它越来越为那些曾经认为其具有冒犯性的人所接受。
It is becoming more acceptable to many who used to think it offensive.
卖了它们，我那些曾经尘封在角落里的书就可以重获新生了。
By selling them, most of my books which used to gather dust in the corner can come to life again.
如今，就许多涉及政府入侵数据的案例而言，那些曾经单打独斗、为隐私而战的倡导者发现他们与世界上最强大的公司一起并肩作战。
Now, for many cases involving governmental intrusions into data, once-lonely privacy advocates find themselves fighting alongside the most powerful company in the world.
那些曾经给过他超过100古德（2.5美元）小费的司机们再也不会从这经过了。
Many of the drivers who used to give him larger tips of around 100 gourde ($2.50) no longer drive past.
但是那些曾经误导当年法国人的东西现在依然在困扰着世界。
But the point that the French people missed is the same point that haunts the world today.
我敢打赌你肯定记得那些曾经让你改变人生的两三个优秀的老师。
I'll bet you remember the two or three great teachers who made a difference in your life.
原谅那些曾经错误对待你的人，你无需担心，不是不报，时辰未到！
Forgive those that have yet to do you wrong, and you won't have to worry about it should the time come.
那些曾经被我们音乐打动过的人们，非常感谢你们的聆听。
To anyone who ever felt touched by our music, our deepest thanks for listening.
这就是岩石高地的样子。可以看到那些曾经住人的小房子。
That is how the plateau looks like. One can notice cells where people used to live.
身体是建立在古老的形式之上，来源于那些曾经起着其他作用的器官。
The body is built on an old form, out of parts that once did very different things.
在那些曾经向往着可以拖曳荣耀的云霞的地方，它们现在需要排放额度。
Where it was once desirable to trail clouds of glory, they now require emissions credits.
问题的关键是要宽容那些曾经伤害过和反对过我们的人，即使是很难做到。
The key is to forgive those who have hurt and sinned against us, even if it is very difficult to do.
工人们都被感动了，那些曾经嘲笑智者大师的人也为自己的自私感到羞愧。
The workmen were moved, and the people who had laughed at him felt sorry for being so mean.
这本书只对那些曾经养过、了解过或者想要养狗的人们有着强烈的吸引力。
It's a book with intense but narrow appeal, strictly limited to anyone who has ever had, known or wanted a dog.
甚至那些曾经对最终胜利信心十足的西方人，对柏林墙的倒塌也倍感意外。
Even to those who had been confident of the eventual triumph of the West, the fall of the Berlin Wall was surprisingly accidental.
而对于那些曾经统治这个地区的塞族人来说，这将是一个悲伤和恐惧的时刻。
For the Serbs who once ruled this place, it will be a sad and, for some, a very frightening occasion.
有意思的是，那些曾经戒烟的人与从未吸烟的人的肺癌更加的相似。
Interestingly, lung tumors from people who had quit smoking more closely resembled the tumors from nonsmokers than the tumors from smokers.
他的野蛮和欺诈已经清楚的表露出来，使得那些曾经支持他的邻国改变了态度。
His brutality and fraudulence have become so plain for all to see that neighbours who once defended him are changing their tune.
一切都在坚守那不足道的永恒，而那些曾经爱过我们的心正是这廉价的提供者。
And all insist on that paltry eternity provided us cheaply by the hearts of those who loved us.
会场里到处都是那些曾经被许诺过有关竞选的“一个重要申明”的人。
The venue was brimming with members who had been promised “an important announcement” about elections.
其二，奥巴马违反的承诺其实没有那些曾经的支持者们认为的那么多。
For another, Mr Obama is not breaking as many promises as his former fans imagine.
那些曾经对斯琳雅指指点点的人也开始购买蓝色隐形眼镜，以期让自己更加迷人。
The people who oncepointed fingers at Miss Burbridge now buy blue contact lenses in hopes oflooking more beautiful.
而对于那些曾经反对社会规范的人们，我想或许你们也能从我的经历得到一些帮助。
And for anyone who has ever come out against a social norm, you'll also get some benefit from reading about my experience.
现在，很多妇女都十分喜欢他，那些曾经和他对立的军阀把都成了英雄崇拜的目标。
Now young women are turning him, and the warlords who fought against him, into objects of hero worship.
因为他，还有他们，那些曾经被称为“疯子”的人如今有了前所未有的希望。
Because of him, and them, there is more hope today than there has ever been before for people who were once just called "crazy".
因为他，还有他们，那些曾经被称为“疯子”的人如今有了前所未有的希望。
Because of him, and them, there is more hope today than there has ever been before for people who were once just called 'crazy'.
它似乎对那些曾经被认为不太适合用来详细研究月球最深部分的数据，赋予了生新的生机。
But also appears to be breathing new life into data once thought to be poorly suited for detailed studies of the deepest portions of the lunar interior.
愤怒可能会让你把自己的问题归咎于他人，你可能会想着去报复那些曾经没有好好待你的人。
Anger can cause you to blame others for your problems and you may feel like getting revenge on those that have mistreated you.
一个人死后，他身体里那些曾经用作帮助消化食物的酶开始转向对身体组织的消化。
After death, the enzymes that once digested your meals will begin to digest the tissues of your body.
一个人死后，他身体里那些曾经用作帮助消化食物的酶开始转向对身体组织的消化。
After death, the enzymes that once digested your meals will begin to digest the tissues of your body.
应用推荐