在学习方面，她擅长英语，而英语是不是我的那杯茶。
In terms of study, she is good at English, while English is not my cup of tea.
莉达：不用了，谢谢。我不喜欢咖啡，它不是我的那杯茶。
Rita: no thanks, I don't like coffee. It's not really my cup of tea.
面试官会客气地问你要不要喝点什么，但他们真不想去取那杯茶。
Interviewers feel obliged to be polite and offer you a drink, but they do not really want to go fetch that cup of tea.
你是如此的清醒，清醒到仿佛只是旁观，旁观别人的故事，感情就像那杯苦茶，沉淀下去后，你再也不愿让它重新浮起来。
You are so awake, awake to like only watch, watch the story of others, feeling like the cup, after settling down, you never get it back up.
他那杯热腾腾的茶，倒进这位可敬的老兵的干燥喉咙里，嘶嘶地作响。
His smoking tea went hissing over the "hot coppers" of that respectable veteran.
现在，当我到餐车去，与列车员擦肩而过时，我那发音不准的俄语已经足够应付与他们打个招呼，还可以向我的车厢服务员塞盖要一杯茶。
I can now also mispronounce sufficient Russian phrases to greet the train staff as I squeeze past them on my way to the restaurant car and to ask Sergei, my carriage attendant, for a cup of tea.
沏杯茶放在茶垫上。在杯子低下放上一张小纸片，写上：我爱你。如果她不喜欢茶，那试试热巧克力吧。
Put it in a real teacup, on a real saucer. Under the cup, on a tiny piece of paper, write "I love you". If she doesn't like tea, try hot chocolate.
沏杯茶放在茶垫上。在杯子低下放上一张小纸片，写上：我爱你。如果她不喜欢茶，那试试热巧克力吧。
Put it in a real teacup, on a real saucer. Under the cup, on a tiny piece of paper, write "I love you". If she doesn't like tea, try hot chocolate.
应用推荐