”嗯，显然你认为这对你那愚蠢的小脑袋很重要……所以我最好听一听。“
"Well, clearly you think it matters to your silly little head...so I'd better listen. "
他那愚蠢的错误使她忍俊不禁。
我受不了你那愚蠢滑稽的动作了！
如果他想耍那愚蠢的诡计，他肯定会被发现。
He'll be found out, sure as fate, if he tries a silly piece of trickery like that.
我回到伦敦以后，只得在病榻上来为我那愚蠢的温顺赎罪。
After my return to London I had to expiate in bed the consequences of my fatuous complaisance.
另一方面，靠你那愚蠢可笑的两腿，（人的腿真是荒唐可笑！
On the other hand, you can't get very far on those two silly legs of yours (what absurd legs humans have!
心碎理由：你很清楚，自己可以用那愚蠢的心去溺爱一个人，但是恨他们的时候，用的却是你的整个大脑。
Why this breaks your heart: you are all too aware that you can adore someone with your whole stupid heart, and yet hate them with your whole entire mind.
但是如果这个家伙两条腿走路，匆忙赶火车，或者坐在他的书桌上的工作，这是没有时间去问他那愚蠢的问题。
But if the fellow is walking on both legs, hurrying to make a train, or sitting at his desk working, it's no time to ask him that silly question.
弗雷泽仍然想让阿里知道“他那愚蠢的傲慢是错误的”。但是谁又知道弗雷泽的左勾拳本可以击倒那个花哨的阿里。
Ali was spent too, Frazier still wanted "to show him the error of his foolish pride", and who knows what his left hook could have done to that pretty face.
因为很多人相信的蠢事并不意味着它不愚蠢，那正说明在这个星球上愚蠢非常受欢迎。
Just because a lot of people believe stupid stuff doesn't mean it isn't stupid. It just means that stupidity is popular on this planet.
那已经被证实了是件愚蠢的事。
“这些举动非常的愚蠢。”他承认道：“这也证明了我父母那代人所面临的偏见已经一去不复返了。”
"Silly, all of it," he concedes, "confirmation that the bigotry my parents faced no longer exists."
达西先生：如果说我的缺点，那应该是我很难原谅别人的愚蠢和罪恶，或者是对我的冒犯。
Mr. Darcy: Maybe it’s that I find it hard to forgive the follies and vices of others, or their offenses against me.
如果他们指望的经济恢复没有发生，那这些愚蠢行为的后果在2011年将会变得更加清晰。
Without the recovery they were banking on, the fallout from such folly will become clear in 2011.
从细胞层次看，那看来似乎是个愚蠢的决定，但是那不是我做出决定的层次。
From a cellular level, that might seem like a foolish decision. But that isn't the level at which I made the decision.
那老家伙并不愚蠢，他逐渐地开始往回拉客人。
The old man was no fool, and he gradually started to lure his clients back.
如果一套营养标签体系把无糖汽水认定为“最佳”食品，那真的是太愚蠢了。
A system that recognizes diet soda as a 'perfect' food is ... very ugly indeed.
毕竟，我们不是谋杀者，无论那死尸仆从在他愚蠢的脑子里想象出什么。
After all, we're not murderers, no matter what that corpse valet dreams up in his foolish head.
比如，如果我说：“我在上次考试中得了100分。”那他们会很骄傲地说：“那有什么，我还上了愚蠢园地呢！”
I would say, "Well, I got a 100 on the last test" and their reply would be come back full of pride, "Well, I'm on the board over there!"
“我把它烧了，好不好？现在你开心了？我烧了那封愚蠢的信！”明美最后挣脱了瑞克的束缚。
"I burned it, ok? Are you happy now? I burned the stupid letter!" said Minmei when she finally escaped from Rick's grasp.
那完全是愚蠢的、狭隘的、不公正的——可谁也无法改变社会呀。
It's all stupid and narrow and unjust — but one can't make over society.
这让我有机会去吃掉这只愚蠢的轻信别人的螃蟹，吃他那鲜美的肉。
This will give me a chance to eat the sweet meat of this foolish trusting crab.
任何人听到一些路过支持者，于星期日在英国那非常愚蠢的铁路系统上所碰到的哥特式恐怖经历，也只能感同身受并惊奇地摇头。
One can only shake one's head in sympathetic amazement to hear about the Gothic horror that some travelling supporters experienced on Sunday courtesy of Britain's fabulously inept railway system.
在新州预选之前的几天里，我们都愚蠢至极，一遍又一遍地引述克林顿的崩溃形象–辩论中的眼泪以及刹那间的愤怒–其实那根本就没有真正发生过。
We were wildly stupid in the days before the New Hampshire primary, citing Clinton meltdown after Clinton meltdown—the tears, the flash of anger in the debate—that never really happened.
在面包店老板被挫败的地方，我倒试图接着干下去，那可真是愚蠢得荒唐之至了。
Where the baker has been defeated, what preposterous folly it would be for me to try to succeed.
如果IOM想要鼓励大家多喝无糖汽水少喝牛奶，那真的很愚蠢。
If the IOM intended to encourage diet soda intake as opposed to intake of milk, that's... ugly.
如果IOM想要鼓励大家多喝无糖汽水少喝牛奶，那真的很愚蠢。
If the IOM intended to encourage diet soda intake as opposed to intake of milk, that's... ugly.
应用推荐