那时候的汽油价格比其他燃料更加昂贵。
At that time petrol was expensive compared with other fuels.
那时候的科学家基本上都依靠皇室提供财力支持。但在不同的国家，皇室和科学家的关系有极大差异。
Scientists at the time often depended on the royal courts for patronage. But there was considerable variation in the relationships between the courts and scientists in different countries.
那时候的笑在一个安全的条件下，被一个个意外的情况引起（比如躲猫猫），不要让小宝贝们只跟他们的父母亲密。
The laugh at that time are triggered by surprise in a safe situation (think peek-a-boo), and don't just endear babies to their parents.
那时候的我，有点像一个工作狂，一周至少工作六十小时。
At the time, I was somewhat of a workaholic, clocking in sixty-hour weeks.
我并不是在说那时候的英国一切都很美好，事实上也并非如此。
I'm not going to say that all was rosy in Britain at the time, it wasn't.
十二年前，Heidi由于被那时候的男朋友攻击，差点儿死掉。
Twelve years ago, Heidi almost died when she was attacked by her then boyfriend.
那时候的她几乎一天到晚闹肚子疼，几乎每一天都会掉眼泪。
She suffered from near-constant stomachaches and broke down in tears almost every day.
那时候的地球，将追随今天的金星，变成完全没有生命的荒芜之地。
你了解孩提时快速又鲁莽地骑着自行车，对世界一切皆不关心那时候的感受。
You know how when you’re a child and you ride your bike fast, recklessly, and without a care in the world?
你了解孩提时快速又鲁莽地骑着自行车，对世界一切皆不关心那时候的感受。
You know how when you're a child and you ride your bike fast, recklessly, and without a care in the world?
我想回到15岁，告诉那时候的自己要有耐心——所有等待都是为了遇上丹。
I wanted to go back and tell the 15-year-old version of me to just be patient – that it would all make sense when I met Dan.
那时候的大理就是一个普通的小镇，只是多了一些古老的城墙和众多的老建筑。
Back then, it was a little town that happened to have ancient walls and lots of old buildings.
我不知道我的女朋友在浴室里用了什么来洗澡，但她一出来，我觉得那时候的她令人沉醉。
Who knows what my girlfriend USES in the shower, but when she comes out, she smells intoxicating.
你可能已经觉察到那时候的你感到非常沉重，昏昏欲睡，感觉地心引力都变得更大。
You may have noticed that you feel extra heavy, lethargic, that you feel gravity’s pull is greater.
你可能已经觉察到那时候的你感到非常沉重，昏昏欲睡，感觉地心引力都变得更大。
You may have noticed that you feel extra heavy, lethargic, that you feel gravity's pull is greater.
我那时候的英语水平已经达到入学标准了，不用再去上预科，所以一开学我就跟着正常上课了。
My English at the time was good enough to pass the test to waive ESL (English as Second Language) courses, so I started taking regular classes immediately.
那时候的壁画还是在室内创作，所使用的绘画方法也基本上同米开朗基罗当年所用的一样。
Murals at this time were still painted indoors, with essentially the same fresco techniques that Michelangelo had used.
老一代的网络狂可都是或多或少的自学成才——他们那时候的正规学习根本赶不上时代脚步。
An entire generation of web geeks is functioning more or less self-taught because the classroom can't quite keep up with what they need to know.
但这还没有那时候的市场疯狂：它们在给南部欧洲国债定价时好像觉得德国在免费赠送出售权。
No more so than markets pricing southern European debt as if Germany had issued a free put on it.
这种方式在当时是可行的，因为那时候的百岁老人还比较罕见，不过在更远的未来就没这回事了。
This is just about feasible at the moment, when centenarians are still comparatively rare, but it will not be the case for much longer.
几个互联网协议是在10年或者15年之前设计的，那时候的网站和Web应用和现在大不相同；
Several internet protocols were designed 10/15 years ago, when websites and web applications were different
想想1930年代，40和50年代，那时候的苏联模式，看起来也好像是可行的，就是这个原因。
Remember that in the 1930s, '40s and even' 50s the Soviet model seemed viable, for precisely that reason.
在那时候的电影里，总是老一套：男拖拉机手和女拖拉机手始而相遇，继而相爱，终而并肩开拖拉机了
In the films of those days, all too often it was the same one: boy tractor driver meets girl tractor driver; they fall in love and drive tractors together.
像那位坚持不懈的作家一样，那头母牛也能在风雨中稳如泰山；而且多亏了那时候的运气，她讲获得永生。
Like the steadfast writer, she is at home in the wind and the rain; and, thanks to one moment of felicity, she will live on and on and on.
和他们说话不会让你觉得会被拒之于千里之外，所以那时候的你是真正的你，慢慢也会习惯和陌生人讲话。
Since you’re not worried about whether they’ll shoot you down, you can truly be yourself and get used to talking to perfect strangers.
和他们说话不会让你觉得会被拒之于千里之外，所以那时候的你是真正的你，慢慢也会习惯和陌生人讲话。
Since you’re not worried about whether they’ll shoot you down, you can truly be yourself and get used to talking to perfect strangers.
应用推荐