这一夜是甜密的一夜，也是恐怖的一夜，正如这个感情强烈的人在过去的生活中已经经历过的那两三夜一样。
It was a night of joy and terror, such as this man of stupendous emotions had already experienced twice or thrice in his lifetime.
我们一夜不睡觉的话，就会心情烦燥、精力无法集中加上犹豫不决，如果是在驾驶或操纵仪器，那甚至会导致严重的事故。
We grow irritable and lose our ability to focus and make decisions after even one night of missed sleep, and that can lead to serious accidents driving and using other machinery.
那人不愿再住一夜，就备上那两匹驴，带着妾起身走了，来到耶布斯的对面，耶布斯就是耶路撒冷。
But the man would not tarry that night, but he rose up and departed, and came over against Jebus, which is Jerusalem; and there were with him two asses saddled, his concubine also was with him.
如果那鱼打算在这里再过上一夜，我就需要再吃点东西，再说，水瓶里的水也不多了。
If the fish decides to stay another night I will need to eat again and the water is low in the bottle.
冬天的雪下了一夜，一到早上，把门一打开，看见那软软的雪堆。
The snow in winter night, once in the morning, and opened the door, saw the soft snow.
可怕的卡特里那飓风席卷了新奥尔良，整座城市在一夜之间化为乌有。
The awesome Hurricane Katrina hit New Orleans really hard, and the whole city was wiped out overnight.
你不可能一夜之间变成阿森纳或曼联那样的球队，那需要很长一段时间。
You can't turn into Arsenal or United overnight - it's taken those clubs a long time to get playing that way.
有一夜，他翻着我那古碑的钞本，发了研究的质问了。
He demanded inquisitively one night, after looking through the inscriptions I had copied.
“那倒是真的。”旅馆主人答道，“可是过去我一夜就谢绝三十至三十五人，而如今只能谢绝十至十五人。”
"That's true," replied the motel owner. "But I used to turn away 30 to 35 people a night. Now, I only turn away ten to 15."
他在他的身旁整整过了一天一夜，饮食睡眠全忘了，他为那囚犯的灵魂向上帝祈祷，也祈求那囚犯拯救他自己的灵魂。
He passed the entire day with him, forgetful of food and sleep, praying to God for the soul of the condemned man, and praying the condemned man for his own.
他在他的身旁整整过了一天一夜，饮食睡眠全忘了，他为那囚犯的灵魂向上帝祈祷，也祈求那囚犯拯救他自己的灵魂。
He passed the entire day with him, forgetful of food and sleep, praying to God for the soul of the condemned man, and praying the condemned man for his own.
应用推荐