倘若个人的命运存在，那就不会有更高一等的命运。或，即使有，那也只有一种他认为是不可避免且可鄙可憎的命运。
If there is a personal fate, there is no higher destiny, or at least there is but one which he concludes is inevitable and despicable.
的确，比这糟糕的评价还有很多，但是当你第一次约会时，如果对方用“人很好”来形容你，那也许就不会有第二次约会了。
True, there are far worse labels, but if someone used that description of you following a first date, there might not be a second one.
这意味着，就算这种病毒在全球范围内泛滥，那也不会具有致命性：因为提前治疗很可能会击退该病毒。
That suggests even if this virus becomes a pandemic, it need not be a deadly one-early intervention may well quash the bug.
如果她和希区柯克对浴室那场戏的拍摄方法能更公开一些，那也不会导致那么多推测和困扰。
Had she and Hitchcock been more open about how the shower scene had been achieved, it might not have become the subject of such speculation and obsession.
当然，如果编译器是GWT提供的惟一功能，那也不会令人太过兴奋。
Of course, if the compiler were the only thing GWT had to offer, that wouldn't be very exciting.
当然不会是标志性的红蓝相间超人紧身衣，那也忒快了是吧？
It's not yet the iconic red-and-blue that future Superman will wear. That would be too easy, would it?
我这辈子只有两件事不会去做——这也不做，那也不做。
There are two things that I could not do in my life--I could notdo this and I could not do that.
我这辈子只有两件事不会去做——这也不做，那也不做。
There are two things that I could not do in my life — I could not do this and I could not do that.
另外，那也不过是表面上做做样子，让你觉得你是在给他们做事，而不会感到欠了别人的情。
Besides, that's only just a show of something for you to do, that you midn't feel beholden. '.
我的老板什么都挺好，就是老是嘱咐我要按时上班，唠叨个没完。实际上，我即便晚到也从来不会超过五分钟，而那也只是在公共汽车晚到的时候才会发生。
I like my boss except for one thing — he's always nagging me about getting to work on time. I'm never more than five minutes late, and that's only when the bus doesn't show up on time.
贷款是允许，因为贷方能从他们那挣到钱(尽管贷款的利息更高，那也不会出自大银行。)
Loans will be available because the lenders will make money from them (although the loans may be at a higher interest rate, and they may not be come from the big Banks).
不过挺可惜，你不能通过这个iPhone应用浏览Kindlestore商店，这真是遗憾。但如果亚马逊在新版本中实现这个选项，那也不会让人惊奇。
Sadly, you can't browse the Kindle store through the iPhone app itself, which is really a shame, but we wouldn't be surprised if Amazon made this an option in a later version.
那也是你不会看见一个显要人物来我这里静心的原因。
That's why you don't see dignitaries coming to me and to my meditations.
即使他最终失败了，回到好莱坞梯队的底层，那也不会是因为他的放弃。
And if he fails, ultimately, to return to the highest echelons of Hollywood, it will not be because he gave up.
我真的爱上这支球队了，我想说即使他们会赢，我不担心，但是那也不会，只是我真的喜欢看他们打比赛。
I really love this team. I'd say I don't care if they win, but thats not it. Its just that I love watching them play.
克劳迪娅：那也意味着另一些事情，不是么？我永远都不会长大。
Claudia: And it means something else too, doesn't it? I shall never ever grow up.
我不会后悔自己到了福克斯，因为那也让我遇见了爱德华。
I can't bring myself to regret the decisions that brought me face to face with death. They also brought me to Edward.
克劳迪娅：那也意味着另一些事情，不是么？我永遥都不会长大。
Claudia: And it means something else too, doesn't it? I shall never ever grow up.
今年的最后两个月会是最有利可图的时期，它不会给你带来具体的结果，那也是与客户贸易协定紧密相连的时刻。
The last two months of the year are most profitable in terms of concrete results. It will be the moment to put gum to tie contacts and trade agreements.
即使你没有吃到每一道你喜欢的菜肴，这个世界也不会因此而毁灭，而且即使你没有和你所有的朋友都见面，那也没关系。
It's not the end of the world if you don't eat every single one of your favorite dishes, and it's ok if you don't see every single one of your friends.
“假使她们父母的兄弟多得能把齐普赛塞满，”彬格莱大声说，“那也不会使她们的魅力有任何减少！”
'If they had enough uncles to fill Cheapside,' cried Bing - ley, 'it wouldn't make them any less charming!'
“假使她们父母的兄弟多得能把齐普赛塞满，”彬格莱大声说，“那也不会使她们的魅力有任何减少！”
'If they had enough uncles to fill Cheapside,' cried Bing - ley, 'it wouldn't make them any less charming!'
应用推荐