我向她发誓一定改正我的坏行为。可妈妈似乎并不像以前那么相信我了。
I swore to correct my bad deeds. But it seems that mother will never trust me as before.
多数美国人仍然相信气候变化的真实性，但对于其紧迫性，却不那么相信了。
A majority of Americans continues to believe that climate change is real, but they are less convinced of its urgency.
绝望情绪长期笼罩在美国基本市场头上，人们不那么相信其帮助企业成长的能力。
There has been much hand-wringing over the state of America's capital markets and their ability to help businesses grow.
使人们不向从前那么相信绝对的事物，不但对空间和时间，而且对真理和道德。
There was less faith in absolutes, not only of time and space, but also of truth and morality.
如果某人的行为前后不一致，或者他们给的细节不合乎情理，那么相信你的观察，多做一些求证。
If someone's behavior is inconsistent, or if the details they give you don't add up, trust it, and do some fact checking.
如果读者期望在316页的作品中看到一个浅显的笑话，那么相信这部书不会令其失望。
And if those readers came to the story expecting an obvious joke stretched thin over 316 pages too many, they were not disappointed.
如果说把贫穷等同于依赖是一个错误，那么相信穷人会靠自力更生来提升社会地位同样错误。
If it is a mistake to equate poverty and dependency, it is equally mistaken to believe the poor will lift themselves up by their bootstraps.
因为是你，别说是孤岛，就算是天涯海角，我也愿意随行，因为那个人是你，我才那么相信我的爱。
Because is you, let alone is the isolated island, even if is the ends of the earth, I am also willing to accompany, because that person is you, I only then that believe my love.
偶可不那么相信这些图表还能在包括计算机科学内的其他领域继续嚣张下去，所以偶在日期上打赌做文章。
I'm not as confident those graphs are going to hold up for fields besides computer science, so I'd be leery of betting on a date.
我简直不敢相信他那么地一本正经，真像那些私校毕业生似的。
枞树相信这一切，因为讲这故事的人是那么好看。
The Fir Tree believed it all, because the man who told the story was so good-looking.
因此，如果你相信你自己会活得更久，那么选择就会变得更有价值，而早期的承诺就会变得不那么有吸引力。
So if you believe you will live longer, then options become more valuable, and early commitment becomes less attractive.
“多用力把脚踩在地上，我相信你就不会那么疼了。”海蒂建议道。
"Press your feet on the ground more and I am sure it will hurt you less," suggested Heidi.
即使知道越来越多的孩子上网，我相信他们中不会有那么多学生完全离开校园。
Even known more and more kids are going online, I believe fewer of them will quit school altogether.
如果你不相信休学一年发掘兴趣的内在价值，那么不妨考虑一下这种行为对未来学业选择的经济影响。
If you're not convinced of the inherent value in taking a year off to explore interests, then consider its financial impact on future academic choices.
我不敢相信两个九年级的学生那么喜欢我。
I couldn't believe the two ninth graders liked me that much.
如果你知道这些关于网络新闻的事情，并且可以在日常生活中用到，那么你就可以控制读什么以及相信什么。
If you know these things about online news, and can use them in your everyday life, then you have the control over what to read and what to believe.
如果律师想要陪审员相信专家证人，那么他们最好挑选外倾性的陪审员。
And if lawyers want jurors to believe expert witnesses, then they might do well to select extroverted jurors.
如果你认真考虑每个像素，每个图标，每个字体，那么你要相信每个字母都是至关重要的。
If you think every pixel, every icon, every typeface matters, then you also need to believe every letter matters.
如果印刷纸质书不花钱——这一点我不相信，那么纸质书与电子书应该是一样的价格。
If it costs them nothing to print the paper book, which I can't believe, then they should be the same price.
和鳕鱼一样，鳗鱼曾经是那么丰富，没有人相信它们会有麻烦。
Like cod, eels used to be so plentiful that nobody believed they could be in trouble.
如果你能让孩子们相信这一点，那么你自己也相信了，至少在旅途中从头到尾是这样的。
And if you can get them to believe that, then you can believe it too, at least for the duration of the trip.
“那么你相信我关心我自己胜过关心你啦，凯蒂？”他说。
Then you believe I care more for my own feelings than yours, Cathy? 'he said.
想想看多荒谬的故事，还有那么多人相信真令人难以置信。
Considering how ridiculous this story is, it is hard to believe that so many people believe it.
花费的时间：花费在该工作项之上的时间，如果操作者没有设置该数据区域的值，那么我们相信该值为0。
Time spent: the time spent on this work item, if the contributor doesn't set value to this data field, we believe its value is 0.
然而，回头看看，如果说我还做过一件正确的事，那么我相信，这就是历尽多年我仍深爱着妻子。
Yet, looking back, I believe that if I've done one thing right, it has been to love my wife throughout our years together.
校正估计时间：工作项的校正估计时间，如果操作者没有设置该数据区域的值，那么我们相信该值为0。
Corrected estimate: the corrected estimate of the work item, if the contributor doesn't set value to this data field, we believe its value is 0.
有些人会在会后告诉我，他们不相信会那么糟糕——但结果往往就是那么糟糕。
Others would tell me at the end they didn't think it could be that bad — but it was.
到期日：当工作被指定为到期时，如果操作者没有设置该数据区域的值，那么我们相信它的值就是迭代的截止日期。
Due date: When the work is specified as being due, if the contributor doesn't set value to this data field, we believe its value equal to the iteration's end date.
到期日：当工作被指定为到期时，如果操作者没有设置该数据区域的值，那么我们相信它的值就是迭代的截止日期。
Due date: When the work is specified as being due, if the contributor doesn't set value to this data field, we believe its value equal to the iteration's end date.
应用推荐