时所谓天下的大部份地区之后，要臣民对他礼拜如神。希腊多数城市望风承旨，纷纷为他建立生祠。
Alexander the Great, having conquered much of the known world, wanted his subjects to worship him as a god. Most Greek cities complied, often erecting temples in his honour.
在大容量、亚临界自然循环锅炉蒸发系统设计中，有时不可避免地需要部份地采用价格昂贵的内螺纹管，以避免出现膜态沸腾。
In evaporating system design of large subcritical pressure natural circulation boiler sometime expensive rifled tube will be used unavoidably in part, so that the film boiling Can be avoided.
在大容量、亚临界自然循环锅炉蒸发系统设计中，有时不可避免地需要部份地采用价格昂贵的内螺纹管，以避免出现膜态沸腾。
In evaporating system design of large subcritical pressure natural circulation boiler sometime expensive rifled tube will be used unavoidably in part, so that the film boiling Can be avoided.
应用推荐