如果那是事实，那么您可能认为文档自身具有相同的含义。
If that's true, then you could probably argue that the documents themselves have the same meaning.
那是事实，但我不会认为罗切斯特先生会抱有那种想法。
Rochester in her behalf; but, hard-favoured and matronly as she was, the idea could not be admitted.
读了大众报纸上讲的，你们可能不相信我所说，但那是事实。
You wouldn't believe it reading the Popular Press but it's really true, it's really true.
而这样一个危险后果就是我们不会相信我们错过了什么，即使那是事实。
And a dangerous consequence is that we don't believe we miss as much as we actually do.
如果那是事实的话，从2005年开始，人民币怎么会兑美元升值20%。
If that were true how could the yuan have " appreciated by 20 percent against the US dollar ", since 2005.
如果那是事实，这就意味着Karoo冰河时期与现在冰川的运作方式基本相同。
If true, this would mean that the Karoo ice age operated in much the same way as the current one.
依然那是事实，虽然智慧比力量更好，智慧经常会被轻视尤其要是从穷人口中所出。
Yet it is true, that although wisdom is better than strength, wisdom is often despised particularly when it comes from the lips of a poor man.
那是事实，但我不会认为罗切斯特先生会抱有那种想法。——可是你什么也没吃，从开始吃茶点到现在，你几乎没有尝过一口。
True: yet I should scarcely fancy Mr. Rochester would entertain an idea of the sort. But you eat nothing: you have scarcely tasted since you began tea.
你把我推到舷梯上然后扔给我一架有百万琴键的钢琴，百万千万的没有尽头的琴键，那是事实，它们没有尽头。那键盘是无限延伸的。
You get me up on that gangway and you rill out in front of me a keyboard of millions of keys, millions and billions of keys that never end.
我们继续往南驶向洛杉矶，我试图忘记海景已经被黑暗吞没的事实，那是我的最爱。
As we travelled south to Los Angeles I tried to let go of the fact that the sea - always my favourite sight - was hidden by darkness.
那是我们希望相信的事实，但实际上除非你很瘦，否则成不了攀岩高手。
That's what we want to believe, but the truth is you're not going to be a top climber unless you're thin.
尽管你会想到这点，那是因为你已经把你是谁的事实与你所处的环境的事实给弄混了。
Although you may think that because you've been confusing the truth about who you are with the truth about your circumstances.
所以那是通过散度定理得到的，其中使用了S是封闭曲面这一事实。
So, that's by the divergence theorem using the fact that s is a closed surface.
的确我们的全部所知从某种意义上来说，那是有可能发生的，但如果它们事实上是相同的物体呢，接下来无论其中哪个产生结果另一个也必然会产生。
Yes sure, for all we know in a sense that could happen but if they are the same object in fact then whatever happens to one of them must happen to the other.
如果说，“我们仅仅处于一场2009年就结束的“衰退”的余波之中”这种说法听起来有些荒唐，那是因为事实确实如此。
If the notion that we are merely living through the aftereffects of a mere "recession" that ended in 2009 sounds somewhat ridiculous, that's because it is.
“我们或许可以这么想，如果有人伤害到你，‘他应该知道那是不对的’”麦特说，“但事实是我们都是人，而我们都会把事情搞砸。”
It's probably true that if someone hurts you, 'they should have known better, Matt says. "But the fact is we are all human and we mess things up."
现在我们来看下以前提到过有关台球的例子，那是关于物质事实的范例。
And now we come to that example that we have mentioned before of the billiard balls, paradigm example of a matter of fact.
我不清楚谁说的是事实，但我知道如果这个国家能够找到问题的根本的话，那是很有益的。
I have no idea who is telling the truth, but I know it's very good for the country to get to the bottom of it.
事实上，你并不知道那是怎么回事。马特叔叔一边说一边把蝴蝶结放回到他的口袋里。
It is true you don't know what this is, Uncle Matt said, and put the bow back in his pocket.
事实上，他们几乎总是产生出一个天钩，那是某种无法解释的结果，没有它整体就要坍塌。
In fact, they almost always invoke a skyhook, some unexplained result without which the entire structure collapses.
事实上，那是很多现有程序的一大问题：它们有大量可能需要的特性，但实际上，没有人使用这些特性。
In fact, that's a big problem with many existing programs: they're chock full of features that might need to be there, but which aren't actually used by anyone.
我们莫不可把消费者引向私有软件，错误地以为那是一个好的选择，事实上，私有软件就是问题本身。
We must not direct the users towards proprietary software as if it were a solution, because proprietary software is the problem.
那是因为个人穿着十分重要，第一印象十分重要而且根深蒂固，我们都知道这个事实，即便如此我们当中的大部分还是希望衣着打扮的分量不要如此之重。
It is because clothing matters and first impressions matter and deep down, we all know it even though most of us wish that it did not count so much.
事实并非如此。检查维斯胸片的放射科医师告诉她，他看到麻烦的东西了，且不确定那是什么。
It wasn't. The radiologist who examined Weiss 'films told her that he saw something worrisome and wasn't sure what it was.
这是我有了“远离”军役之感的第一年-尽管事实上去年这个时候我已不再军中服役，但我仍然感觉那是我每天都做的事。
This is the first year I feel "away" from my military service - despite the fact that I was no longer serving this time last year, it still felt like a part of my daily existence.
很多人听烟酒之类的笑话听多了，从而未能意识到一个事实，那就是那是一个真实的爱情故事。
What people don't realize, because they've heard all the jokes, you know, cigars and stuff, is that this was a true love affair.
事实证明那是唯德金过于自信的雄心的顶点。
That proved to be the high point of Mr Wiedeking's vaulting ambition.
事实证明那是唯德金过于自信的雄心的顶点。
That proved to be the high point of Mr Wiedeking's vaulting ambition.
应用推荐