那人把印第安人摔倒在地，并将他死死按住，使他无法逃脱。
The man wrestled the Indian to the ground, locked in a hold he couldn't escape.
“你好。”那人回答。他长得很高，必须稍微弯腰才能看到车里。
"Howdy," the man replied. He was very tall and had to stoop slightly to peer into the car.
那人轻蔑地看着他。
那人手里拿着一个托盘，上面放着几封信，他静静地等着，直到克雷文先生把信拿走。
The man held a salver with some letters on it and he waited quietly until Mr. Craven took them.
那人用断断续续、颤抖的声音说出了他想知道的信息。
In disjointed and trembling syllables the man gave the information desired.
对于其余的人来说，那人穿得很讲究——他一定是个上等人。
As to the rest, the man was very finely dressed--he must be a gentleman.
他对那人喊道：“起来！快！暴风雨就要来了！我们必须在风吹走之前把东西捆起来。”
He shouted at the man, "Get up! Hurry! A storm is coming! We have to tie things up before the wind blows them away."
“待在那儿别动！”他的朋友喊道。但很快那人又出来了，那头公牛又把他撵了回去。
"Stay there!" his friend shouted but soon the man came out again, and again the bull chased him right back.
看守人看了看那人厚厚的钱包，心想：“哦，我希望所有那些钱都是我的！”商人没有注意到这一点，所以他订了最贵的房间，然后回到自己的房间去穿晚礼服。
The keeper looked at the man's thick wallet and thought, "Oh, I wish that all the money could be mine!" The businessman didn't notice that, so he ordered the most expensive room and went to his room to dress for dinner.
那人私下承认他的动机是为了牟利。
那人十分好客，无论是他的朋友还是同事，他都盛情接待。
The man is very hospitable; he keeps open house for his friends and fellow-workers.
但是着了谜的调酒师实在是很想知道，向那人提议说如果他告诉自己这个秘密，他可以在这里免费喝一晚上的酒。
But the intrigued bartender really needs to find out, and offers the guy drinks on the house all night long if he lets him in on the secret.
他告诉她，他在拍卖会上了解到的，和那人通过无线电告诉他的。
He told her what he learned at the auction and what the man had said to him over the radio.
最后他设法找到了最初发现这恋人雕塑的那个人。那人把他带到了当初雕塑出土的那个洞穴，位于伯利恒不远的朱迪亚沙漠。
He managed to track down the man responsible for the find, who took him to the very cave - in the Judean desert not far from Bethlehem - in which the sculpture of the lovers had been discovered.
当他的心情安定下来后，他的第一个动作便是去追那人，谁知他这次不会抓住他所寻找的线索呢？
When he recovered himself, his first impulse was to follow the man; who knows whether he did not hold at last the clue which he was seeking?
当那人恢复后，他没有懊悔，也没有感激，他蜷缩在自己的世界里，冷酷、寡言。
When the man recovered, he showed no remorse, no gratitude; he just folded in on himself, cold and uncommunicative.
那辆车像他的，她说，几乎被笑声哽咽住，但那人可能不是他。
The car looked like his, she said, almost choking with laughter, but it probably wasn't him.
那人，从他的服装和神气看去，是极其穷苦而又极其整洁的，可以说是体现了人们称为高等乞丐的那一种。
This man, in his attire, as in all his person, realized the type of what may be called the well-bred mendicant, — extreme wretchedness combined with extreme cleanliness.
回到车里，走上了去温伯恩的路，爸爸问那男人有没有钱买车票。那人说。他的兄弟已经送给他们车票。
Back in the car, on the way to Winborn, my father asked the man if he had money for bus fare. His brother had sent tickets, the man said.
他拿着那人的钱包，找到了一张碎纸，上面写着神秘的密码，那个人临死前告诉迈可，他不会胜利的，而他也并不是“将军”派来的。
He takes the man's wallet and finds a scrap of paper with a mysterious code on it. The man, dying, tells him he won't win - and that he wasn't sent by Krantz.
他拿着那人的钱包，找到了一张碎纸，上面写着神秘的密码，那个人临死前告诉迈可，他不会胜利的，而他也并不是“将军”派来的。
He takes the man's wallet and finds a scrap of paper with a mysterious code on it.The man, dying, tells him he won't win - and that he wasn't sent by Krantz.
如果那人没有砍掉他的大脚趾，只是证明我美元给他足够大的诱因罢了。
If the person doesn't cut off his big toe, it just shows that I didn't offer him a big enough incentive.
可使那人到我这里来，他就知道以色列中有先知了。
Have the man come to me and he will know that there is a prophet in Israel.
当然我知道林已死了，可当那人提出带我去见他时我还是毫不犹豫接受了建议。
Of course, I knew that Lihn was dead, but when the people I was with offered to take me to meet him I accepted without hesitation.
就摸那人的耳朵，把他治好了。
我父亲感到那人的手在他脖子后面，把他往地上推。
My father felt the man's hand around the back of his neck, pushing him toward the ground.
以利沙对他说，那人下车转回迎你的时候，我的心岂没有去呢？
But Elisha said to him, 'Was not my spirit with you when the man got down from his chariot to meet you?
他们把那人放在车后面，冲回医院挽救他的性命。
They put the man in the back of the car and rushed him back to the hospital to save his life.
他们把那人放在车后面，冲回医院挽救他的性命。
They put the man in the back of the car and rushed him back to the hospital to save his life.
应用推荐