父亲笑着回答：“那地方并没有什么宝藏，我的孩子，但我想你已经找到了人生的真正目标。”
"There wasn't any treasure in the place, my son, but I think you have found your life's true purpose." the father answered with a smile.
那如果你此刻在你孩子的面前已经怒不可言，这时你发现你根本无法控制自己情绪也无法作出“停止”手势时，你该怎么办呢？
What if you are so angry at your child that you are ready to strike him and you cannot find the restraint to use your STOP gesture?
在阿拉巴马州的多坍社区可能已经正在酝酿一个解决方案：他们现正提供给有孩子的犹太人家庭达 50000 元用来搬迁到那。
The community in Dothan, Alabama may have hit on a solution: they are offering Jewish families with children up to $50,000 to move there.
儿童房是孩子们的私人领地，所以如果孩子们已经长大了，那房间的设计就必须考虑到他们的喜好。
Kids room is kids' personal space so it must be styled with the consideration of their tastes if they are old enough.
他现在对女性的态度也有了改观，萨马生了第三个孩子，还是女孩，但是那已经不是问题了。
He has become more impressed with females in general: Saima had a third child, also a girl, but now that's not a problem.
要是再多一会儿，和孩子们在夏日慵懒的晚上一快捉萤火虫，即便那定时要收看的电视节目已经上映了又何妨？
Just a few more minutes of catching fireflies on a lazy summer evening. So what if that certain TV show was on?
对于你那已经考完高考的孩子，这个暑假是疯狂的、以朋友为核心的。 此时，你应该尽力安排时间也让他们向家人道别。
In the midst of your seniors' frenetic, friends-focused summer, make a strong effort to arrange times for them to say family goodbyes.
他们已经明确约定，彭眉胥永远不得探望他的儿子，否则就要把那孩子撵走，取消他的财产承继权，送还给父亲。
It had been expressly agreed that Pontmercy should never attempt to see his son nor to speak to him, under penalty of having the latter handed over to him disowned and disinherited.
很多年轻女孩子都相信那些从妈妈那得到的错误信息，即使她们都已经20多岁了。
Many young girls have gotten their information from their mothers, and even if these "girls" are in their 20's, they still believe their mothers.
你可能因为你那已经毕业的孩子花这么多空闲时间和朋友们在一起，而感到被忽视、排斥甚至有些受伤，但是不要那么看重自己。
You may feel neglected, rejected and hurt by your seniors' spending so much of their free time with friends. Don't take it personally.
如果已经发生僵硬，那最好每天锻炼多次，如果一切发育正常，那么让孩子自发的活动就可以了。
Exercises are best done several times a day if there is stiffness, if not, allowing the child to be generally active is good.
那只狗在后门前停了一会。我能看出它之前的喜悦现在已经变成了焦虑的不安。那女孩子去哪了？
He stood at the back door of the bus for a minute. I could see his joyful welcome turning into fearful worry. Where was she?
我知道那男孩上次来表现很不好，可是我向你保证，他已经改好了，从现在起会做一个乖孩子的。
I know the boy behaved very badly on his last visit, but I promise you that he's turned over a new leaf and will be good from now on.
他说珠子已经找到了——是宝做那孩子拿出来的！
He says that the bead son has been already found out-is a treasure to is that kid to take out!
克莱门沙已经给了他那两个人在警察局的照片的复印件，以及这两个人都在哪里找女孩子。
Clemenza had given him copies of the police mug shots of the two punks, the dope on where the punks went drinking every night to pick up bar girls.
安东尼达斯：你那喜欢偷听的癖好我已经习惯了，孩子。那个疯子居然想让我相信这个世界的末日就要到来。
Antonidas: It's your inquisitive nature that I've come to rely on, child. That crazed fool's convinced that the world is about to end.
你对这孩子要价多少，现在就立刻告诉我吧，我对你那滔滔不绝的说话，已经感到厌倦了。
And now tell me at once what price you put on him, for I am wearied with your loquacity.
马克：是啊。那韩国女孩子。你们在一起已经没意思了吗？
“但是这很令人感动，西弗勒斯，”邓布利多严肃地说，“毕竟，你已经开始在乎那孩子了吧？”
'But this is touching, Severus,' said Dumbledore seriously. 'Have you grown to care for the boy, after all?'
“但是这很令人感动，西弗勒斯，”邓布利多严肃地说，“毕竟，你已经开始在乎那孩子了吧？”
'But this is touching, Severus,' said Dumbledore seriously. 'Have you grown to care for the boy, after all?'
应用推荐