呃，那是必须的行为。你真的以为美国人会让你用‘通常’的方式回日本么？
Well, that's something necessary. Do you really think that Americans will allow you to go back to Japan in 'normal' way?
它必须有合同设计，那是一个文件，也就是被保险人和保险公司签订的合同。
It has to have a contract design; that would be a document, which is a contract between the insured and the insurance company.
他们必须去过一种波西米亚式的生活方式，一种流浪汉的生活方式，那是他们获得创造性的唯一可能性。
They had to live a kind of Bohemian life, the life of a vagabond; that was the only possibility for them to be creative.
自私必须被根除，那是玷污你的东西，是你必须被净化的东西。
Selfishness has to come out; that is what defiles you; that is what you have to be cleansed from.
那是顺理成章的：我们中的大多数人从小时候开始就被教导犯错误是不好的，我们必须尽量避免犯错误。
And that's only natural: most of us have been taught from a young age that mistakes are bad, that we should try to avoid mistakes.
如果你经常匆忙的赶赴约会或者赶赴你必须要到的地方，那是因为你没有在你的时间表里为准备和路上分摊足够多的时间。
If you're constantly rushing to appointments or other places you have to be, it's because you don't allot enough time in your schedule for preparing and for traveling.
当然，如果人们敢冒风险，那是他们自己的事，但必须是他们真的想要这么做。
Naturally if people want to take big risks, that is their business, but they must really want to.
我们必须不断地使自己变得更加专业，那是我们检验进步和成功的准线。
We had to become ever-more professional, because that was the lens through which we interpreted progress and success.
诚然，按你描述的情形来看，一个人必须要采取行动，那是已经生成或承袭下来的某种责任。
Of course one must act if the situation as you describe it is one of accrued or inherited responsibility.
女人的美丽必须要从她的眼睛中去看，因为那是她心灵的窗口，爱居住的地方。
The beauty of the woman must be seen in her eyes. Because that is the doorway to her heart, the place where love resides.
但在承担过错之前，我们必须问问自己，那是否真是我们应背负的包袱。
But before we confess our mistakes, we ought to ask ourselves whether it should become a burden on our shoulders.
你必须可以熟练操控特定的神经元，以特定的方式操控触突——但那是真的非常苦难并且在以后的所有时间里都不可能发生的。
"You have to have a way to manipulate specific neurons and synapses in specific ways — and that's really difficult and not going to happen anytime soon," says Gallant.
我的意思是，我们曾经说那是比较特别的事情，但的确是所必须要作的事情，不是吗？
I mean, we used to talk about that being something special, but it's really something that's demanded now, isn't it?
我们知道它在哪，它在哪产生，因为那是,铀必须在的地方。
We kind of know where it is, where it's born because that's where the uranium has to be.
我觉得我必须支撑她走完她所坚持的道路——那是她对死亡最后的蔑视。
But I felt I had to support my friend on the last journey that she insisted on taking, her final act of defiance.
附近的一个勤杂工说那是不可能的，因为每天晚上都必须要锁门的，除非是有人故意为他们开着。
Far as I can tell, they basically just walked right in. "an orderly nearby says it's impossible because the doors are locked every night, unless someone left it open for them."
历史性类比、对比和比喻包围着我们，那是我们必须依赖的集体智慧的源泉。
Historical analogies, comparisons, and metaphors are all around us; they are a source of collective wisdom on which we must rely. It is unlikely that we could live without them even if we wanted to.
因此，如果一个训练计划看起来没有作用，他说，“不要再坚持下去，因为你会认为那是你必须做的。”
So if a training program does not seem to be working, he said, "don't stick with it because you think it's what you have to do."
主持人：那是你必须做的吗，像那样在手术过程中和别人交流？
THE HOST: So have you had to do that and talk people through operations like that?
因此，这是灵性的契约，我们自己内在必须有，那，你们必须有你们的体验，因为那是承诺给你们的。
So this is the spiritual contract we have to have within ourselves, is that, that you have to have your experience because it is promised to you.
为了在去正规化的条件下，保证数据跨多个实体的一致性，schema必须“在代码中定义，因为那是唯一能跟踪所有关系和保证数据正确性的地方。”
To keep data consistent across multiple entities in a denormalized context, schemas have to be “defined in code because it’s only code that can track all the relationships and maintain correctness.”
对匈牙利的能源公司MOL来说那是至关重要的，必须阻止俄国公司Surgutneftegaz得到这个工程，否则他们就只能依靠东部的石油了。
That is a lifeline for Hungary’s energy company, MOL, which otherwise depends solely on oil from the east and is fighting attempts by a Russian company, Surgutneftegaz, to gain control.
对于Web和EJB应用程序来说虽然它们可以和jndi名相同，但是那是没有必要的；然而，对于J2EE应用程序客户端来说，它必须是jndi名。
For Web and EJB applications this is not necessarily the same as the JNDI name, though it can be; however, for J2EE application clients, it must be the JNDI name.
我们希望和平，但这一和平必须是公正的和平，正义的。是因为我们认为那是正当的，而不是因为我们胆怯。
We wish peace, but we wish the peace of justice, the peace of righteousness. We wish it because we think it is right and not because we are afraid.
只是顺便提到这个事实，那是没有用处的；必须通过强调以及重复的方式使人理解。
It is no use merely mentioning the fact in passing; it needs to be driven home by emphasis and repetition.
只是顺便提到这个事实，那是没有用处的；必须通过强调以及重复的方式使人理解。
It is no use merely mentioning the fact in passing; it needs to be driven home by emphasis and repetition.
应用推荐