那些是苹果，不对吗？
苹果面临的一个问题是能否在那些生活混乱的消费者为另一款设备提供足够的空间。
One question Apple faces is whether there is enough room for another device in the cluttered lives of consumers.
苹果表示，多数的拒绝是由于应用程序本身的缺陷，不过，公司也会拒绝那些“会降低iPhone核心体验”的程序。
Apple said most of the rejections are due to glitches in the application itself, but that it also rejects programs that "degrade the core experience of the iPhone."
苹果公司的电脑机型全部使用英特尔的双核处理器，除去那些价格最高昂的台式机之外，它们配备的是四核芯片。
Apple models all use Intel's dual-core processors, except for the highest-priced desktops, which come with quad-core chips.
苹果促进了那些应用，但它们是由别人打造出来的。我们即将推出的平台包括了一个软件研发工具箱，方便其他企业利用这个工具箱来自行开发移动应用。
So the platform that we will deliver includes a software development kit so that companies can build their own mobile applications.
这些是生吃的苹果，那些是烹饪用的苹果。
一个叫槲皮素的天然抗氧化剂，是在红苹果、花椰菜和绿茶中发现的。它可以给那些有压力的人增强免疫力。
A natural antioxidant called quercetin, found in red apples as well as broccoli and green tea, may give an immunity boost to individuals under stress.
昆明一家苹果授权零售商的张经理指出大部分消费者并不知道那些苹果商店是假冒的
The manager of an authorized reseller in Kunming, who gave only his surname, Zhang, said most customers have no idea the stores are fake.
埃里森先生对于甲骨文的愿景是使其在未来某个时候变成像苹果一样的公司，让消费者不必面对复杂的状况，如同苹果公司生产的那些功能强大但是简单易用的产品。
For some time, Mr Ellison's vision for Oracle has been to become the Apple of the enterprise, hiding complexity from customers, just as Apple does with its powerful but easy-to-use consumer products.
如果你有乳糖不适症，那么多吃些豆制品(特别是那些含有苹果酸钙的)，豆制品是在烹饪中是个很好的代替品，它们也同样包含了大量的蛋白质、维生素d和钙。
If you're lactose intolerant, fortified soy products — particularly those with calcium malate — are a fine substitute in cooking and often contain similar amounts of protein, vitamin d, and calcium.
又或者，苹果公司终于后知后觉地认识到，胁迫那些粉丝网站删除相关报道不过是欲盖弥彰地间接承认了那些消息的真实性，从而导致消息迅速地向其他新闻渠道扩散。
Or perhaps Apple has belatedly realized that strong-arming fan sites into removing their reports only serves to confirm those reports, which quickly spread to other news outlets.
我后来曾经有机会和他讨论过苹果公司，并且我记得他告诉我：“那些人不一样，他们是怪物。”
I had the opportunity to talk about it with him subsequently, and I remember him telling me: "There's just something different about those guys. They're freaks."
即使是那些提前预定了苹果IPAD的人都还没能把IPAD拿到手，但是游戏开发商已经在蠢蠢欲动，想在这个新平台分一杯羹。
Most people, even those who pre-ordered the new Apple iPad, have yet to get their hands on one, but game developers have already put the wheels in motion to take advantage of the new platform.
斯蒂文。乔布斯，苹果的CEO，摈弃了Facebook因为他考虑的那些是“麻烦的条件”。
Steve Jobs, Apple's CEO, spurned Facebook for what he considered were "onerous terms."
鲁宾将这归功于Android是一个开源程序（能被许多手机制造商所使用）这个事实，而苹果只是一意孤行的由其自己开发那些专有的硬件和软件。
Rubin credits the fact that Android is an open-source program used by dozens of phone makers, while Apple goes it alone, developing its own proprietary hardware and software.
但是，透过那些所有关于iPad报道的文字，我已经知晓了不少关于苹果公司和它计划的信息，这些更多的，是从iPad所缺少的东西中所了解到的。
But hidden between the lines of all that iPad coverage I’ve learned a thing or two about Apple and its plans, mostly from the things iPad is missing.
当他在地上种满了那些美妙的苹果树，李树，桃树，和橙树，他是在为你和我预备这个世界！
And he was preparing the world for you and me as he filled the earth with all those wonderful apple, plum, peach, and orange trees!
这是苹果。我昨天摘的。那些是鞋子。你昨天试过的。
This is the apple. I picked it yesterday. Those are the shoes. You tried them on yesterday.
苹果又一次证实了那些宣称“苹果已死”的报道是多么夸大其词、荒诞不经。
Apple, once again, proved that reports of its demise were greatly exaggerated.
它的新品完全是针对那些通常会买苹果产品的专业创意人士，将这部分人变成自己的潜在客户是一个艰巨的任务。
Its new products are squarely aimed at the creative professionals that would typically buy Apple products, and winning them over will be a tough fight.
那些苹果是生吃的还是该煮了吃的？
跟那些数字显得同样惊人的是苹果和微软支持着各自的一个企业生态链，后者主要依靠前者赢利。
What also becomes clear from these numbers is that Apple and Microsoft support an ecosystem of firms that rely on them for much of their income.
广告和柜台上那些超大高清的苹果宣传图并非是计算机生成的。
The big, glossy super-high-resolution photos of Apple's latest products in adverts and on its site are not computer generated.
那些篮子是用来运苹果的。
当他捡完了苹果以后，他拿出他的钱包，对那个卖苹果的女孩说，“这40美金，是用来赔偿那些受伤了的苹果的。
When he had finished, he pulled out his wallet and said to the girl, "Here, please take this $40 for the damage we did."
是Johnny先说出口的：“那些苹果可都落下来了。”他说。
It was Johnny who first put it into words: "Them apples is coming down," he said.
是Johnny先说出口的：“那些苹果可都落下来了。”他说。
It was Johnny who first put it into words: "Them apples is coming down," he said.
应用推荐