英国博尔顿郡将很快见证其第一个零碳排放的地下住宅。
Bolton Council in the United Kingdom may soon see the construction of its first zero-carbon underground home.
预计很快，由英国贸易工业部和欧盟共同出资的第一个核电站将安装在德文郡的林茅斯附近，以用于测试这项技术。
The first station is expected to be installed off Lynmouth in Devon shortly to test the technology in a venture jointly funded by the Department of Trade and Industry and the European Union.
克拉克郡，包括拉斯维加斯，预计今年其房产税收将下降五分之一以上。
Clark County, which includes Las Vegas, expects its take from property taxes will fall by over a fifth this year.
约克郡布丁的制作方法是将面糊浇注在涂过油的烘培罐里，然后在高温下烘烤加热至其膨胀。
Yorkshire pudding is cooked by pouring batter into a greased baking tin, and baking at a very high heat until it has risen.
根据计划，运输二氧化碳的长260千米的管道将穿过六个地区——伐夫郡，福尔·柯克，斯特灵，珀斯卡罗斯，安格斯和阿伯丁郡，它是英国同类项目的第一个工程。
Under the plans, 260km of pipe would carry the CO2 through six areas - Fife, Falkirk, Stirling, Perth and Kinross, Angus and Aberdeenshire, in the first project of its kind for the UK.
如果一切顺利的话，在接下来的几十年里，他将乘坐飞机穿梭于伦敦、威尔特郡和美国的住所间。
All being well, he will spend the next few decades jetting between houses in London, Wiltshire and America.
才十岁大的孩子便被要求强制接受这些条令，于是在法庭上发生了一幕幕令人哭笑不得的场景：一个约克郡的小男孩在法官将《反社会行为令》交给他时居然睡着了。
Children as young as ten have had such orders imposed on them, leading to extraordinary scenes in court: one Yorkshire boy fell asleep on the bench as the judge handed him his ASBO.
以英国为例，他已宣布丰田在德贝郡拥有4 000名员工的生产厂将提高普锐斯混合动力汽车的产量。
For the UK, he has already indicated that the Toyota plant in Derbyshire, which employs 4, 000 people, will gain production of the hybrid model of the Auris.
百事公司将这项技术部分试用于其位于英国兰开夏郡（Lancashire）斯科梅达（Skelmersdale）的工厂，希望此项技术能够收集每小时从烟囱排出约3000升的水。
The company, which is trialing some of the technology at its plant in Skelmersdale, Lancashire, hopes that it will be able to capture around 3, 000 litres of water every hour from its chimneys.
当它完工时，桔子郡的“大公园”(Great Park)将覆盖1350英亩(550公顷)的土地，是纽约中心公园的1.5倍以上。
When it is finished, Orange county's Great Park will cover 1, 350 acres (550 hectares), more than one-and-a-half times as much as Central Park in New York.
当它完工时，桔子郡的“大公园”(Great Park)将覆盖1350英亩(550公顷)的土地，是纽约中心公园的1.5倍以上。
When it is finished, Orange county's Great Park will cover 1,350 acres (550 hectares), more than one-and-a-half times as much as Central Park in New York.
阿斯顿·马丁在英国华威郡Gaydon生产工厂将裁员600人，而汽车和飞机零部件生产商GKN集团正在削减500个工作岗位，本田汽车已经关闭其在英国斯文顿工厂4个月。
Aston Martin is axing 600 jobs at Gaydon in Warwickshire while GKN, the car and aircraft parts company, is shedding more than 500 jobs and Honda has shut its Swindon plant for four months.
英格兰肯特郡的NickVeasey用X光将普通的物体变得很神奇，并通过照片将之做成艺术品。
Nick Veasey of Kent, England, turns the mundane into the magnificent by X-raying ordinary objects, and turning the photographic results into art.
一听说诺里奇（Norwich）(译注：诺里奇在英格兰东部，是诺福克郡之郡府)将举行首次“同志骄傲节”，保利娜•豪（Pauline Howe）老奶奶就给当地委员会写了一封信以表达她的不高兴。
On hearing that Norwich was to hold its first gay pride event, grandmother Pauline Howe wrote to let her local council know of her displeasure.
在赫特福德郡，农民罗伯特·劳预计去年冬季播种的小麦产量将下降40%。
In Hertfordshire, farmer Robert Law expects the yield from wheat sown over winter to be down by 40 per cent.
球体，由塞奇柴郡航天在兰卡斯特，加利福尼亚州，将加压至8磅每平方英寸。
The sphere, made by Sage Cheshire Aerospace in Lancaster, Calif., will be pressurized to 8 pounds per square inch.
威尔特郡奥德斯·多克医院的外科医生将大拇指缝合上了。
对于走马楼吴简的研究统计，可以反映出孙吴时期长沙郡吏民有将两姓合并表示婚姻的取名风俗。
Statistical research of Zoumaluo Bamboo Slips show that the people of Changsa prefecture had custom of naming by combining two surnames to mark their marriages in Sun Wu period.
在某些事务中，尤其是契约和侵权之诉，如果双方都同意将案件交到郡法院审理，那么郡法院对此案件的管辖权就不受限制。
In some matters, particularly in contract and tort actions, the jurisdiction of the county courts is unlimited if both parties agree to the action being tried in a county court.
11月17日，戴维卡梅伦参加了新工程奖的启动，并在萨里郡开设工厂，该工厂每年将制造昂贵4000辆昂贵的超级跑车。
On November 17th David Cameron attended the launch of a new engineering prize and opened a factory in Surrey that will make 4,000 expensive supercars a year.
我们为达城郡体育馆的设计始于我们的怀旧情结，我们渴望找回那个将人们团聚一起并拥抱自然的地方，这也是一种对自然的向往。
Our design for Dalseong-gun Citizen's Gymnasium began with our nostalgia of a place that can bring people together and encircle with Nature.
每年，全世界的年轻球员都会在斯塔福德郡的Denstone学院接受足球指导，他们将接受考试。
Each year, youngsters coached on Soccer Schools courses at Denstone College in Staffordshire - and all around the world - are tested on the skills they're taught.
屋里的绅士对我说，如果我喜欢花的话，我这一趟是值得的，因为他坚信将让我看到一片怒放的郁金香，在全郡都找不到与之匹敌的。
The gentleman of the house told me, "if I delighted in flowers, it would be worth my while; for that he believed he could show me such a blow of tulips as was not to be matched in the whole county."
生产问题鸡蛋的企业是位于爱荷华州高特（Galt）市的莱特郡鸡蛋公司（Wright County EggCo。），周三该公司将鸡蛋召回数量从上周的2.28亿枚进一步扩大。
Wright County Egg Co. of Galt, Iowa, on Wednesday expanded the recall from 228 million eggs recalled last week.
礼拜一登山队及一架直升机将着手将遗体从11239英尺的山上运下来，胡德里弗郡警局另一名发言人马克·史密斯说。
Teams of climbers and a helicopter will work Monday to remove the body from the 11,239-foot mountain, said Marc Smith, also a spokesman for the Hood River Sheriff's Office.
礼拜一登山队及一架直升机将着手将遗体从11239英尺的山上运下来，胡德里弗郡警局另一名发言人马克·史密斯说。
Teams of climbers and a helicopter will work Monday to remove the body from the 11,239-foot mountain, said Marc Smith, also a spokesman for the Hood River Sheriff's Office.
应用推荐