选择一个或多个自己可能感兴趣的邮件列表，并开始阅读。
Pick one or more mailing list that might be of interest for yourself, and start reading.
由解决程序漏洞开始，之后参与开发新功能，并帮助人们解决邮件列表中的问题。
Start by fixing bugs, then get to work on new features, and help people out on the mailing lists.
该网站还包括一个FAQ、邮件列表、精彩文档和关于AOP 的其他资源的链接，是一个开始进一步研究的好地方。
The site also hosts an FAQ, mailing lists, excellent documentation, and links to other resources on AOP. It's a good place to begin further research.
参与的第一步是订阅开发邮件列表，并开始参与到讨论之中。
The first step to get involved is subscribing to the development list and start to participate on the discussions.
邮件不需要每晚吃饭前都从列表上清理一次因为一开始它们不会堆积得那么多。
Mail doesn't need to be cleaned off the table every night before a meal because mail doesn't stack up on the table in the first place.
其基本模式是，邀请好友以及同事来到自己家中，打开一瓶美酒，播放一个动听的音乐列表，然后大家拿着各自的笔记本电脑安顿下来开始清理电子邮件。
The idea is that you invite your friends and colleagues over, crack open a bottle of wine, blast out a groovy playlist, then settle down with your laptop to clean up your emails.
人们开始使用这个网站，但那个时候，大量的人们在使用邮件列表，从某种意义上讲，在那个时候，二者之间的差别不像现在那么大。
People started using the site, but the mailing list was still the big deal then for users. In a sense, back then it was not much different than it is now.
那时邮件列表仍然要比网站流行，我也不知道真正的转换是从什么时候开始的，我猜想大约是2000年初。
At that point, the mailing list was still more popular than the Web site, but I have no idea when the crossover occurred. I'm guessing in the early 2000s. You began this on a whim.
后来不久，在PEAR邮件列表上就PEARDB和Metabase融合的可能的好处又开始了一场讨论。
Shortly afterwards a discussion began once more in the PEAR mailing list about the potential benefits of a merge of PEAR DB and Metabase.
后来不久，在PEAR邮件列表上就PEARDB和Metabase融合的可能的好处又开始了一场讨论。
Shortly afterwards a discussion began once more in the PEAR mailing list about the potential benefits of a merge of PEAR DB and Metabase.
应用推荐