我回到那些熟悉的故地，看到久违谋面的家人朋友。
I went back to old familiar places, saw friends and family that it has been too long since our last meetings.
他把自己对世界的看法限制在了人体那些熟悉的曲线中。
He kept his thoughts about the world confined within the familiar contours of the human body.
然而，那些熟悉的老地方充满魔力，尤其能让人分享各种回忆。
Yet old, familiar places retain a kind of magic, and all the more so when the memories are Shared.
生命是将重现那些熟悉的阶段，还是选择另外一条让我们大吃一惊的截然不同的道路？
Would life recapitulate any of its familiar stages, or would it stun us with contrary alternatives?
该工作台的大多数其他特性，比如菜单和工具栏，都应该和其他那些熟悉的应用程序类似。
Most of the other features of the workbench, such as the menu or the toolbar, should be similar to those of familiar applications.
我开始意识到，平时经常遇到的那些熟悉的陌生人构成了我们日常生活的很重要的一部分。
I began to realize that a significant part of our daily life consists of such encounters with familiar strangers.
广告中原创的诀窍，不在制造新奇花俏的图像文字，而是组合那些熟悉的文字图片，产生全新的趣味。
The secret of all effective originality in advertising is not the creation of new and trickey wordsand pictures, but one of putting familiar words and pictures into new relationships.
当他走进那依然熟悉的街道，看到那些熟悉的标志性建筑物，感觉自己好像刚从那所大学听完下午课回来喝茶。
As he turned into it from the scarcely less familiar streets leading thither, and noted each accustomed landmark, he seemed to have just returned to tea from an afternoon lecture at the university.
里面装的大多是圣诞节贺卡。她带着忧伤的眼神，微笑地看着卡上那些熟悉的传统圣诞节景象和充满爱意的寄语。
They were mostly Christmas CARDS, and her sad eyes smiled AT the familiarity of the traditional scenes and AT the loving messages inside.
里面装的大多是圣诞节贺卡。她带着忧伤的眼神，微笑地看着卡上那些熟悉的传统圣诞节景象和充满爱意的寄语。
Christmas CARDS, and her sad eyes smiled AT the familiarity of the traditional scenes and AT the loving messages inside.
不一会儿，莫吉托和太阳公公都发威了，我游荡在古老而又破败的的哈瓦那那些熟悉的街道和巷子里，思绪开始漫无边际地飘散。
Soon the mojito and the sun hit me and I began having random thoughts while wandering the already familiar streets and alleys of the decrepit Old Havana.
那么，到了今天，当我听见那些熟悉的歌时，我会再次回到那里，闻到那个时代的气味，感觉到15岁，准备好炸掉那座传说的桥，去得到它！
Well, to this day, when I hear those familiar songs, I'm right back there again, smelling scents of the time, and feeling 15, ready to blow up the proverbial bridge, to GET IT!
我们的目光将不再放眼远方的地平线，耳朵也听不到那些熟悉的声音。当我们满足于眼前的生活而日复一日的时候，它同时也局限了我们对生活的体验。
Our eyes don't lift the horizon, our ears don't hear the sound around us, our experience is restricted as we pass our days in a routine that is both comforting and limiting.
这本书基本上是让那些不熟悉该学科的人对其有个初步的了解。
The book is essentially a taster for those unfamiliar with the subject.
然而，如果研究人员以非数学的方式编制一份问卷，他们想将那些反映所有相关文化所熟悉的概念的问题包括在内。
If, however, the researchers construct a questionnaire in an etic fashion, they want to include questions that reflect concepts familiar to all cultures involved.
公众认为贝蒂和巴尼只是观察到了在天空中的一个亮光，但是那些熟悉这次事件的人知道他们观察到了更多的东西。
The public was under the impression that Betty and Barney observed only light in the sky, but those familiar with the case know that they observed much more.
他试图雇佣更多的销售员来推销无线电产品，但那些人用了太多时间熟悉门道。
He tried hiring more salesmen to push his radio products, but they took too much time to learn the ropes.
同样，我们使用模式和比率来检测那些新的、熟悉的味道。
In the same way, we use patterns and ratios to detect both new and familiar flavors.
对于那些不熟悉可爱的草原田鼠的人来说，这是一种在北美中部草原上发现的小型啮齿动物。
For those unfamiliar with the delightful prairie vole, it is a small rodent found in the grasslands of central North America.
他们必须确定那些对开放科学持谨慎态度或对其不熟悉的人危及工作机会或合作提议的风险。
They must determine the risk of jeopardizing a job offer or a collaboration proposal from those who are wary of—or unfamiliar with—open science.
我建议您至少要熟悉所有那些大纲的基础知识，以此作为基础。
I recommend that you become familiar with at least the basics of all those schemata, as a sort of foundation.
通常要利用有影响的雇员让高级管理层和职员相信，TOGAF过程和模型应该弥补并替代那些他们熟悉的内容。
It usually takes an influential employee to convince the senior management and staff that TOGAF processes and models ought to offset or replace those familiar to them.
尽管课程有时候涵盖那些你可能熟悉的课题，你还是很可能学到很多并庆幸当时的安排。
While the classes sometimes cover subjects you may be familiar with you’ll most likely learn a great deal and be thankful you put in the time.
对于那些熟悉uml的用户，业务状态机是UML状态机的子集，而且它更适合于业务用户。
For those who are familiar with UML, a business state machine is a subset of a UML state machine and is more appropriate for business users.
那些熟悉他的艺术创作过程的人都知道，他经常返回到过去专辑的部分，更新曲目。
It is also well-known to those familiar with his artistic process that he frequently returned to tracks from previous album sessions and updated them.
就这样，我远离了我的家人、邻居、朋友还有那些我熟悉的一切。
I left my family behind, along with my neighborhood, my friends, and absolutely everything that was familiar to me.
直观地命名每个元素和属性，以让那些仅熟悉XML规范的一般读者可以直观地解析其中的信息。
Each element and attribute is intuitively named so that even the casual reader familiar with the XML specification can visually parse the information.
对于那些你不太熟悉的课题，可能需要请其他师傅来指导孩子。
Your child may need an outside instructor to teach a subject that you are unfamiliar with.
那些熟悉概念的团队成员出于完成展示的目标也得分享他们的知识，那些不熟悉的团队成员也要提出问题并指出哪些地方不清楚。
Those familiar with a concept had to share their knowledge for the sake of the presentation, while those unfamiliar with that concept had to ask questions and indicate what was unclear.
那些熟悉概念的团队成员出于完成展示的目标也得分享他们的知识，那些不熟悉的团队成员也要提出问题并指出哪些地方不清楚。
Those familiar with a concept had to share their knowledge for the sake of the presentation, while those unfamiliar with that concept had to ask questions and indicate what was unclear.
应用推荐