梅达补充说：“当马克还在高中读书时，比尔盖茨要提供一百万美元让来他那工作，然而马克拒绝了。
Bill Gates offered Mark a million dollars while Mark was still in high school to work for him, and Mark turned it down.
诸如由比尔和梅林达盖茨基金会提供的新资源，正使得麦地那龙线虫的根除变得可及。
And new resources, such as those provided by the Bill and Melinda Gates Foundation, are bringing guinea-worm eradication within reach.
我那1995年的比尔盖茨签名自传显然不是很符合主题。
My 1995 signed copy of Bill Gates' autobiography did not quite cut the mustard.
比尔给我发了份令人欣慰的电报，说他很高兴我能离开那“鬼地方”，并希望我能报道一下在巴黎的美国人。
Bill sent me a nice telegram telling me that he was happy to see me leave that "miserable place" and looking forward for a piece about Americans in Paris.
创办人利莎.比尔士,一个私人厨师，还有克瑞士汀那,一个前厨艺书宣传员，将它们的业务计划提呈给潜在的投资商，希望能筹到250万到500万美元。
The founders, Lisa Beels, a personal chef, and Christine Naylor, a former cookbook publicist, were presenting their business plan to potential investors, hoping to raise $2.5 million to $5 million.
代表球队队长之一的辩护律师比尔·托马斯说，星期二那天晚上，塞格利曼恩和芬那提两人和那个女人都没有任何联系。
Bill Thomas, a defense attorney representing one of the team captains, said Tuesday that neither Seligmann nor Finnerty had any contact with the woman that night.
比尔：那试片像是办在市郊的开幕会一样，但是它很恐怖。
Bill: Oh, those previews. Like opening out of town, but terrifying.
“如果香克利被支付了过多的薪水，那他应该成为百万富翁了。”汤米-达切特谈比尔-香克利。
"If Shankly had been paid overtime, he'd have been a millionaire." Tommy Docherty on Bill Shankly.
比尔：哦，那得看他们有多恨你。我给你买点儿喝的东西还是请你吃晚饭？
Bill: Oh, that depends how much they hate you to begin with. Can I buy you a drink, or are you here for dinner?
如果情况已经非常糟糕时你才意识到麻烦，那已经晚了。要有希望，除非你总是保持危机感。——比尔·盖茨。
If the situation is very bad when you realize the trouble, it is late. Want to have hope, unless you always keep a sense of crisis. — Bill Gates.
我们见到了爸爸，和他聊了一会儿，老公讲了我那可怕的换道，和那时刻他在电话里和比尔的谈话，爸爸笑了。
We met our dad, and chatted with him for a while, my husband told him my scary lane change, and his talking with Bill that moment. Dad in law laughed.
芙蓉发出不耐烦的声音，但是比尔没有看她，只是盯着哈利，但他那伤疤很深的脸上表情难以看透。
Fleur made an impatient noise, but Bill did not look at her; he was staring at Harry. His deeply scarred face was hard to read.
过去的二十年里有些事已经改变了，我曾离开过，乔和比尔的父亲先后去世，那分别是1981和1993年，在比尔父亲的葬礼上我还讲了话。
Some things have changed in the twenty years I was away Joe's daddy is gone, and Bill's father with him. 1981 and 1993, respectively I spoke the words over Bill's father at the graveyard.
比尔博·巴金斯的马甲就是一个很好的例子，正如“哈比人”那章所描述的那样，上面的确是有黄铜的纽扣。
One such example is Bilbo Baggins's waistcoat which does indeed sport brass buttons, as referred to in "The Hobbit".
2008年2月26日，在古巴西部比尔那德里奥省，一名工人正斜靠在烟草农场烤房的门框上面。
A worker leans against the doorframe of a curing barn at a tobacco farm in Cuba's western province of Pinar del Rio February 26, 2008.
我们开始将它们扔进小溪里。“别扔得太近了，”比尔说。“你可不想那东西缠着你吧。” ”
We started throwing them in the creek. "Not too close, " Bill said. "You don't want to get that stuff on you. "
“是关于到切特赛盗窃的事，比尔，”费金回答说，“在那边那所房子里有一些漂亮的银制器皿！”
'It's about the robbery at Chertsey, Bill,' answered Fagin. 'Some lovely silver in that house down the re!'
格列夫斯先生点点头，举起几张纸片。“那把这些纸片都放到箱子里，”萨摩斯指示，“把比尔的也拿来放进去。”
Mr. Graves nodded and held up the slips of paper. "Put them in the box, then, " Mr. Summers directed. "Take Bill's and put it in. "
比尔举起魔杖，墓穴旁的那堆泥土升到空中，又整齐地落下，堆成一个小小的红土丘。
Bill raised his wand, and the pile of earth beside the grave rose up into the air and fell neatly upon it, a small, reddish mound.
那正是比尔·威廉斯山上住民所做的事；每年春天的200哩大会骑(Rendezvous Ride)期间，他们会在亚利桑那州的高山、峡谷及沙漠进行探险。
That's exactly what the Bill Williams mountain Men do as they explore the mountains, canyons, and deserts of Arizona during their annual spring 200-mile Rendezvous Ride.
微软的共同创立人比尔·盖茨表示：“对于我们中的那些有幸和斯蒂芬一起工作的人来说，能和他共事那可是莫大的荣耀啊。”
"For those of us lucky enough to get to work with Steve, it's been an insanely great honor," said Bill Gates, the Microsoft co-founder.
比尔无动于衷：“嗨，那算什么。你知道死海吧？那就是我爸爸打死的！”
Bill wasn't impressed, 'Well, that's nothing. You know the Dead Sea? My father's the one who killed it!'
比尔不屑地说：“那没什么。你知道死海吗那是我爸爸打死的。”
Bill wasn't impressed, "Well, that's nothing. You know the Dead Sea My father's the one who killed it!"
但那老家伙还是不打算离开，他倚着拐杖，一言不发地打量着眼前的哈比人，直到比尔博觉得浑身不对劲，甚至有些不高兴了。
But the old man did not move. He stood leaning on his stick and gazing at the hobbit without saying anything, till Bilbo got quite uncomfortable and even a little cross.
每组前两名将进入半决赛，胜者将在周五下午3点半，在圣徒队与布法罗比尔进行季前赛之前，在路易斯安那超级穹顶球场进行决赛。
The top two teams emerging from group play will contest the championship game at 3.30pm on Friday before the Saints take on the Buffalo Bills in the Louisiana Super Dome.
每组前两名将进入半决赛，胜者将在周五下午3点半，在圣徒队与布法罗比尔进行季前赛之前，在路易斯安那超级穹顶球场进行决赛。
The top two teams emerging from group play will contest the championship game at 3.30pm on Friday before the Saints take on the Buffalo Bills in the Louisiana Super Dome.
应用推荐