在那种情况下，佩斯利的计划看起来非常合适。
In the circumstances, Paisley's plans looked highly appropriate.
每当那种情况发生时，我都会试着回想起我父亲的背心。
Whenever that happens, I will try to remember my father's vest.
那种情况下，你必须在到期前续借。
“如果我处在那种情况下，我希望有人努力找到我，”她说。
"If I were in that situation, I would want someone to try to find me," she said.
几乎每个司机都经历过那种极度疲劳的感觉，在那种情况下开车几乎不可能保持清醒。
Nearly every driver has experienced that feeling of great tiredness, where it becomes almost impossible to stay awake at the wheel.
他受困于那种情况之下，实在没有多少选择。
That doesn't leave much option for him being stuck ui tllat situation.
那种情况已不再发生。
我对那种情况确实不太肯定。它看起来仍是不同类型的。
I'm not really sure that that's the case. It just still seems kind of different.
不管是那种情况，它的腿在长期的进化过程中渐渐的没有用了。
In either case, its legs must have become less useful as the animal evolved over time.
在那种情况中，他说他可以以70%的准确率从中挑选中奖彩票。
In this case, he says he could sort winners from losers with a 70 percent success rate.
如我所说，恕我冒昧这样说，当那种情况出现并且继续出现时，全世界都将受益。
And as I said, presumptuous of me to say this, if that occurs and continues to occur, it will benefit the whole world.
无论是那种情况，家庭收入都会减少，出口商和资本用户都会得到补贴。
In either case household income is reduced, and exporters and users of capital are subsidised.
你要能够在没有督导的情况下学习，那种情况你可能在传统的课堂才会见到。
You need to be able to work without the supervision that you might find in a traditional class.
那种情况就是，在供应充足时，农民们在丰收后不得不以低价售卖他们的产品。
The situation is when farmers have to sell their produce at low prices after harvest, when supplies are greatest.
下岗之后，如同斯库利先生许多委托人的那种情况，他们发现他们有资格申请残障保险，。
After they are laid off, they may find that they qualify for DI, as is the case for many of Mr Scully's clients.
无畏只存在于那种情况，即当一个人领悟到他内在的某种东西是永恒不死的时候。
Fearlessness comes in only one situation, which is when one comes to understand from within that there is something in him that never dies.
如果你真的遇到了那种情况，存在着一种非物质影响着原子的运动，你究竟是怎么知道的呢？
If you were in fact the case that there was an immaterial substance there influencing how the atoms move how on earth would you know?
处理那种情况并不难，而且添加代码不会花很多时间，但是我们不会做现在不需要做的事情。
It's not hard to handle that situation, and adding the code won't take long, but we'll resist the urge to do more than we have to for right now.
依赖性关系有时并不存在——但当一个程序相当复杂，且有多个用例时，那种情况就不多见了。
Dependency relationships sometimes don't exist — but that's unusual when a program is complex enough to have more than one use case.
无论那种情况，都必须懂得新的GRUB2配置文件格式以及新启动程序的总体特性。
In either case, you must understand the new GRUB 2 configuration file's format as well as the new boot loader's overall features.
当然，那种情况今天已经不存在了，因为现在的家庭不是由法律或社会的强制性来维系的。
Of course that is all ended, since families are held together by no bond of coercion, legal or social .
当一位叫蒂姆·伯纳斯-李的英国科学家发明了万维网时，那种情况在1991年改变了。
That changed in 1991, when a British scientist named Tim Berners-Lee invented the World Wide Web.
“你可以看到预算前报告中的措施，以及随后的具体措施将会令那种情况发生得更快，”他说。
"You will see in the pre-budget report, and subsequently, measures that will actually make that happen more quickly," he said.
然而，由于金融危机，那种情况已经改变：市政的(债券)收益更接近或在某些情况下比国债的高(见图)。
Thanks to the financial crisis, however, that position has changed: municipal yields are much closer to and, in some cases, above those on Treasuries (see chart).
舒尔茨先生说，这从本质上又回到了1932年洛桑会议时的那种情况，并且减掉的那部分债务再次生效了。
Mr Schulz says it was, essentially, a return to the conditions in the 1932 Lausanne agreement, and a reduced amount of payments was reactivated.
而且，你不觉的，其实你所想象的那种情况- - -“发挥失常”的概率，大体上来说只是少数。
Also, you feel, but in fact you have to imagine the kind of situation — "disorders play" the probability is generally small.
为了模拟那种情况，研究者先是让船舶直接沿着波浪发生器产生的洋流行驶，随后逐渐增加船和水流之间的角度。
To replicate that situation, the researchers propel their vessel directly into oncoming flows from the wave generator and then at a gradually increasing angle.
你可以想想，那些说“言语伤不了我”的人显然从没在人多的地方被叫做“酷儿”，但是你有机会控制那种情况。
You may be thinking whoever coined the term "words will never hurt me" obviously was never called a queer in a crowded room, but you do have an opportunity to take control of the situation.
西方安全部门担心他们能在境外发动袭击，类似于1998年摧毁肯尼亚和坦桑尼亚美国大使馆那种情况。
Western security sources worry they could stage attacks outside the country, of the kind that destroyed the American embassies in Kenya and Tanzania in 1998.
西方安全部门担心他们能在境外发动袭击，类似于1998年摧毁肯尼亚和坦桑尼亚美国大使馆那种情况。
Western security sources worry they could stage attacks outside the country, of the kind that destroyed the American embassies in Kenya and Tanzania in 1998.
应用推荐