那篇文章伤害了她的宗教感情。
我给你写信是要谈谈你写的有关科学家工资的那篇文章。
I am writing with reference to your article on salaries for scientists.
他那篇文章的含意是，当家庭主妇远远不如所有其他职业。
The implication in his article is that being a housewife is greatly inferior to every other occupation.
那篇文章说多莉属于多情的类型，而且她喜欢像蓝领工人一样结实的男人。
The article stated that Dolly was an amorous type and that she liked burly, blue-collar kinds of men.
尽管迈克尔知道卡伦的母亲早在几年前就去世了，但一直到他浏览了报纸上的那篇文章，他才完全了解了当时的情况。
Although Michael knew Karen's mother had died years earlier, he never fully understood the circumstances until he skimmed over the news paper article.
只要提一下那些要点即可概括那篇文章。
The article may be epitomized by mentioning only those main points.
我们会对那篇文章做一个深入的探讨。
在那篇文章中我谈论过单干。
In the case of that article I talked about doing things alone.
那篇文章没有描述关于EJB关系的任何内容。
What that article didn't describe was anything about EJB relationships.
根据那篇文章的描述，形象化联想的正确方式是。
As described in that article, there's a 'right way' of doing visual associations.
如果你错过了那篇文章，我恳请你移步看看那些评论。
If you missed that post, I implore you to go back and look at the comments.
在那篇文章的结尾处，我承诺会于下周讨论一个问题。
At the end of that post, I posed a question that I promised to address this week.
她写那篇文章才花了二十分钟，她侥幸赢了作文比赛。
She had only spent 20 minutes writing her essay. She won the writing contest by a fluke.
那篇文章是我见过的关于理解超类如何运行的最好的资源。
That article is the single best resource that I've seen for understanding how the superclass works.
然而，那篇文章没有解决在聚集中支持分组操作符的问题。
However, it specifically did not address the issue of supporting grouping operators for the aggregates.
那篇文章本可以写的更还好的。不过它比我预期的要好的多。
The post could have been much better written than it was, but it did much, much better than I expected it to.
如果你点击后发现你已经读过了那篇文章，有也将获得这一分。
If you moused-over the link and saw you already read the post, you can still take the point.
在那篇文章中，你将能找到如何设置文档合适尺寸和分辨率的细节。
In that article you will also find specifications on how to set up your files at the proper size and resolution.
在那篇文章中，我讨论了使用XKMS实现安全基础设施的易管理性。
In that article, I covered ease of management of a security infrastructure using XKMS.
那篇文章的主要部分关注如何利用Google的Entity对象。
A big part of that article focused on leveraging Google's Entity object.
那篇文章还提出ESB支持中介流(多个中介)；这是对的而且很准确。
That article also suggested that an ESB supports mediation flows (mediations); that is both true and precise.
关于各种标准开发团体的概述以及标准的分类请参阅那篇文章中的侧栏。
See the sidebar in that article for an overview of the various standards development bodies and how specifications are categorized.
如果您尚未阅读第1部分，那么现在您也许至少应该浏览一下那篇文章。
If you haven't already read Part 1, you'll probably want to at least glance over it now.
那篇文章说多莉属于多情的类型，而且她喜欢像蓝领工人一样结实的男人。
The article stated that Dolly was an amorous type, and that she liked burly, blue-collar kinds of men.
下面的示例(来自那篇文章)将展示对象实体如何在Gaelyk中工作。
The following example (from that article) shows how object entities work in Gaelyk.
那篇文章演示了为什么DI是处理包含相互引用的类之间耦合点的有效方式。
That article demonstrated why DI is an effective way to handle coupling points between classes that contain references to each other.
那篇文章是基于WebSphereStudio的第一个be ta版。
That article was based on the very first beta of WebSphere Studio.
那篇文章是基于WebSphereStudio的第一个be ta版。
That article was based on the very first beta of WebSphere Studio.
应用推荐