你务要至死忠心，我就赐给你那生命的冠冕。
Be faithful, even to the point of death, and I will give you the crown of life.
生活若剥去了理想、梦想、幻想，那生命便只是一堆空架子。
Life if peeled off ideal, dream of, imagination, that life then just a heap of empty shelf.
你们杀了那生命的创始者，神却叫他从死人中复活了，我们都是这事的见证人。
And the Author of life you killed, whom God has raised from the dead, of which we are witnesses.
我们能否喝到水，关键并不在于我们的位置，而在于我们是否敢于去争取那生命之源。
Can we drink the water, the key does not lie in our position, but whether we dare to fight for and that the source of life.
看看这部电影在Youtube上的预告片，注意那生命无法掌控的令人不寒而栗的力量是如何毁灭我们的未来的。
Take a look at the trailer for this movie on YouTube. Notice the imagery of chilling, larger-than-life forces evaporating our future.
一个来自过去的声音搀杂到你我的声音中来，使和谐的层次丰富起来。而且那样一直延续着。那生命的旋律，在无鸟能及的九天之外，永恒延绵。
A voice from the past, joining yours and mine. Adding up the layers of harmony. And so it goes, on and on. Melodies of life, To the sky beyond the flying bird - forever and on.
她说：“我记得有一次，我和姨妈在瑜伽馆的长椅上坐着，就在那时那处，那瞬间我清晰地觉得，瑜伽在拯救我的生命。”
"I remember sitting on a bench with my aunt at a yoga studio," she said, "and having a moment of clarity right then and there: Yoga is saving my life."
那艘名船载着数百条生命沉没了。
问题是如果有生命存在在太阳系的其它地方，那他一定是生活在像火星，欧罗巴和恩克拉多斯的地下。
The problem is that if life exists elsewhere in the solar system it must be living underground on places like Mars, Europa, and Enceladus.
这蓝色的星球，还有在她附近，那以自身引力挽留住我们的白色月亮，于是，我们以生命的速度旋转。
This blue planet, and near her, the white moon that holds us in her gravitational pull so that we spin at the speed of life.
从现在起的几年后，你将会忘记在医院治疗所花的费用，但是你将会永远珍记那挽救了你母亲的生命或者你将要与新生的婴儿共度时光。
Few years from now, you will forget the amount you paid to settle the hospitalization bill, but will ever cherish having saved your mother's life or the life you get to live with the just born.
换句话说，不管是在柏林，加沙或是纽约，那都有一个超越全球化范围的生命和死亡的宇宙，文化是上面的一扇窗。
Put another way, whether in Berlin or Gaza or New York City, there’s a universe of life and death affairs beyond globalism. And culture is our window onto it.
她又看那另一个生命：它是忧愁和平困、苦难和悲哀的化身。
And she saw the other's life, and it was sorrow and distress, horror, and wretchedness.
此外，因为全球变暖，所有的海洋生命都要死，那为什么要垂死挣扎呢？
Besides, with global warming and everything, all ocean life is going to die anyway, so why prolong the agony?
请注意：千万不要干没有计划的傻事，那等于在浪费生命。
And remember, don't do things without plans, that means you are wasting your life.
珠儿与那溪水就有点相似，她的生命也是涌自一个神秘之泉，并流经同样阴沉的暗景。
Pearl resembled the brook inasmuch as the current of her life gushed from a well-spring as mysterious, and had flowed through scenes Shadowed as heavily with gloom.
他曾跳到火里，不顾生命危险，救出两个小孩，那两个小孩恰是警察队长的儿子，因此大家都没有想到验他的护照。
This man had rushed into the flames and saved, at the risk of his own life, two children who belonged to the captain of the gendarmerie; this is why they had forgotten to ask him for his passport.
如果我的发现能有助于解释地球生命的历史，那真是太激动人心了。
If my discoveries can contribute a new piece of the puzzle to explain the history of life on Earth, that's really exciting.
那并不代表他们知道生命的意义，但一个女人可以说，“我看到人们受苦，我不觉得生活值得这样做。”
That doesn't mean they know the meaning in life, but a woman may be in a position to say, "I've seen people suffering, and I don't think life is worth it."
这次袭击总计3000名遇害者，那19名劫机者也丧失了生命。
In total, the attacks claimed 3, 000 victims, and the lives of the 19 hijackers.
如果你对你的清单进行分析的话，会发现生命中，那20%的任务却能得到80%的效能结果。
If you analyze your list, you'll find that 20% of the tasks contribute to 80% of results in your life.
也许我在那儿站了不到一分钟，但时至今日，那依旧是我生命中最漫长的一分钟。
I probably stood there for under a minute, but, to this day, it was one of the longest minutes of my life.
你不必去隐藏自我，刻意低调或者为你自己那美妙生命的任何一个部分感到抱歉。
You don't have to hide, tone down, or apologize for any aspect of you or your fabulous life.
此文采取折中态度，主张生命起源对这两点都需要：那应该是个完整的细胞。
It split the difference, arguing that life would need both at the start: a whole cell.
我们成为信徒的这个选择- - -那可用祷告来表达的- - -让我们的生命和其他人的不一样。
Our decisions as believers — which we can express in prayer — make a difference in our lives and others' lives.
尽管J SF的生命周期与大部分那其他项目都是相同的，但是根据在项目中的角色您可以采用不同的阶段。
While the JSF lifecycle will be the same for almost any project, you'll likely tap into it at different stages based on your role in the project.
尽管J SF的生命周期与大部分那其他项目都是相同的，但是根据在项目中的角色您可以采用不同的阶段。
While the JSF lifecycle will be the same for almost any project, you'll likely tap into it at different stages based on your role in the project.
应用推荐