美国人是正派人，那些唯一还在吃培根的人，是因为猪肉行业掩盖真相而被蒙蔽的人。
Americans are decent people and the only consumers who still enjoy bacon are those from whom the pork industry has managed to hide the truth.
这样就允许开发者在需要时很容易地互换服务，不需要再编写那些唯一的目的就是使这些服务能协同工作的累赘的代码。
This allows developers to easily interchange services as needed without writing tedious code for the sole purpose of making them work together.
首先，有时候我们拖延并不是因为做享乐其中的事情而是做那些唯一诱惑之处就是它们不是我们应当在做的事情的那类工作。
In the first place, we often procrastinate not by doing fun tasks but by doing jobs whose only allure is that they aren't what we should be doing.
唯一让我愤懑的是她有关爱尔兰的那些言论。
The only thing that rankles me is what she says about Ireland.
由于我们唯一的稳定是变化，美国似乎不尊重那些实现社会相互依赖和稳定的默默无闻工作。
Since our only stability is change, America seems not to honor the quiet work that achieves social interdependence and stability.
他是持怀疑态度的——他不接受那些不是基于现有最完整证据的陈述——因此拒绝将权威作为真理的唯一基础。
He is skeptical—he does not accept statements which are not based on the most complete evidence available—and therefore rejects authority as the sole basis for truth.
虽然它不是达到那些目标的唯一方法，但在我的经历中它所带来的痛苦最少。
While it's not the only way to achieve those goals, it's the least painful, in my experience.
因而，在泛型类定义内部，唯一可调用的构造函数是那些在界限中声明的构造函数。
Then, inside the generic class definition, the only constructors that could be called are those declared in the bound.
当然，最重要的是带上那些很关键的唯一的东西，记得你总是可以买到任何你忘了的东西。
Most important, of course, is to take only things that are critical and to remember that you can always buy things that you forget.
对于那些没有限定在某个名称空间中的名称，本地部分就是唯一的部分。
For names that are not qualified by a namespace, the local part is the only part that exists.
我不是认为你可以忽视那些工作，而是那些工作不是唯一重要的。
I'm not arguing that you should ignore these tasks, just that those tasks are not the only important ones.
我的那些不讲规则的诗歌，唯一的聆听者便是阿克什先生。
The only listener I had for these erratic poems of mine was Akshay Babu.
所以你学会了那些习惯，那些习惯很有趣、很轻松，唯一的问题是那也很“坏”：对你的健康有害，对你的人际关系有害，最终对你的长期幸福有害。
So you picked up the habit, it was fun, it was relaxing, the only problem was it was also... "bad;" bad for your health, bad for your relationships, and ultimately bad for your long-term happiness.
资本组合的变化带来了奇特的效应，它增加了银行的总资本基础，但是扰乱了那些视普通股为唯一可信赖的抵御损失的防线的股东们。
The curious effect of this changing capital mix has been to bolster Banks' overall capital bases while disturbing shareholders, who see common equity as the only dependable bulwark against losses.
唯一不默认的就是对于图表中的那些扇区您具有自定义标签。
The only thing that is not default about it is that you have custom labels for the slices on the chart.
你桌子上唯一的文件应该是那些和你当前工作直接相关的。
The only papers on your desk should really just be those that are directly related to your current task.
唯一在工作的人们，就是医生和那些做复制机的人。
The only people who'd still be working are doctors and the people who make replicators.
除了一个有趣的例外，西方世界唯一增长的教会，就是那些对神尊崇有加的教会。
With one interesting exception, the only churches growing in the Western world are churches with a big view of God.
真的有一些人非常想要她闭嘴，她确实就是跟踪那些残暴案件的唯一车臣活动家。
These are the ones who wanted her silenced. She really was the only Chechen activist to tackle these outrageous cases.
到头来，我倒要感谢那些折磨过我的人：他们可能是唯一能在希拉里面前使我显得像个好人的人。
I almost wound up being grateful to my tormentors: they were probably the only people who could have made me look good to Hillary again.
真正缅怀17年前那些在卢旺达死去者的唯一方式，是确保这类事件永远不再发生。
The only way to truly honour the memory of those who perished in Rwanda 17 years ago is to ensure such events can never occur again.
失业率低于那些没有大学学历的人的唯一原因是那些有大学学历的人更有决心找到工作。
The only reason their rate of unemployment is lower than those without college degrees is because those with college degrees are more determined to find jobs.
的确，只要你将那些总是以身份立场为唯一依据的人排除在外，你是可以就编程语言的优劣问题做一个富有成果的讨论的。
And indeed, you can have a fruitful discussion about the relative merits of programming languages, so long as you exclude people who respond from identity.
但对于赚钱不是唯一目的的企业而言，就会让那些只关注利益最大化的投资者非常担心。
But for a business that counts making money as only one of its goals, it's frightening to invite investors focused only on maximizing returns to the table.
你唯一能看到的是那些排队买面包等食品的人。
The only people you see are queing [lining up] to buy a bag of bread or something like this.
怎么能同那些人相处的好，他们唯一的目的就是把他们记下来。情感的闸门已经打开，能量正以一个全新的方式流下。
How well can anyone get along with people whose sole purpose is to take them down? A mental floodgate had opened and energy was flowing in a totally new direction?
图书馆是在这个过程中一个必不可少地部分为那些靠自己无法获得资源或者接触书籍和信息的人，提供了唯一的途径。
Libraries are an essential part of this process, providing the only access for those who do not have the resources to purchase or access books and information on their own.
要使一个IP网络中的两个节点能够通信，那些IP地址必须在整个网络中是唯一的。
To enable communication between two nodes in an IP network, those IP addresses have to be unique among the whole network.
要使一个IP网络中的两个节点能够通信，那些IP地址必须在整个网络中是唯一的。
To enable communication between two nodes in an IP network, those IP addresses have to be unique among the whole network.
应用推荐