在为女士倒了第二杯酒后，服务生走到小个酒徒身边说，“你为女士买酒那是你的事，但你为什么说她是一个芭蕾舞女呢？”
After serving the lady her second drink, the bartender approaches the little drunk and states, it's your business if you want to buy the lady a drink, but why do you call her a ballerina?
你不会知道那是什么意思，那是女孩子家的事。
你的驾照在你生日那天失效，而根据这里的日期，那是两周前的事了。
Your license becomes invalid on your birthday and that was two weeks ago according to the date here.
喝百事，可口可乐，山露或者雪碧，你会感觉很好。那是因为他们的味道非常好。
Drink a Pepsi or Coke or Mountain Dew or Sprite and you feel good because it tastes good.
没有特别顺序---但那是三件发生在你身上并的的确确改变你生活的事。
No particular order—but three things that happened to you that really changed your life.
你或许在想，我为什么会让你做这些事，那是对于你来说这其中有隐藏的利益。
If you are wondering why I'm even advising you to go through this exercise, well here's the hidden benefit for you.
你们想自己想的事，作为一个文学释意者，你们一定对自己所见的事物有一定的见解，所以我们就继续吧，表达那个观点，那是你的工作。
You think what you think. As a literary interpreter, you're bound to have some opinion about what you're looking at, so just get on with it. Express that opinion, that's your job of work.
如果你是个小有建树的作家，那是很容易的事啦，可要是你是个入门初哥，还是先去别的网站碰碰运吧。
If you are already an established writerthis is easy, but if you are just beginning you may want to try a few othersites before applying.
要是他责备了她，就是瞅她一下吧，你会以为那是件令人的心碎的事哩：我不相信谁会对她粗声粗气。
And if he reproved her, even by a look, you would have thought it a heart-breaking business: I don't believe he ever did speak a harsh word to her.
假设你充分了解地理定位隐私方面的问题(虽然那是另一回事)，那么是否使用这类服务很大程度上归结于你的具体情况和态度。
Presuming you're fully informed (though that's another matter), then whether these services are for you comes down largely to your circumstances and your attitude.
当你再看到周围有人糟蹋自己的生命时，你以前会说：“那是他自己的问题，关我什么事!”
When you saw people around you screwing up their lives, you said “Well, that’s their problems, not my problem.”
“那么，”苏格拉底接着说，“你想告诉我关于他的不好的事，但你又不能确定那是不是真的。”
"So," Socrates continued, "you want to tell me something bad about him, but you're not certain it's true."
你是在电影上看到的吧？那是以前的事了。现在结婚简单多了。
Did you see that in a film? That was a long time ago. Weddings are much simpler now.
所以，不管怎样，那是否与你所谈的2001年的事有关呢?。
So is that in anyway related to what you're talking about with the year 2001?
知道在几千公里外，有个人牵挂着你，那是一件幸福的事。
Know that in thousands of kilometers away, there are individuals concerned about you, and it is a happy thing.
那是有关于需要的事。有时，当你得所需，你再也不需要。
That's the thing about needs. Sometimes, when you get them met, you don't need them anymore.
我不打算洗碟子，那是你该做的事。
你面对一群人讲话，肌肉紧张那是再自然不过的事。
Naturally, then, when you stand up to talk to a group of people, the tonus of your muscles will rise.
这个过程中，你需要耐性和大量训练，那是你回到赛场最重要的事。
This whole process requires a lot of work and patience on your part, but it is the most important aspect to getting you back on the playing field.
莉达：但我从未替你做过这些，那是你和男性友人去度假时做的事吗？别惹怒我。
Rita : But I've never given you one of those. So that's what you do on those boys-only holidays? Don't rub me up the wrong way.
如果你相信什么事是坏的，你做了，那是一个非常有害的经验。
If you believe that something is bad, and you do it, it is a very detrimental experience.
那样做让我感到喜悦与暖意——那是只有你做了正确的事才会感受得到的，喜悦让人坚持不懈——继续干下去，因为我可以做出影响其他人的事情来。
It gave me happiness and a glow that can only be felt when you do something right. Happiness grew to perseverance - to keep going because I could do something to impact another.
现在我告诉你，我听见她在棺材里动弹的声音，那是好几天以前的事，可是我太害怕了——我不敢说！
I tell you now that I heard her move in the coffin. I heard the sounds many days ago, but my terror was too great-I could not speak!
你可以随心所欲地把那姑娘说得天花乱坠，那是你自己的事。
You can bleat about the girl to your heart 's content, for that' s your own affair.
还有一件事…有时那是更好的选择——一辆公共汽车你已经熟悉而不是用一辆公共汽车是陌生的。
One more thing… sometimes it's better to choose a bus you are already familiar with rather than gamble with a bus that is unfamiliar to you.
忘了你知道的一切吧，那是你的问题所在。忘了你以为的生活，友谊，尤其是你和我的事。
You need to forget about what you know. Thats your problem. Forget about what you think you know about life, about friendship, and especially about you and me.
忘了你知道的一切吧，那是你的问题所在。忘了你以为的生活，友谊，尤其是你和我的事。
You need to forget about what you know. Thats your problem. Forget about what you think you know about life, about friendship, and especially about you and me.
应用推荐